МЕРТВОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• toten
• das Tote
• tot
• toter

Примеры использования Мертвому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мертвому тубисту.
Den toten Tubaspieler.

Своему мертвому мальчишке?
Deinem toten Jungen?

Возвращайся к мертвому сербу.
Zurück zu dem toten Serben.

Первая трансформация, от живого к мертвому.
Erste Umwandlung, lebendig zu tot.

Дайте высказаться мертвому человеку.
Lasst den toten Mann sprechen.

Гаставсон, мертвому они тебе без надобности!
Gustavson, du kannst es nicht ausgeben, wenn du tot bist!

Это Вади Муджиб по пути к Мертвому морю.
Hier ist das Wadi Mujib, auf dem Weg zum Toten Meer.

Вы изменяли своему мертвому святому жениху.
Sie haben den toten, heiligen Verlobten betrogen.

Лишь мертвому ты позволишь мне тебя любить.
Zu sterben, ist die einzige Chance, dass ich dich lieben darf.

Все это принадлежало мертвому человеку.
Das waren alles Dinge, die dem toten Mann gehört hatten.

Третья трансформация. Первая трансформация, от живого к мертвому.
Dritte Umwandlung. Erste Umwandlung, lebendig zu tot.

Как объяснять картины мертвому зайцу", 1965 г.
Wie man dem toten Hasen die Bilder erklärt", 1965.

Так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.
Denn ein lebendiger Hund ist besser daran als ein toter Löwe.

Так что она верная мертвому мужу шлюха.
Eine treue, mit einem Toten verehelichte Schlampe.

Слезы по мертвому мужу, который оставил ей 1. 2 милларда долларов?
Tränen für einen toten Mann, der ihr$ 1,2 Milliarden hinterlassen hat?

Боже, как же я скучаю по тихому, мертвому индийскому парню.
Mann, wie ich diesen ruhigen, toten indischen Typen vermisse.

Нет. Заскочила в офис. Достать информацию по нашему мертвому моряку.
Ich schaute im Büro vorbei und besorgte ein paar Infos über unseren toten Marine.

Это малость неуважительно к мертвому, тебе не кажется?
Das ist ein wenig respektlos gegenüber der Toten, meinst du nicht auch?

И я ухожу с осенним ветром, который меня носит туда-сюда, подобно мертвому листу.
Und ich gehe fort mit dem bösen Wind, der mich davonträgt, hierhin, dorthin, ähnlich dem welken Blatt.

Потому что если он есть… живому, или мертвому… мне не будет покоя.
Denn wenn Er es tut… tot oder lebendig… wird es für mich keinen Frieden geben.

Ты только не подумай, что Я упала в твои объятия от безутешного горя по мертвому папочке.
Glauben Sie nicht eine Sekunde, dass ich nun schwach in Ihre Arme sinke und Trost wegen meines toten Daddys suche.

Или это было просто твое горевание по мертвому мужу и ребенку?
Oder ist das nur Bestandteil deines Trauerprozesses für deinen toten Ehemann und dein Kind?

Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.
Denn für den, der bei den Lebenden ist, gibt es Hoffnung. Denn ein lebendiger Hund ist besser als ein toter Löwe.

Планируя поездку к Мертвому морю, следует учесть, что поблизости есть несколько интересных объектов.
Wenn Sie Ihre Tour zum Toten Meer planen, berücksichtigen Sie auch, dass es mehrere Sehenswürdigkeiten von Interesse in der Nähe gibt.

Кто находится среди живых, у того есть надежда, ведь и живой собаке лучше, чем мертвому льву!
Wer noch all den Lebenden zugesellt ist,[für den] gibt es Hoffnung. Denn selbst ein lebendiger Hund ist besser[daran] als ein toter Löwe!

Когда Сулла убил его, он поднял его голову на форуме, посмотрел мертвому в глаза и сказал:" Сначала научись грести.
Nachdem Sulla ihn töten ließ, hielt er seinen Kopf im Forum hoch… sah dem jungen Mann in die toten Augen und sagte:"Zuerst musst du mal ans Ruder kommen.

Действительно, в начале этого года Москву взволновали споры о том, стоит ли строить памятник мертвому диктатору.
Tatsächlich erlebte Moskau Anfang des Jahres eine heftig geführte Debatte darüber, ob man dem toten Diktator ein Denkmal setzen solle oder nicht.

Проблема в том, что ты просто дрянная девчонка, которая пытается угодить своему мертвому папочке. И мне не следовало ждать многого от тебя.
Das Problem ist, dass du bloß ein schlampiges, kleines Mädchen bist, das versucht ihren toten Daddy zufrieden zu stellen, und ich hätte nicht viel von dir erwarten sollen.

Бронн смог помешать Шагге отрезать мертвому член- к счастью, но сейчас Ульф требует деньги за кровь, а Шагга и Гюнтер платить не хотят.
Bronn schaffte es, Shagga davon abzuhalten, dem Toten den Schwanz abzuhacken, was ein Glück war, aber trotzdem verlangt Ulf Blutgeld, was Shagga und Gunthor nicht zahlen wollen.

Изводит Он из мертвого живое И из живого мертвому велит явиться. Он возвращает жизнь земле, Когда она поникла в смерти,- Так будете и вы воскрешены.
Er läßt das Lebendige aus dem Toten und das Tote aus dem Lebendigen hervorgehen; und Er belebt die Erde nach ihrem Tod, und in gleicher Weise sollt ihr wieder hervorgebracht werden.