КРИКНУЛ на Немецком - Немецкий перевод

• rief
• schrie

Примеры использования Крикнул на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Верно. Но ты крикнул.
Gut, aber Sie sagten.

Кто-то крикнул," Френкель!
Jemand schrie:"Frenkel!

Кто-то вдруг крикнул.
Auf einmal hört man jemanden rufen.

Почему я не крикнул просто" стой"?
Ich konnte nicht einfach"Stopp" rufen,?

Я опустил дверь и крикнул.
Ich schließe die Tür und rufe.

А потом вошел и крикнул, что не хочешь ехать в Италию.
Du trittst ein und schreist, du willst nicht nach Italien.

И одним утром, я шла в школу, и… это парень крикнул.
Neulich lief ich zur Schule und dieser Kerl schreit.

Он полз на руках через весь двор, крикнул мне что-то и потом умер.
Er schleppte sich über den Hof, schrie mich an und starb.

А! вот он!-- крикнул он, крепко ударив его своею большою рукой по погону.
Ah, da ist er ja!« rief er und versetzte ihm mit seiner großen Hand einen kräftigen Schlag auf das Achselstück.

В пять часов, и в сюртуке, пожалуйста!-- крикнул он еще раз, возвращаясь к двери.
Um fünf Uhr, bitte, und im Oberrock!« rief er noch einmal, indem er zur Tür zurückkehrte.

Очень скоро Кролик заметил Алису, а она пошла охота о, и крикнул ей: В сердитым тоном.
Sehr bald das Kaninchen bemerkt Alice, als sie die Jagd zu ging, und rief ihr zu in einem zornigen Ton.

Теперь, я даю вам честно предупреждаю, крикнул Королева, топая по земле, как она говорила;
Nun, ich gebe dir Fair Warning", rief die Königin und stampfte auf den Boden, als sie sprach;

Игнат!-- крикнул он кучеру, который с засученными рукавами у колодца обмывал коляску.-- Оседлай мне.
Ignat«, rief er den Kutscher an, der mit aufgestreiften Ärmeln am Brunnen die Kutsche wusch,»sattle mir…«.

Наконец- то я в Германии.« Выходите из грузовика- крикнул контрабандист.- Мы в Мюнхене».
Endlich bin ich in Deutschland.„Raus aus dem Laster”, rief der Schmuggler.„Wir sind in München.”.

Призыв первого свидетеля, сказал Король, и Белый Кролик взорвали три взрыва на труба, и крикнул.
Rufen Sie den ersten Zeugen", sagte der König, und das weiße Kaninchen blies drei Explosionen auf die Trompete, und rief.

Сейчас придем!-- крикнул Вронский офицеру, заглянувшему в комнату и звавшему их к полковому командиру.
Wir kommen sofort!« rief Wronski einem Offizier zu, der in das Zimmer hineinblickte und sie zum Regimentskommandeur rief.

Когда мальчик подбежал к месту, где упала стрела, Ионафан крикнул ему:" Стрела впереди тебя.
Und als der Knabe kam an den Ort, dahin Jonathan den Pfeil geschossen hatte, rief ihm Jonathan nach und sprach: Der Pfeil liegt dortwärts vor dir.

Он оказался в большой спешке, крикнул к извозчику ждать, и прошел мимо горничная открыла дверь с воздуха.
Er schien in großer Eile sein, schrie dem Kutscher zu warten, und streifte die Magd, die Tür mit der Miene eines geöffnet.

Вы дали?-- крикнул сзади Облонский и, прижав руку сестры, прибавил: Очень мило, очень мило!
Das haben Sie getan?« rief Oblonski von hinten her und fügte, indem er den Arm seiner Schwester an sich drückte, hinzu:»Allerliebst, allerliebst!

Вот умница,-- сказал он, вынимая изо рта Ласки теплую птицу и кладя ее в полный почти ягдташ.-- Нашел, Стива!-- крикнул он.
Bist ein kluger Hund!« sagte er, nahm den warmen Vogel aus Laskas Maul und steckte ihn in die schon fast gefüllte Jagdtasche.»Ich habe sie gefunden, Stiwa!« rief er.

Я крикнул ему, чтобы он встал и боролся, как мужчина, но он сбежал, как малодушный трус, каковым и является.
Ich brüllte ihn an, er solle aufstehen und kämpfen wie ein Mann, aber er lief davon, wie ein feiger Hasenfuß, der er nun mal ist.

Водки лучше всего,-- пробасил Яшвин.-- Терещенко! водки барину и огурец,-- крикнул он, видимо любя слушать свой голос.
Schnaps ist das allerbeste«, erwiderte Jaschwin mit seiner kräftigen Baßstimme.»Tereschtschenko, bring dem Herrn Schnaps und Gurken!« schrie er; es machte ihm offenbar Vergnügen, seine Stimme zu hören.

Г-н Самса", крикнул средний жилец отцу и, не произнося больше ни слова, ткнул указательным пальцем в Грегор, как он медленно двигался вперед.
Mr. Samsa", rief der mittlere Herr dem Vater und ohne ein weiteres Wort, zeigte mit seinem Zeigefinger auf Gregor, wie er sich langsam vorwärts bewegte.

Но так как ей не позволяли объяснить, она вспомнила большой спешке она была в, и крикнул, явно оскорбили," Bye Bye, все", обернулся и яростно левой Квартира со страшным хлопанье дверью.
Aber da sie nicht erlaubt war, zu erklären, erinnerte sie sich der großen Eile, die sie war, und rief, klar beleidigt,"Bye bye, alle", drehte sich um und verließ wütend die Wohnung mit einem ängstlichen Zuschlagen der Tür.

Счет!-- крикнул он и вышел в соседнюю залу, где тотчас же встретил знакомого адъютанта и вступил с ним в разговор об актрисе и ее содержателе.
Die Rechnung!« rief er und begab sich dann in den anstoßenden Saal, wo er auch sogleich einen ihm bekannten Adjutanten traf und sich mit ihm in ein Gespräch über eine Schauspielerin und ihren Liebhaber einließ.

Алиса началась в громкий, возмущенный голос, но она остановилась, торопливо, за белым кроликом крикнул:" Тишина в суде!" и Король надел очки и посмотрел тревогой вокруг себя, чтобы разобрать, кто говорит.
Alice begann in einer lauten, empörte Stimme, aber sie hielt hastig, denn das weiße Kaninchen out,'Silence in den Hof!", rief der König setzte seine Brille auf und sah sich ängstlich um, um herauszufinden, wer sprach.

Стремятся к ним в минуту!" Крикнул он Henfrey когда он проходил мимо поверженного Huxter, и, выйдя из-за угла, чтобы присоединиться к шумом, был сразу же сбит с ног в неприличным застройки.
Eher zu ihm in einer Minute!", Rief er zu Henfrey, als er die Prostata Huxter vergangen, und um die Ecke, um den Tumult beizutreten, wurde prompt von seinen Füßen klopfte in eine unanständige Zersiedelung.

Крак!-- крикнул Степан Аркадьич на чесавшуюся и ворочавшую все сено собаку, очевидно уверенный в справедливости своей темы и потому спокойно и неторопливо.-- Но ты не определил черты между честным и бесчестным трудом.
Kusch dich, Crack!« rief Stepan Arkadjewitsch seinem Hunde zu, der sich kratzte und das ganze Heu zerwühlte. Er war augenscheinlich von der Richtigkeit seiner Anschauung vollständig überzeugt und sprach daher ruhig und ohne Überstürzung.»Aber du hast die Grenze zwischen ehrenhafter und unehrenhafter Arbeit nicht festgelegt.

Налево, в переулок, против церкви!-- крикнул Степан Аркадьич, перегибаясь в окно кареты.-- Фу, как жарко!-- сказал он, несмотря на двенадцать градусов мороза распахивая еще больше свою и так распахнутую шубу.
Links, in die Gasse der Kirche gegenüber!« rief Stepan Arkadjewitsch, sich aus dem Wagenfenster hinausbiegend.»Puh! Wie heiß!« stöhnte er und schlug trotz der zwölf Grad Kälte seinen schon vorher aufgeknöpften Pelz noch mehr auseinander.

Иди, иди, Стива!-- крикнул Левин, чувствуя, как сердце у него начинает сильнее биться и как вдруг, как будто какая-то задвижка отодвинулась в его напряженном слухе, все звуки, потеряв меру расстояния, беспорядочно, но ярко стали поражать его.
Komm, Stiwa, komm!« rief Ljewin. Er fühlte, wie sein Herz heftiger zu pochen begann und wie auf einmal, als wäre eine Art von Riegel in seinem stark angestrengten Gehörorgan beiseite geschoben, allerlei Geräusche, für deren Entfernung er jedoch den Maßstab verloren hatte, unklar, aber laut an sein Ohr schlugen.