НАУЧНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• wissenschaftlichen
• akademischen
• wissenschaftliche
• wissenschaftlicher
• wissenschaftlich
• Wissenschaft
• science

Примеры использования Научной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вернулся к научной и преподавательской работе.
Er ging zurück in Wissenschaft und Lehre.

НеобьIкновенную женщину, председателя детской научной ярмарки.
Die Vorsitzende der Junior Science Fair.

В научной же сфере мы получаем звания, большое количество званий.
Wissen Sie, wir bekommen in der akademischen Welt vor allem viele Titel.

Но я думала это касается только всякой научной фигни.
Ich dachte, dass bedeutet wissenschaftliches Zeug.

Там он занимался преподавательской и научной деятельностью вплоть до своей кончины.
Dort blieb er bis zu seinem Tode in Lehre und Forschung aktiv.

С осени 1948 года декан МАИ и проректор по научной работе.
Im Herbst 1948 wurde er Dekan des MAI und Prorektor für wissenschaftliche Arbeit.

Научной миссией станет поиск предела зрительной приспосабливаемости.
Und die wissenschaftliche Mission wäre, die Grenzen visueller Plastizität auszutesten.

Так мы можем провести тест на братьях. Ради научной эффективности.
So kann die Geschwisterstudie durchgeführt werden, ausschließlich zu wissenschaftlichem Nutzen.

С научной точки зрения и выражение« тараканы рожают» не вполне корректно.
Aus wissenschaftlicher Sicht ist der Ausdruck„Kakerlaken gebären“ nicht ganz richtig.

Они говорили о науке и необходимости новой научной революции.
Sie sprachen über Wissenschaft und über die Notwendigkeit für eine neue wissenschaftliche Revolution.

РУ: Есть интерес, но понимание научной методологии крайне ограничено.
RW: Es gibt schon Interesse, aber nur ein sehr begrenztes Verständnis wissenschaftlicher Methoden.

Московиц в своих работах именовал Э. Митчелла« потерянным гигантом американской научной фантастики».
Moskowitz nannte Mitchell den lost giant of American science fiction.

Нет установленной научной процедуры, которая могла бы доказать их силу.
Es gibt kein etabliertes wissenschaftliches Verfahren, mit dem ihre Gültigkeit bewiesen werden könnte.

Конечно, есть только один настоящий способ гипотезе стать научной теорией.
Natürlich gibt es nur eine echte Möglichkeit, damit eine Hypothese eine wissenschaftliche Theorie wird.

Наставники семинарии занимались также научной и издательской деятельностью.
Die Lehrer des Seminars befassten sich auch mit der Wissenschaft und veröffentlichten ihre Werke.

Научный писатель Мартин Гарднер обвинил развлекательные СМИ в анти- научной предвзятости.
Der Autor Martin Gardner beschuldigte die Unterhaltungsmedien pseudowissenschaftlicher Manipulation.

Мы, возможно, станем свидетелями огромного изменения в научной парадигме знания за всю историю человечества.
Vielleicht steht uns der größte Paradigmenwechsel in der Wissengeschichte der Menschheit bevor.

Автоматическая оценка качества статей в Википедии является известной и широкой научной проблемой.
Die automatische Qualitätsbewertung von Wikipedia-Artikeln ist ein bekanntes und weit verbreitetes wissenschaftliches Problem.

Но, Макс, когда ты отказываешься от научной строгости, ты перестаешь быть математиком, и превращаешься в нумеролога.
Aber, Max, sobald Du Dich nicht mehr an wissenschaftliche Exaktheit hälst, bist Du nicht länger Mathematiker, sondern ein Numerologe.

В Ассоциации океанических исследований и охраны океана, или АОИОО, действительно творческие методы научной работы.
Bei der Vereinigung zur Erforschung und Bewahrung des Ozeans,"ORCA", wird Wissenschaft mit wahrhaft kreativen Methoden ausgeübt.

Весенний фестиваль с научной демонстрацией и строительной мастерской, художественными выставками и мероприятиями по утилизации.
Frühlingsfest mit wissenschaftlicher Demonstration des Bau-Workshops, Originalakt, Kunstausstellungen und Recyclingaktivität.

В сентябре 1563 года был приглашен герцогом Тосканским Козимо I принять участие в проекте по научной картографии.
Im September 1563 nahm er auf Einladung von Cosimo I., dem Herzog der Toskana, an einem wissenschaftlichen Projekt zur Kartographie teil.

Неужели в слепом искании научной истины он забыл свою человеческую ответственность перед людьми и свое достоинство?
Hat er etwa in blinder Suche nach der wissenschaftlichen Wahrheit seine Verantwortung als Mensch vor den Menschen und seine Würde vergessen?

В 1912 году оканчивает Казанский университет, занимается научной и педагогической деятельностью в том же университете вплоть до 1921 года.
Im Jahr 1912 absolvierte Bykow die Kasaner Universität, bis 1921 war er an derselben Universität wissenschaftlich und pädagogisch tätig.

Это- свидетельство того, что в научной литературе мы видим выборочные данные, не отражающие полной картины всех проведенных исследований.
Das ist also schon ein Beweis dafür, wie wir in der akademischen Literatur ein schiefes Bild all der tatsächlich durchgeführten wissenschaftlichen Studien sehen.

И в то время, этим простым на вид поступком, он положил начало научной и технологической революции, которую многие называют Революцией Коперника.
Und dann, mit dieser schlicht aussehenden Handlung, stieß er eine wissenschaftliche und technologische Revolution an, die viele die Kopernikanische Revolution nennen.

Господин Посол, когда мы впервые говорили об использовании ядра вашей планеты в качестве источника питания для открытия адреса из 9 шевронов, это было… научной загадкой.
Herr Botschafter, Als wir das erste sprach von mit Ihrem Planeten Kern als Stromquelle zum Wählen der neun Chevron--Adresse, es war eine wissenschaftliche Mysterium.

Конечно, остается некоторая степень научной неопределенности о точном вкладе некоторых из этих загрязняющих веществ в процесс потепления.
Natürlich bleibt ein gewisses Maß an wissenschaftlicher Unsicherheit über den genauen Beitrag einiger dieser Schadstoffe zur Erwärmung.

Премия в 300, 000€ отмечает авторов, чьи произведения в литературной или научной форме способствуют утверждению гуманизма в современном мире.
Der Prix mondial Cino Del Duca honoriert Schriftsteller, deren literarische oder wissenschaftliche Werke dazu beitragen, Botschaften des modernen Humanismus zu verbreiten.

В 1940- е года такие культурные антропологи, как Лесли Уайт и Джулиан Стюард стремились возродить эволюционную модель на более научной основе, и создали подход, известный как неоэволюционизм.
In den 1940er Jahren versuchten kulturelle Anthropologen wie Leslie White und Julian Steward, ein Evolutionsmodell auf wissenschaftlicher Basis zu erstellen und schufen dabei den Neoevolutionismus.