МОЕГО ГОСПОДА на Немецком - Немецкий перевод

• meinem Herrn
• meines Herrn
• meinen Herrn
• meines HERRN

Примеры использования Моего господа на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Воистину, путь моего Господа- прямой.
Seht, mein Herr ist auf dem geraden Weg.

Он сказал:" Это- по милости от моего Господа.
Er sagte:"Dies ist eine Gnade von meinem HERRN.

Воистину, путь моего Господа- прямой.
Mein Herr befindet sich auf einem geraden Weg.

Зу- л- карнайн сказал:" Это- милость моего Господа.
Er sagte:"Dies ist eine Gnade von meinem HERRN.

Воистину, путь моего Господа- прямой.
Gewiß, mein HERR(vergilt) nach einem rechten Weg.

Зу- л- карнайн сказал:" Это- милость моего Господа.
Er sagte:"Das ist eine Barmherzigkeit von meinem Herrn.

Я принимаю Ииуса, как моего Господа и Спасителя!
Ich akzeptiere Jesus als meinen Herrn und Erlöser!

Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.
Und wäre nicht die Gnade meines HERRN, wäre ich doch von den Ausgelieferten.

Поистине, я уповаю на Аллаха, моего Господа и вашего Господа..
Ich aber vertraue auf Allah, meinen Herrn und euren Herrn..

Я буду просить моего Господа простить тебя. Воистину, Он снисходителен ко мне.
Ich werde meinen Herrn für dich um Vergebung bitten; gewiß, Er ist zu mir sehr entgegenkommend.

Когда же исполнится обещание моего Господа, Он сровняет ее с землей.
Und wenn das Versprechen meines HERRN eintrifft, wird ER ihn dem Erdboden gleich machen.

Я передаю вам послания моего Господа и советую вам; я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете.
Ich verkünde euch die Botschaft meines HERRN, rate euch und weiß von ALLAH, was ihr nicht wisst.

И отвернулся он от них и сказал:" О народ мой! Я передал вам послание моего Господа и дал вам совет.
Dann wandte er sich von ihnen ab und sagte:"O mein Volk, wahrlich, ich überbrachte euch die Botschaften meines Herrn und gab euch aufrichtigen Rat.

Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.
Und wäre nicht die Gnade meines Herrn gewesen, hätte ich sicher zu denen gehört, die(zum Feuer) gebracht werden.

Он сказал:« О мой народ! А что, если я опираюсь на доказательство от моего Господа, и Он даровал мне прекрасную долю?
Er sagte:«O mein Volk, was meint ihr, wenn ich einen deutlichen Beweis von meinem Herrn habe und Er mir einen schönen Lebensunterhalt beschert hat?

Я сообщаю вам послания моего Господа и даю вам искренние советы. Я узнаю от Аллаха то, чего вы не знаете.
Ich verkünde euch die Botschaft meines HERRN, rate euch und weiß von ALLAH, was ihr nicht wisst.

Скажи:« Если бы вы владели сокровищницами милости моего Господа, то все равно скупились бы из страха обеднеть, ибо человек скуп».
Sag:"Würdet ihr über die Magazine der Gnade meines HERRN verfügen, dann würdet ihr gewiß aus Furcht vor dem Aufgebraucht-Sein knausern." Der Mensch ist doch äußerst geizig.

Я буду просить моего Господа, чтобы Он простил тебя и повел тебя прямым путем. Ведь Аллах близок и милостив ко мне.
Ich werde meinen Herrn für dich um Vergebung bitten; gewiß, Er ist zu mir sehr entgegenkommend.

Муса сказал:" Воистину, я прибегаю к защите моего Господа и вашего Господа против любого гордеца, который не верит в день расплаты.
Und Moses sagte:"lch nehme meine Zuflucht zu meinem Herrn und eurem Herrn vor jedem Überheblichen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt.

Я положился на Аллаха, моего Господа и вашего Господа, Нет ни одного животного, которого Он не держал бы за хохол.
Ich vertraue auf Gott, meinen Herrn und euren Herrn. Es gibt kein Tier, das Er nicht an seinem Schopf halten würde.

Муса( Моисей) сказал:« Воистину, я прибег к защите моего Господа и вашего Господа от всякого превознесшегося гордеца, не верующего в День расчета».
Und Moses sagte:"lch nehme meine Zuflucht zu meinem Herrn und eurem Herrn vor jedem Überheblichen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt.

Я довожу до вас послания моего Господа и искренне советую вам( чтобы остерегались наказания Аллаха); и я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете».
Ich übermittele euch die Botschaften meines Herrn und rate euch gut. Und ich weiß von Allah her, was ihr nicht wißt.

Я передаю вам послания моего Господа и советую вам; я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете.
Ich übermittele euch die Botschaften meines Herrn und rate euch gut. Und ich weiß von Allah her, was ihr nicht wißt.

Я положился на Аллаха, моего Господа и вашего Господа, Нет ни одного животного, которого Он не держал бы за хохол.
Ich aber vertraue auf Allah, meinen Herrn und euren Herrn. Kein Geschöpfbewegt sich(auf Erden), das Er nicht in Seine Richtung steuert.

Я передаю вам послания моего Господа и советую вам; я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете.
Ich überbringe euch die Botschaften meines Herrn und gebe euch aufrichtigen Rat, und ich weiß durch Allah, was ihr nicht wisset.

Я довожу до вас послания моего Господа и искренне советую вам( чтобы остерегались наказания Аллаха); и я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете».
Ich überbringe euch die Botschaften meines Herrn und gebe euch aufrichtigen Rat, und ich weiß durch Allah, was ihr nicht wisset.

Я передал вам послание моего Господа и дал вам совет. Как же мне горевать о народе неверующем?
Bereits habe ich euch die Botschaft meines HERRN verkündet und euch Ratschläge gemacht, also weshalb soll ich kufr-betreibenden Leuten nachtrauern?!

Я сообщаю вам послания моего Господа и даю вам искренние советы. Я узнаю от Аллаха то, чего вы не знаете.
Ich überbringe euch die Botschaften meines Herrn und gebe euch aufrichtigen Rat, und ich weiß durch Allah, was ihr nicht wisset.

Когда же исполнится обещание моего Господа, Он сровняет ее с землей. Обещание моего Господа является истиной».
Wenn dann das Versprechen meines Herrn eintrifft, läßt Er ihn in sich zusammensinken; und das Versprechen meines Herrn ist wahr.