МЕЧТАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Träume
• Träumen
• Traum

Примеры использования Мечтам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По утраченым мечтам.
Über unsere verlorenen Träume.

Этим мечтам не суждено сбыться.
Aber dieser Traum ist vorbei.

Нельзя изменить мои мечтам.
Veränder nicht meinen Traum.

Не всем мечтам суждено сбыться.
Nicht jeder Traum muss wahr werden.

Это будет означать конец вашим мечтам?
Wäre dies das Ende ihrer Träume?

Так что иногда мечтам не суждено сбыться.
Manchmal werden Träume einfach nicht wahr.

Приложите их к большим мечтам.
Wenden sie sie auf Ihre großen Träume an.

Но некоторым мечтам не суждено сбыться.
Aber manche Träume gehen eben nicht in Erfüllung.

Они не знали, как жить, не следуя своим мечтам.
Sie kannten keine andere Möglichkeit zu leben, als ihren Träumen zu folgen.

Может, моим мечтам конец, может, они у меня были, а теперь закончились.
Vielleicht sind meine Träume vorbei, vielleicht hatte ich meine Träume und sie sind jetzt vorbei.

Блэр училась коварству у своей матери, и нереальным мечтам у своего отца.
Blair hat das Planen von ihrer Mutter gelernt und verrückte Hirngespinste von ihrem Vater.

Потому что ночью я отдаюсь своим мечтам… перед наступлением дня. Потому что я не люблю.
Weil ich mich meinen Träumen überlasse in der Nacht, bevor mich der Tag empfängt, weil ich nicht liebe.

Мы думали, что нашим мечтам конец, но Майк сказал, что если победим, нас примут на страшильный курс.
Wir dachten, unser Traum wäre vorbei, aber Mike sagt, wenn wir gewinnen, dürfen wir ins Schreckprogramm.

Гигаквадов памяти посвящено музыке, 42-" мечтам", еще 10 относится к твоей сексуальности.
Gigaquad Speicherplatz sind mit Musik belegt. 42 mit Tagträumen. Weitere zehn mit der Erweiterung Ihrer Sexualität.

Возьмите аналитическую структуру, свои способности, приложите их к старым страхам, приложите их к большим мечтам.
Nehmen Sie die analytischen Rahmen, die Fähigkeiten die Sie haben, und wenden Sie sie auf Ihre alten Ängste an. Wenden sie sie auf Ihre großen Träume an.

Никакие эмбрионы не способны к страданию или надеждам или мечтам о будущем, которые резко обрываются их смертью.
Embryonen können nicht leiden, sie haben keine Hoffnungen oder Wünsche für die Zukunft, die durch ihren Tod abrupt vernichtet würden.

Потому что ночью я отдаюсь своим мечтам… перед наступлением дня."" Потому что я не люблю. Потому что я боюсь любить.
Weil ich mich meinen Träumen überlasse in der Nacht, bevor mich der Tag empfängt, weil ich nicht liebe, weil ich Angst habe zu lieben.

Чего бы не добились в жизни наши дети, это благодаря мечтам, зародившимся на плечах гордого, сильного мексиканца.
Was auch immer unsere Kinder in ihrem Leben erreichen, alles begann mit Träumen auf kräftigen Schultern eines stolzen, starken mexikanischen Mannes.

Лидерство- это следование собственным мечтам-- без особого приглашения-- и затем работа вместе с другими, чтобы воплотить мечты в реальность.
Es geht darum, seinen eigenen Träumen zu folgen- ungebeten, ungebeten- und dann gemeinsam mit anderen zu arbeiten, um diese Träume zu verwirklichen.

Мечтам его отца приходил конец, и у него остался, как он постепенно осознал, только бесцельный прагматизм, который стал отличительной чертой периода его управления.
Sein amerikanischer Traum war zu Ende und ihm blieb nur, wie er erst langsam bemerkte, der themenlose Pragmatismus, der zum Kennzeichen seiner Regierung geworden ist.

Впервые в истории человечества возможностям и мечтам талантливых учеников больше не грозит быть вычеркнутыми из истории бездарными учителями.
Das erste Mal in der Geschichte der Menschheit, müssen talentierte Studenten ihr Potenzial und ihre Träume nicht dem Versagen ihrer miserablen Lehrer opfern.

Послушай, мы можем провести эксперимент как планировали и разгромить шведскую команду, или мы пошлем прощальный поцелуй нашим мечтам, потому что боимся нарушить пару правил.
Hörzu, wir können das Experiment wie geplant durchführen und können dem schwedischen Team zuvorkommen oder wir können unseren Träumen"Gute Nacht" sagen, weil wir zuviel Angst hatten, ein paar Regeln zu brechen.

Ты хорошо учишься, следуешь своим мечтам, встретила Лиама, у которого тоже красивые глаза, и к тому же он никогда не убивал твоего брата.
Du hast gute Noten, du verfolgst deine Träume, du hast Liam kennengelernt, der auch sehr hübsche Augen hat, ganz zu schweigen davon, dass er nie deinen Bruder getötet hat.

Мы должны жить со знанием того, что худшее из того, что вообще может произойти, и в один день обязательно произойдет,- это конец всем нашим проектам, нашим надеждам, нашим мечтам, конец нашему личному миру.
Wir müssen mit dem Wissen leben, dass das Schlimmste, was uns passieren kann, eines Tages garantiert passiert, und damit all unseren Projekten, Hoffnungen, Träumen und unserer individuellen Welt ein Ende setzt.

Как заметил политолог Гильермо О' Доннелл, пламя демократии может погаснуть и постепенно, когда окажется, что мечтам о справедливости и социальном прогрессе не суждено воплотиться в реальность.
Wie der Politikwissenschaftler Guillermo O'Donnell feststellte, kann das Feuer der Demokratie schrittweise ausgelöscht werden, wenn die Träume von Gerechtigkeit und sozialem Fortschritt nicht in die Tat umgesetzt werden.

Что героизм начинается когда кто-то рисует знак на твоем лбу или кто-то говорит, что ты- часть пророчества, они упускают самую важное качество лидерства, а именно то, что оно приходит изнутри. Лидерство- это следование собственным мечтам.
Dass Heldentum dann anfängt, wenn einem jemand eine Markierung auf die Stirn kratzt, oder jemand einem sagt, man sei Teil einer Prophezeihung, dann sehen sie nicht das wichtigste Merkmal von Führung, nämlich, dass sie von innen kommt. Es geht darum, seinen eigenen Träumen zu folgen.

Ее надеждах и мечтах… Мы даже заплетали друг- другу волосы.
Ihre Hoffnungen, ihre Träume und dann würden wir uns gegenseitig die Haare flechten.

Но вот мечтою дни умчались ввысь.
Nun sind die Tage wie geträumter Traum.

Конец моей мечте играть питчером за Янки.
Meine Träume, Pitcher bei den Yankees zu werden, sind vorbei.

В мечтах ты моя.
Im Traum bist du mein.