ЛЮБОПЫТНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• interessante
• seltsames
• neugierige
• merkwürdiges

Примеры использования Любопытное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Любопытное название.
Ungewöhnlicher Name.

Меня и отец любопытное нервничать.
Dein Vater und ich sind recht nervös.

И случилось нечто очень любопытное.
Und so geschah etwas sehr Interessantes.

Любопытное заявление от женщины науки.
Eine seltsame Aussage von einer Wissenschaftlerin.

Мы обнаружили кое-что очень любопытное.
Was wir herausfanden, war sehr interessant.

Он скрывал нечто очень… любопытное от всех нас.
Er verbarg irgendetwas sehr interessantes vor uns allen.

Дай мне знать, если найдешь что-то любопытное.
Lass mich wissen, wenn du etwas Interessantes findest.

Глядя на ее гроб, Викер испытывал любопытное чувство ностальгии.
Vor dem Sarg verspürt Vickers ein seltsames Gefühl des Nostalgie.

Любопытное объяснение, более масонское, нежели пифагорейское!
Eine seltsame Erklärung das, mehr maurerisch als streng pythagoreisch!

Несколько разрушенных участков, но я нашел кое-что любопытное.
Es gab einige beschädigte Sektoren, aber ich fand etwas Interessantes.

Узнала кое-что любопытное о своем муже, не так ли, Лиззи?
Sie haben etwas seltsames über Ihren Ehemann herausgefunden, nicht wahr, Lizzy?

Я вчера смотрела на их дом, и увидела нечто очень… любопытное.
Ich hab letzte Nacht ihr Haus beobachtet, und ich sah etwas ziemlich… merkwürdiges.

Моя девушка написала любопытное эссе по поводу того, кто мог заказать эти убийства.
Meine Freundin schrieb eine interessante Abhandlung über die möglichen Auftraggeber.

Он оценивал тесты сам, один за другим и обнаружил кое-что на самом деле любопытное.
Er wertete die Tests aus, Bogen für Bogen, und entdeckte etwas wirklich Seltsames.

Поэтому у нее есть любопытное свойство: иногда ее видно, а иногда нет.
Deshalb besitzt es die eigenartige Eigenschaft, das man es manchmal sehen kann und manchmal nicht.

Любопытное историческое замечание. Когда Муры вторглись в южную Испанию, они принесли с собой этот обычай.
Interessante historische Fußnote: als die Mauren Südspanien eroberten brachten sie diesen Brauch mit.

Я проверяла ДНК кусочка плоти, который нашла в хижине тики, когда заметила кое-что любопытное.
Ich war dabei, die DNA der Gewebespuren aus der Tiki-Hütte zu prüfen, als mir etwas Interessantes aufgefallen ist.

Перед вами, дамы и господа весьма любопытное зельице под названием" Феликс Фелицис" также известное как.
Was Sie hier vor sich sehen, Herrschaften, ist ein besonderer kleiner Zaubertrank. Er heißt Felix Felicis. Ist aber allgemein eher bekannt als.

Вот, например, одно любопытное исключение: можно показать людям, что у них есть свой интерес в том, чтобы поверить и немного измениться.
Eine interessante Ausnahme ist, wenn man Menschen zeigen kann, dass ein Eigennutz darin liegen kann, diesen Vertrauensvorschuss zu geben und ein bisschen zu ändern.

Они могут выбросить приманку в виде ковра в форме тюленя, и тогда к нашей пятиметровой лодке подойдет белая акула, любопытное существо.
Sie können einen Köder auswerfen-- es ist teppichförmig wie eine Robbe-- und ein Weißer Hai wird darauf gehen, eine neugierige Kreatur die ganz dicht an unser 16 Fuß großes Boot kommt.

Чтобы объяснить это любопытное расстройство, посмотрим на структуры и функции нормальных зрительных проводящих путей мозга.
Um diese sonderbare Störung zu erklären, sehen wir uns die Struktur und die Funktionen der gesunden visuellen Wahrnehmung im Hirn an.

И ему представлялся целый ряд этих сочных, сильных, не сомневающихся людей, которые невольно всегда и везде обращали на себя его любопытное внимание.
Er vergegenwärtigte sich eine ganze Reihe solcher gesunder, starker, selbstbewußter Männer, die unwillkürlich schon immer und überall seine neugierige Aufmerksamkeit auf sich gezogen hatten.

Я всегда говорю, что Гарлем- любопытное сообщество, потому что, в отличие от многих других мест, оно думает о себе в прошлом, настоящем и будущем одновременно.
Ich sage immer, Harlem ist eine interessante Gemeinschaft, da, im Unterschied zu vielen anderen Orten, es über sich selbst simultan in der Vergangenheit, der Gegenwart und in der Zukunft denkt.

Любопытное историческое замечание. Когда Муры вторглись в южную Испанию, они принесли с собой этот обычай. С течением времени произношение изменилось с« Аллах, Аллах, Аллах» на« Оле, Оле, Оле». И именно это вы слышите во время боев быков и в танцах фламенко.
Interessante historische Fußnote: als die Mauren Südspanien eroberten brachten sie diesen Brauch mit. Die Aussprache änderte sich im Laufe der Jahrhunderte von„Allah, Allah, Allah“ zu„Olé, olé, olé“, das man immer noch bei Stierkämpfen und Flamenco-Tänzen hört.

Я всегда говорю, что Гарлем- любопытное сообщество, потому что, в отличие от многих других мест, оно думает о себе в прошлом, настоящем и будущем одновременно. Никто не говорит о нем только в контексте настоящего.
Ich sage immer, Harlem ist eine interessante Gemeinschaft, da, im Unterschied zu vielen anderen Orten, es über sich selbst simultan in der Vergangenheit, der Gegenwart und in der Zukunft denkt. Niemand redet über es nur im Jetzt.

Вы… Ты любопытный, да?
Du bist neugierig, oder?

Когда что-то становилось довольно любопытным, оно действительно было любопытно.
Und als die Dinge dann ziemlich interessant wurden, wurden sie richtig spannend.

Были любопытные предметы мебели и любопытные украшения почти во всех из них.
Es waren neugierig Möbeln und neugierig Ornamente in fast allen von ihnen.

Это очень любопытно!" Подумала она.
Das ist sehr merkwürdig!", Dachte sie.

Не хочу быть любопытным, но что такое СГМУ?
Ich will nicht neugierig sein, aber dieses CMDF?