ВРЕМЕНИ И ЭНЕРГИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Zeit und Energie

Примеры использования Времени и энергии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он требовал времени и энергии.
Es würde Zeit und Energie brauchen.

Хочешь сберечь мне немного времени и энергии?
Willst du mir etwas Zeit und Kraft ersparen?

Кто-то посвятил немало времени и энергии на то, чтобы подорвать твой бизнес.
Jemand opfert eine Menge Zeit und Energie, um den Wert deiner Geschäfte zu mindern.- Pass auf, was du sagst.

Ссоры требуют затрат времени и энергии.
Ein Streit erfordert Zeit und Energie.

Мониторинг использования устройств для экономии времени и энергии.
Überwache deine Gerätenutzung, um Zeit und Energie zu sparen.

Спонсорство это рискованные инвестиции времени и энергии, откровенно говоря.
Sponsoring ist offen gestanden eine riskante Investition an Zeit und Energie.

Она отбирает столько времени и энергии, что молчать о ней- это значит лишь усиливать ее.
Sie verbrauchen so viel Zeit und Energie, und darüber zu schweigen verschlimmert die Depressionen noch.

В лучшем случае, диета- это потеря времени и энергии.
Selbst im Idealfall sind Diäten eine Verschwendung von Zeit und Energie.

И полковник Шеппард потратил невероятное количество времени и энергии, пытаясь сделать вас составной частью его команды.
Und Sheppard hat schon unglaublich viel… Zeit und Energie investiert, um Sie ins Team zu integrieren.

Переход из темного царства нуждается времени и энергии.
Der Übertritt aus ihrer Welt in die unsere erfordert Zeit und Energie.

Знаешь, сколько времени и энергии мы потратили, пытаясь перехитрить друг друга… А как все теперь?
Weißt du, all die Zeit und Energie die wir zusammen dafür aufgewendet haben, uns gegenseitig zu übervorteilen- wer geht jetzt nach Schema vor?

Для Трампа Нью-Йорк был городом с деньгами, местом, где ему необходимо было инвестировать большую часть своего времени и энергии.
Trump betrachtete New York als Stadt, in der sich das Geld befindet- als Ort, in den er den Großteil seiner Zeit und Energie investieren musste.

Он отнимает много времени и энергии и создает много проблем в каждых отношениях, которые у меня когда-либо были.
Er hat eine Menge Zeit und Energie in Anspruch genommen und er hat jede Menge Ärger verursacht in jeder Beziehung, die ich hatte.

Следовательно, мы будем вкладывать много времени и энергии, чтобы услуга была действительно удобной и доступной для клиентов.
Deshalb investieren wir viel Zeit und Energie, um unsere Dienstleistungen für Kunden wirklich komfortabel und zugänglich zu machen.

Много времени и энергии посвящали также тому, чтобы сама платформа была удобной и простой в использовании.
Wir haben viel Zeit und Energie darauf verwendet sicherzustellen, dass die Plattform für Investoren komfortabel und einfach zu nutzen ist.

И я не хочу смотреть, как она упускает невероятные возможности, на которые она способна, потому что она потратила слишком много времени и энергии на известного папарацци.
Und ich will nicht mit ansehen, wie sie all die großen Chancen, die sie bekommt, verpasst, nur, weil sie zu viel Zeit und Energie verschwendet hat an einen etwas besseren Paparazzo.

Знаешь, я вложил много времени и энергии в мою идею, но ты просто перекрыла всю работу, чтобы что-то доказать людям, которых мы едва знаем и которые нам даже не нравятся!
Weißt du, ich habe eine Menge Zeit und Energie in mein Ding investiert, aber du hast das einfach beendet, um Leuten etwas zu beweisen, die wir kaum kennen und nicht mal mögen!

Города будут похожи только тем, что понадобится намного меньше материалов, времени и энергии. Они будут легко модифицируемы для внедрения инноваций, а также безопасны для местной экологии.
Städte wäre nur insofern vereinheitlicht, dass sie weit weniger Materialien benötigen, Zeit und Energie sparen und flexibel genug sind, innovative Veränderungen zu ermöglichen und dabei die lokale Ökologie bewahren.

Если я могу научиться, глядя на вас, я могу украсть ваши лучшие идеи и получить выгоду от ваших усилий, не вкладывая столько времени и энергии, сколько вложили вы, разрабатывая эти идеи.
Wenn ich etwas lernen kann, indem ich dich beobachte, kann ich deine besten Ideen stehlen und ich kann von deinen Bemühungen profitieren, ohne die Zeit und Energie investieren zu müssen, die du bei der Entwicklung hereingesteckt hast.

Он не давал обещаний сократить выбросы в Соединенных Штатах, и, ввиду того что он сейчас теряет голоса в битвах за реформу здравоохранения, интересно, как много времени и энергии будет у Обамы на приказы по охране окружающей среды.
Er gab kein Versprechen zur Senkung der US-Emissionen, und angesichts bereits laufender stimmenzehrender Kämpfe über die Gesundheitsreform fragt man sich, wie viel Zeit und Energie Obama für ökologische Notwendigkeiten haben wird.

Я не могу больше тратить свое время и энергию на эти представления и это дерьмо.
Ich kann keine Zeit und Kraft mehr auf Lügen und Bullshit verschwenden.

Если условия неправильные, нам приходится расходовать собственное время и энергию, чтобы защищаться друг от друга. И это неминуемо ослабляет организацию.
Wenn die Bedingungen nicht stimmen, müssen wir unsere Zeit und Energie aufwenden, um uns voreinander zu schützen und das schwächt automatisch die Organisation.

Именно по этим причинам трансатлантическое сообщество должно тратить свое время и энергию на предстоящих переговорах, гарантом которых выступает ООН.
Aus diesem Grunde sollte die transatlantische Gemeinschaft Zeit und Energie in die laufenden Gespräche unter der Schirmherrschaft der UNO investieren.

Некоторые астрономы вкладывают свое время и энергию в поиск исключительно таких планет на этих расстояниях от их звезд.
Manche Astronomen konzentrieren ihre Zeit und Energie auf die Suche nach Planeten in dieser Entfernung von ihren Sternen.

Смех( Аплодисменты) Поэтому я хочу попросить вас вкладывать свое время и энергию в людей, занимающихся исследованиями, основанными на любопытстве.
Lachen(Applaus) Ich möchte sie heute dazu ermutigen, ihre Zeit und Energie in Menschen zu investieren, die aus Neugier forschen.

If вы доверяете нам, мы предлагаем вас получка как вполне, причина может сохранить вас время и энергия.
If, das Sie uns vertrauen, schlagen wir Sie Lohn als voll vor, Ursache, kann Sie Zeit und Energie retten.

Не будет позволено тратить время и энергию на выражение разногласий и возражений, чисто ради политической выгоды.
Es wird nicht mehr zugelassen werden, dass Energie und Zeit darauf verschwendet werden, dass(künstlich) Uneinigkeit oder Einwände erzeugt werden, nur um politische Vorteile damit herauszuschlagen.

Так почему же администрация Буша тратит время и энергию, предлагая радикальные изменения в системе Social Security в качестве своей знаковой внутриполитической инициативы- на самом деле, в качестве своей практически единственной политической инициативы?
Warum also wendet die Regierung Bush so viel Zeit und Energie dafür auf, Vorschläge für radikale Veränderungen im Sozialversicherungssystem als ihre wichtigste innenpolitische Initiative- ja ihre nachgerade einzige politische Initiative zu präsentieren?

Знаешь, все то время и энергию, которые ты потратил, пытаясь заставить нас с братом друг друга ненавидеть на самом деле имело противоположный эффект.
Weißt du, all die Zeit und Energie, die du verschwendet hast, damit ich und mein Bruder uns hassen… Hatte eigentlich genau den gegenteiligen Effekt.

И эти микробы имеют принципиально другие отношения со временем и энергией, чем мы.
Und diese Mikroben haben eine völlig andere Beziehung zu Zeit und Energie als wir.