МЕНЬШЕ ЭНЕРГИИ на Немецком - Немецкий перевод

• weniger Energie
• weniger Strom

Примеры использования Меньше энергии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Требует в пять раз меньше энергии;
Fünfmal weniger Energie erforderlich;

Меньше энергии- меньше выброс СО2.
Weniger Energie weniger CO2.

Другая часть загадки- использовать как можно меньше энергии.
Zudem verbrauchen sie so wenig Energie wie möglich.

Меньше энергии и ухода, возможно, но сможет ли урожай с орехов в действительности сравниться с зерновыми культурами?
Weniger Energie und Pflege vielleicht, aber ist der Ertrag an Nüssen wirklich mit Getreide zu vergleichen?

Согласно техзаданию, автобус должен использовать на 40% меньше энергии.
Kurz gesagt: Der Bus soll 40% weniger Energie verbrauchen.

Во-вторых, нам действительно нужно стремиться использовать значительно меньше энергии для производства этих материалов.
Als zweites sollten wir uns wirklich bemühen, weit weniger Energie für die Herstellung dieser Materialien aufzuwenden.

Если вы значительно снижаете вес, вы чувствуете голод и мышцы сжигают меньше энергии.
Wenn Sie wirklich viel abnehmen, bekommen Sie Hunger und Ihre Muskeln verbrennen weniger Energie.

Мозг обрабатывает информацию, используя в 100 000 раз меньше энергии, чем мы с имеющимися компьютерными технологиями.
Das Gehirn verarbeitet Informationen mit 100.000 Mal weniger Energie, als wir das momentan mit unserer Computertechnologie können.

У Массачусетского технологического института есть новый радио чип, который использует намного меньше энергии, чем наши чипы.
Am MIT haben sie einen neuen Funk-Chip, der weniger Strom verbraucht als unsere Chips.

Эти чипы излучают не только больше света, но и потребляют на 50 процентов меньше энергии, в сравнении с предыдущими моделями.
Diese Chips erzeugen nicht nur mehr Licht, sondern verbrauchen auch- im Vergleich zu den Vorgängermodellen- 50 Prozent weniger Strom.

Чем больше вы систематически, согласно очень четко определенных правил, тем меньше энергии« на единицу».
Je grösser sie sind- systematisch, nach klar definierten Regeln- desto weniger Energie pro Kopf brauchen sie.

Станок для лазерной резки с закрытым волокном имеет низкую стоимость и потребляет меньше энергии, он может продувать воздух для резки всех видов металлических листов.
Die geschlossene Faserlaserschneidmaschine ist kostengünstig und verbraucht weniger Strom. Sie kann Luft zum Schneiden aller Arten von Blechen blasen.

К тому же калорийная ценность листьев очень мала, поэтому ленивцам пришлось научиться тратить как можно меньше энергии.
Und Blätter sind nicht sehr nahrhaft. Also sind Faultiere darauf ausgelegt, sehr wenig Energie zu verbrauchen.

Таким образом, как память, так и процессор смартфона будут потреблять гораздо меньше энергии от аккумулятора.
Auf diese Weise verbrauchen sowohl der Speicher als auch der Prozessor des Smartphones viel weniger Energie aus der Batterie.

И в особенности, как оно приводит к созданию строений, потребляющих меньше энергии, менее загрязняющих окружающую среду и более социально ответственных?
Wie kann dies speziell zur Entwicklung von Gebäuden führen, die weniger Energie benötigen, weniger Verschmutzung verursachen und sozial verträglicher sind?

К тому же, они помогают экономить электроэнергию, так как новые версии расходуют до 33% меньше энергии.
Darüber hinaus helfen sie den Kunden Energie zu sparen, denn die überarbeiteten Versionen verbrauchen bis zu 33% weniger Strom.

Давайте подведем итог. Нижняя кривая: мозг обрабатывает информацию, используя в 100 000 раз меньше энергии, чем мы с имеющимися компьютерными технологиями.
Lassen Sie mich das nochmal zusammenfassen: Das Gehirn verarbeitet Informationen mit 100.000 Mal weniger Energie, als wir das momentan mit unserer Computertechnologie können.

Этот аппарат может сканировать больше пациентов в день, при этом потребляя меньше энергии. Это отличное решение как для больниц, так и для пациентов, потому что оно снижает стоимость лечения на 30% и дозу облучения почти на 60.
Dieses Gerät kann pro Tag mehr Patienten scannen und verbraucht trotzdem weniger Strom. Das ist für Krankenhäuser und auch Patienten großartig, denn es verringert die Behandlungskosten um 30% und die Strahlungsdosis um bis zu 60.

Первый- это повышение эффективности потребления энергии, а это означает, что мы должны использовать гораздо меньше энергии, чтобы достичь того же уровня благосостояния.
Der erste ist eine Verbesserung der Energieeffizienz, was bedeutet, dass wir viel weniger Energie verbrauchen sollten, um dasselbe Maß an Lebensqualität zu erzielen.

Он потребляет в 20 раз меньше энергии в расчете на километр, чем машина, а это значит, что помимо быстрой зарядки и снижения затрат на конструирование, он также снижает ваш энергетический след в части транспорта.
Es verbraucht mit jeder Meile oder jeden Kilometer zwanzigmal weniger Energie als ein Auto. Das bedeutet, es ist nicht nur schnell zu laden, und wirklich günstig zu bauen. Es verbessert auch Ihre Energiebilanz hinsichtlich Ihres Verkehrsmittels.

Благодаря стандартизации этих компонентов можно повысить плотность монтажа у стоек в модульных ЦОД. Они потребляют на 35% меньше энергии и обеспечивают такой же КПД на меньшей площади.
Dank der Standardisierung dieser Komponenten lässt sich in modularen RZ die Packungsdichte der Racks erhöhen- sie benötigen etwa 35 Prozent weniger Energie, und sie liefern die gleiche Leistung auf weniger Fläche.

Ленивцы также используют меньше энергии для поддержания тела в тепле, потому что температура их тела может колебаться на пять градусов по Цельсию- меньше, чем у хладнокровных рептилий, но больше, чем у большинства млекопитающих.
Faultiere brauchen auch weniger Energie, um sich warmzuhalten, weil ihre Körpertemperatur um bis zu fünf Grad schwanken kann, weniger als bei kaltblütigen Reptilien, aber mehr als bei den meisten Säugetieren.

Но только если удвоить исследования в области создания новых энергосберегающих технологий, то в конечном счете мы будем потреблять меньше энергии в общем и больше энергии безвредным для окружающей среды способом.
Doch nur, wenn die Forschung zur Herstellung neuer energieeffizienter Technologien verdoppelt wird, werden wir am Ende insgesamt weniger Energie verbrauchen und mehr Energie auf umweltfreundliche Weise einsetzen.

Министерство финансов связалось с Азиатским банком развития, который подтвердил, что значительная сумма денег утекла из этих соглашений, а многие арендованные генераторы, вырабатывали гораздо меньше энергии, чем было обещано.
Das Finanzministerium berief die Asiatische Entwicklungsbank hinzu, die bestätigte, dass im Rahmen der Verträge eine große Summe Geldes verschwunden war und dass viele der geleasten Generatoren deutlich weniger Strom erzeugten als zugesagt.

Достижения в области нанотехнологий открывают перспективу более легким строительным материалам, которые требуют гораздо меньше энергии для их производства, делая здания и транспортные средства гораздо более энергоэффективными.
Fortschritte in der Nanotechnologie bieten Aussicht auf leichtere Baustoffe, für deren Herstellung weitaus weniger Energie benötigt wird und die sowohl Gebäude als auch Fahrzeuge wesentlich energieeffizienter werden lassen.

Если принять в расчет разницу в дневных и ночных нагрузках в ЦОД, то высокоэффективный модульный ИБП( например, мощностью 200 кВА) потребляет примерно на 5% меньше энергии, чем традиционный см. таблицу 1.
Berücksichtigt man die Lastunterschiede im RZ für Tag und Nacht, dann verbraucht eine hocheffiziente modulare USV- beispielsweise mit einer Kapazität 200 kVA- rund 5 Prozent weniger Strom als eine konventionelle USV siehe: Tabelle„Berechnung und Vergleich der USV-Stromkosten“.

Виды, питающиеся мелкими ракообразными, в большей степени нуждаются в регулярности питания, чем пингвины, питающиеся рыбой, но на ловлю добычи они тратят гораздо меньше энергии: если последним достаточно одной удачной попытки из десяти, первые должны поймать до шестнадцати рачков за одно погружение- в пересчете приблизительно один рачок каждые шесть секунд- чтобы восполнить затраты энергии свои и своих детенышей.
Die auf Kleinkrebse spezialisierten Arten sind viel stärker auf regelmäßige Beute angewiesen als die fischjagenden Pinguine, benötigen zum Fang allerdings auch weniger Energie: Während letzteren oft ein Erfolg in zehn Versuchen reicht, müssen erstere pro Tauchgang bis zu 16 Kleinkrebse aufspüren- umgerechnet etwa einen Fang in sechs Sekunden-, um ihren Energiebedarf und den ihrer Jungen zu decken.

Но этот медведь следовал мудрости, которую естественный отбор запрограммировал в его генах: пища, богатая протеинами и сахаром полезна, и чем меньше энергии затрачивается на получение такой пищи, тем лучше.
Vielmehr folgt dieser Bär jener Weisheit, die aufgrund natürlicher Auslese in seinen Genen einprogrammiert ist: Futter mit einem hohen Eiweiß- und Zuckeranteil ist gut für Bären, und je weniger Energie sie aufwenden müssen, um es zu bekommen, desto besser.

Мы не можем обсуждать эти вопросы сегодня из-за недостатка времени- это обширная тема. Одно бесспорно, в будущем будет важно- необходимо, но недостаточно- делать больше с меньшими затратами. Мы должны будем делать вещи с большей эффективностью, используя меньше энергии, меньше материалов.
Mit alldem können wir uns heute aus Zeitgründen nicht befassen- es ist ein umfassendes Thema. Eines ist sicher, die Zukunft wird von einer notwendigen- wenn auch nicht ausreichenden- Erscheinung geprägt: Mehr mit weniger zu schaffen. Wir müssen Dinge mit mehr Effizienz, mit weniger Energie und weniger Material tun.

В межгалактическом пространстве так мало энергии, что атомы не могут соединиться.
Im intergalaktischen Raum, gibt es so wenig Energie dass sich Atome nicht verbinden.