ОБРЕЧЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• verurteilt
• verloren
• ist verdammt

Примеры использования Обречена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я обречена.
Ich bin verloren.

Она была обречена?
War sie verdammt?

Иначе… Сестра была обречена.
Falls nicht… war meine Schwester verloren.

Земля обречена.
Die Erde ist verdammt.

Династия была обречена.
Die Dynastie war verloren.

Земля обречена?
Die Erde ist verloren?

Теперь я вижу, что я обречена.
Ich sehe nun, dass ich dem Untergang geweiht bin.

Лули, ты обречена.
Luli. Du bist verdammt.

Она была обречена на ад на земле.
Sie war zur Hölle auf Erden verurteilt.

Я унижена и обречена.
Man hat mich erniedrigt und ausgelacht.

Я обречена вечно жить в этом теле.
Ich bin bis in alle Ewigkeit in diesem Körper verdammt.

Но еще ты должен осознать, что она обречена.
Aber selbst du musst erkennen, dass sie verdammt ist.

И не факт, что Иззи обречена потерять мать.
Izzy muss nicht dazu verurteilt sein, ihre Mutter zu verlieren.

Как только секс прорывается наружу, дружба обречена.
Der Sex steht immer im Raum, und die Freundschaft ist todgeweiht.

В этом смысле данная инициатива была обречена изначально- и в результате пострадал весь мир.
In diesem Sinne war die Initiative von Anfang an zum Scheitern verurteilt- und die ganze Welt hat darunter gelitten.

Неважно. Как только секс прорывается наружу, дружба обречена.
Der Sex steht ímmer ím Raum, und díe Freundschaft íst todgeweíht.

Ракета не была спроектирована на возвращение, и лайка была обречена на верную смерть.
Ihre Rakete war nicht für den Rückflug konstruiert,"und Laika war von vornherein zum Sterben verurteilt.

Означает ли это, что Европа- по крайней мере, континентальная Западная Европа-- обречена?
Heißt das, dass Europa- zumindest Kontinental-Westeuropa- dem Untergang geweiht ist?

Действительно, растут опасения, что Южная Африка будет обречена на роль экспортера сырья.
Tatsächlich nehmen die Befürchtungen zu, dass das südliche Afrika zur Rolle des Exporteurs von Rohmaterialien verdammt sein wird.

Когда я оказалась в этом странном городе, я была уверена, что без Анны я обречена.
Als ich in dieser fremden Stadt gelandet bin, war ich sicher, dass ich ohne Anna verloren sei.

Я знала, что мне нужно тебя очень сильно разозлить, или иначе моя миссия была бы обречена.
Ich wusste, dass ich dich sehr, sehr wütend machen musste, sonst wäre meine Mission nicht geglückt.

Похоже, любая компания, не имеющая постфикса". com" в имени или в планах на будущее, обречена.
Jeder Firma, die ein". com"- also das Zeichen für Internet-Offenheit- in seinem Logo trägt, scheint die Zukunft offenzustehen.

Неужели правые Европы обречены на вымирание или на экстремизм?
Ist die europäische Rechte nun zum Aussterben oder zum Extremismus verurteilt?

Люди на Керосе были обречены, если их не эвакуировать перед нападением.
Die Männer auf Kheros waren verloren wenn man sie nicht vor dem Angriff evakuierte.

Мой сын обречен, да?
Mein Sohn ist verdammt, oder?

Они были обречены, оставаясь в своем декадентном времени.
Sie waren… verloren, festgefahren in ihrer Dekadenz.

Когда террористы убили тысячи невинных, они были обречены на смерть.
Als Terroristen Tausende Unschuldige ermordeten, /i wurden sie zum Tode verurteilt.

Все кроме нас обречены.
Jeder außer uns ist verdammt.

Здесь мы все обречены.
Wir sind an diesem Ort alle verloren.