ОБМАНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Lüge
• Täuschung

Примеры использования Обманом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все было обманом.
Es war alles eine Lüge.

Обманом и нарушением закона.
Lügen und Verbrechen.

Это все было обманом.
Das war alles Schwindel.

Была обманом. Моя жизнь была обманом.
Mein ganzes Leben war eine Lüge.

Вся моя жизнь была обманом.
Mein ganzes Leben war eine Lüge.

Он правит обманом и страхом.
Er regiert mittels Täuschung und Schrecken.

Значит это все было просто обманом?
Also war das Ganze nur ein Schwindel?

Не обманом, оно меня не обманывает.
Nicht wegen Tricks. Es trickst mich nicht aus.

Мы собираемся снять заклятие обманом?
Wir beenden den Fluch durch Betrug.

Ты не можешь жить лишь обманом, Алекс.
Man kann nicht einfach nur die Lüge leben, Alex.

Я считал приземление на Луне обманом.
Ich hielt die Mondlandung für Betrug.

Хочешь обманом меня склонить нести твою ношу.
Du willst nur, dass ich die Last für dich trage.

А затем мы искушали их обманом.
Dann haben wir sie in Versuchung geführt, zu schummeln.

Обманом я сам назвал бы оставаться с тем, кого не хочешь.
Betrügen… für mich heißt das… Bei jemandem bleiben, ohne ihn zu wollen.

Вы хотите сказать, что Лагерь Искусств был обманом?
Wollt ihr damit sagen, dass das Camp eine Lüge war?

Принцесса Аламута, меня обманом убедили напасть на ваш город.
Prinzessin von Alamut, eine Täuschung ließ mich Eure Stadt angreifen.

А чей это мячик? Ты возбудил меня обманом?
Wessen Ball ist das? Du hast meine Sucht mit einer Lüge befriedigt?

Ну, я думаю, есть тонкая грань между обманом и инициативой.
Ich denke, es gibt einen feinen Unterschied zwischen Täuschung und Initiative.

Но кому нужно обманом заставить копов ворваться на молебен?
Aber wer sollte die Polizei reinlegen, damit diese in einen Gottesdienst reinplatzen?

Мошенники пользуются доверчивостью неопытных кредиторов и обманом лишают их денег.
Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld.

Или это вы- обманом пытаетесь заставить меня следовать вашей пацифистской философии.
Oder Sie wollen mich täuschen, um Ihrer Philosophie zu folgen.

В этом случае приватизация 1990- х гг. была обманом, выгодным только власть имущим.
Laut dieser Ansicht waren die Privatisierungen der 1990er Jahre ein Betrug, der nur den herrschenden Mächten nützte.

Когда я обманом затащил вас на этот корабль в первый раз, я думал только о себе.
Als ich dich zu Beginn zum ersten Mal damit reingelegt habe, habe ich nur an mich gedacht.

Это не имеет ничего общего с принятием долга или обманом людей о будущих налогах.
Mit der Anhäufung von Schulden oder der Täuschung der Menschen hinsichtlich zukünftiger Steuern hat das nichts zu tun.

До вчерашнего дня это было моим крупнейшим делом, с обманом, опасностью, предательством, искажением восторженных чувств и, не побоюсь этого слова… романтикой Он подстроил.
Bis gestern war das mein größter Fall, ein Fall von Täuschung, Gefahr, Doppelspiel, ein Wechselbad der Gefühle und, wenn ich das sagen darf, der Romanze.

Вы просто лжете своим друзьям и семье, устанавливаете ложную подлинность, обманом заставляете людей предать свою страну.
Sie belügen nur Ihre Freunde und Familie. Sie besitzen falsche Identitäten, täuschen Menschen, indem Sie deren Land betrügen.

Не может быть, чтобы пророк обманывал в чем либо, кто обманет, тот явится с тем, что получил обманом, в день воскресения, в который каждой душе воздастся соразмерно тому, что она сделала, и ни кому не будет обиды.
Und kein Prophet darf(etwas von der Beute) unterschlagen. Und wer(etwas) unterschlägt, soll das, was er unterschlagen hat,(zu seiner eigenen Belastung) am Tag der Auferstehung bringen. Alsdann wird jeder Seele nach ihrem Verdienst vergolten werden, und es soll ihnen kein Unrecht geschehen.

Но совершенно неожиданно один из горожан приподнял завесу над неприглядной стороной чешской столицы и ежегодным обманом иностранных туристов на тысячи долларов.
Doch ein Einwohner der Stadt hat einen Teil der Unterwelt der tschechischen Hauptstadt aufgedeckt, welcher jedes Jahr Tausende von Euro mit dem Betrügen ausländischer Touristen macht.

Нет обмана, пред которым она бы остановилась.
Es gibt keinen Betrug, vor dem sie zurückschräke.

Любовь, самопожертвование, обман, а теперь предательство.
Liebe, Aufopferung, Täuschung und jetzt Verrat.