МЕЧТАМ на Испанском - Испанский перевод

• sueños
• soñar
• sueño

Примеры использования Мечтам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конец моим мечтам.
El sueño ha desaparecido.

Так что иногда мечтам не суждено сбыться.
A veces los sueños no se cumplen.

По утраченым мечтам.".
Por los sueños perdidos.

Не всем мечтам суждено сбыться.
No todos los sueños pueden hacerse realidad.

Ты должна следовать мечтам.
Tienes que seguir tus sueños.

Тем мечтам, что никогда не сбудутся.*.
Los sueños que nunca se harán realidad.

Пятый этаж, конец мечтам.
Quinta planta, final de los sueños.

Нашим мечтам конец, ты принадлежишь ему.
Mi sueño ha terminado. Lance ha vuelto y tú le perteneces.

Или ты потакал детским мечтам?
¿O te aferraste al deseo del niño?

Знаете, TED-« Тянитесь к мЕчтам Других».
Ya saben, TED: aTEnder los sueños de los Demás.

Это основа, которая позволяет жить его мечтам.
Son los cimientos que les permiten soñar.

Некоторым мечтам лучше оставаться мечтами.
Algunos sueños es mejor que se queden en sueños..

Наши дороги К берегам далеким И мечтам ненадежным.
Viajes a costas lejanas, a sueños inciertos.

Этот фильм был снят благодаря его взглядам и мечтам.
ESTA PELÍCULA LLEGA A LA PANTALLA GRACIAS A SU VISIÓN Y SU SUEÑO.

Если ты можешь мечтать и даешь мечтам управлять тобой.
Si puedes soñar y dejar que los sueños sean tu maestro.

Мечтам наивного парня суждено было иметь плохой конец.
Los sueños del ignorante muchacho estaban supuestos a tener un mal final.

Это ключ от наручников к мечтам узника.
La llave de las esposas que encierran los sueños de un prisionero.

Гейша позволяет мечтам клиентов сбываться, они с радостью платят и получают красивый обман взамен.
La geisha deja a los clientes soñar con felices sueños, dejandoles pagar felizmente y engañandolos maravillosamente.

Блэр училась коварству у своей матери, и нереальным мечтам у своего отца.
Blair aprendió a intrigar de su madre, y a soñar irrealmente de su padre.

Ты серьезно сказал Зусу не следовать его надеждам и мечтам, потому что он" Не сможет справиться"?
¿De verdad le dijiste a Soos que no siguiese sus esperanzas y sueños porque no"podría soportarlos"?

Но вопреки моим самым смелым мечтам, я не Хан Соло, это не световой меч, и мистер Армстронг- не Тантан.
Pero al contrario de mis más salvajes sueños, no soy Han Solo… y esto no es un sable láser… y el Sr. Armstrong no es un Tauntaun.

Евангелие успеха подталкивало меня к достижениям, к большим мечтам, к тому, чтобы оставить страх.
El evangelio del éxito me llevaba a tener éxito, a soñar a lo grande, a abandonar el miedo.

Чего бы не добились в жизни наши дети, это благодаря мечтам, зародившимся на плечах гордого, сильного мексиканца.
Todo lo que nuestras hijas consigan en la vida, es por sueños que empezaron a hombros de orgullos y fuertes mejicanos.

Лидерство- это следование собственным мечтам-- без особого приглашения-- и затем работа вместе с другими, чтобы воплотить мечты в реальность.
Se trata de seguir tus propios sueños-sin que te inviten- y luego trabajar con otros para hacer esos sueños realidad.

Если это действительно наша последняя ночь на Земле, тогда я хочу знать, что мы провели каждую секунду… следуя нашим мечтам.
Si de verdad esta es nuestra última noche en la Tierra, entonces quiero saber que gastamos cada segundo… persiguiendo nuestros sueños.

Сэм придал мне храбрости следовать своим мечтам и стать певицей, и без него я, наверное, никогда бы не переехала в Лос-Анджелес.
Sam me dio el coraje para seguir mis sueños y convertirme en cantante, y sin él probablemente no me habría mudado a Los Angeles.

И это тот факт, что архитектура не просто отвечает необходимости и нужде, но и желаниям- да, желаниям, мечтам, устремлениям.
Y este es el hecho de que la arquitectura no solo responde a la necesidad, sino también a los deseos, sí, deseos, sueños y aspiraciones.

Впервые в истории человечества возможностям и мечтам талантливых учеников больше не грозит быть вычеркнутыми из истории бездарными учителями.
Por primera vez en la historia de la humanidad, estudiantes talentosos no tienen que ver su potencial y sueños eliminados de la historia por malos maestros.

Мечтам его отца приходил конец, и у него остался, как он постепенно осознал, только бесцельный прагматизм, который стал отличительной чертой периода его управления.
Los sueños de su padre terminaron y él se quedó, como poco a poco se fue dando cuenta, con el pragmatismo sin guía que ha caracterizado su administración.

Подобно тем мечтам, которые мы вынашивали и частично реализовали в прошлом, благодаря нашим собственным усилиям и при содействии международного сообщества эта мечта является смелой и амбициозной.
Grande y ambicioso es este sueño, como otros que tuvimos en décadas pasadas y que logramos cristalizar con nuestro propio esfuerzo y la ayuda internacional.