ОБУЧАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• trainierte
• schulte
• unterrichtete
• bildete

Примеры использования Обучал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он обучал их.
Er trainierte sie.

Я бы хотел, чтобы ты обучал меня.
Ich will, dass du mich unterrichtest.

Друид обучал меня по законам Ордена.
Der Druide lehrte mich die Geheimnisse des Rates.

И ты будешь обучать их, как я обучал тебя.
Und du wirst sie lehren, wie ich dich gelehrt habe.

Я обучал тебя с малых лет.
Ich habe dich ausgebildet, seitdem du ein kleiner Junge warst.

А теперь те, кого он обучал, будут искать тебя.
Und jetzt werden die Männer, die er ausgebildet hat, hinter Ihnen her sein.

Ты обучал меня той же магии, которая убила твою жену?
Sie lehren mich die Magie, die Ihre Frau umgebracht hat?

Дети моего господина, которых я также обучал классике.
Für die Kinder meines Herrn… die ich außerdem in den Klassikern unterwies.

Алекс Пэрриш одна из самых лучших стажеров, которых я когда-либо обучал.
Alex Parrish war eine der besten Agenten, die ich je ausbildete.

Отец обучал вас все детство, чтобы вы пошли по его стопам.
Und Euer Vater trainierte Euch von Kindheit an, um in seine Fußstapfen zu treten.

Я вытащил тебя из отдела почты, отучил на юриста, обучал тебя.
Ich hol Sie aus der Postabteilung, bring Sie durchs Studium, fördere Sie.

Правительство платит мне, чтобы я вас обучал, а не ходил на ваши похороныы.
Die Behörde bezahlt mich, dass ich Sie trainiere. Nicht, dass ich Sie beerdige.

Им нужен старший и опытный правитель, который бы руководил и обучал их.
Sie brauchen eine erfahrene und ältere Macht, die sie leitet und schult.

Я не буду платить за то, чтобы свихнувшийся старикан обучал его волшебным трюкам!
Ich bezahle keinen alten Dummkopf, der ihm Zaubertricks beibringt!

Я жил в Бостоне, и дистанционно обучал своих двоюродных сестер и братьев в Новом Орлеане.
Ich war in Boston und unterrichtete aus der Ferne meine Cousins in New Orleans.

Люди Учения, как ваш отец, который обучал вас нашим методам.
Männer von was? Männer des Wissens, wie euer Vater, der euch unsere Art und Weisen gelehrt hat.

Видишь ли, он обучал меня старым способам, традициям, что значит быть оборотнем.
Weißt du, er brachte mir die traditionelle Art bei, die Traditionen, was es bedeutet, ein Wolf zu sein.

Я писал программу, а затем проводил полевые испытания в таких изданиях, как Kansas City Star, где я обучал пользователей и получал обратную связь.
Ich schrieb Software und ging dann z. B. zum Kansas City Star, wo ich Anwender schulte und Feedback erhielt.

Как я обучал народ и в чем заключался ограничивающий фактор, что препятствовало ускорению этого процесса и повышению его эффективности?
Wie schulte ich Leute, was waren die Engpässe, was waren die Hürden, um die Sache schneller zu machen, und sie effizienter zu machen?

Некоторые из вас знают о том, что примерно пять лет назад я был аналитиком инвестиционного фонда. Я жил в Бостоне, и дистанционно обучал своих двоюродных сестер и братьев в Новом Орлеане.
Einige von Ihnen wissen es vielleicht, vor ungefähr fünf Jahren war ein Analyst bei einem Hedge Fonds. Ich war in Boston und unterrichtete aus der Ferne meine Cousins in New Orleans.

Он обучал нас, жертвовал собой ради нас, кто-то из вас мог не дожить до этого дня, если бы не он. Мы должны узнать, что же там, черт возьми, произошло.
Er trainierte uns, opferte sich für uns auf, und einige von uns würden heute nicht mehr leben, wenn er nicht wäre, wir sind es ihm schuldig, herauszufinden, was dort passiert ist.

Во время Второй мировой войны он обучал курсантов рот обслуживания, читал лекции в Королевских ВВС для навигаторов и разрабатывал техники рельеф- моделей для подготовки коммандос.
Während des Zweiten Weltkriegs bildete er Offiziersanwärter aus, hielt Vorlesungen für Navigatoren der Royal Air Force und erfand Techniken zur Erstellung von Geländemodellen für die Instruktion von Kommandoeinheiten.

Являясь медицинским центром, не только военным, а центром, имеющим значение для развития медицинской службы Сербии и Белграда, Военный госпиталь обучал лучших специалистов и, как образовательный центр он являлся стержнем, вокруг которого развивался Медицинский факультет Белградского университета.
Als medizinisches Zentrum, nicht nur militärisch, sondern auch von Bedeutung für die Entwicklung der Krankenhäuser in Serbien und Belgrad, bildete das Militärkrankenhaus das beste Personal aus und als Bildungszentrum war es der Kern, aus dem die Medizinische Fakultät der Universität Belgrad entstand.

Кундалини Йога, как обучал ей Йоги Бхаджан, пришла к нам из древней традиции, включающей в себя Баба Сири чанда, лидера странствующих йогов 15 века, зовущихся Удаси.
Kundalini Yoga, wie es von Yogi Bhajan gelehrt wird, kommt zu uns von einer alten Abstammung, die Baba Siri Chand einbezieht, ein Führer von wandernden Yogis aus dem 15. Jahrhundert, genannt Udasis.

Я начал ломать голову, размышляя над тем, чем я занимался, как я обучал народ и в чем заключался ограничивающий фактор, что препятствовало ускорению этого процесса и повышению его эффективности?
Also fing ich an, mir den Kopf zu zerbrechen, darüber nachzudenken, wissen Sie, was genau der Prozess war, den ich durchlief, wie schulte ich Leute, was waren die Engpässe, was waren die Hürden, um die Sache schneller zu machen, und sie effizienter zu machen?

Что, если бы мы обучили Зака Кодексу?- Вы несерьезно?
Was, wenn wir Zach den Code lehren könnten?

Позволяю ей думать, что она обучает меня магии.
Ich lasse sie in dem Glauben, dass sie mir etwas über Magie beibringt.

Он обучит тебя всему, чтобы ты стал еще могущественее.
Er wird dir alles lehren, was du lernen musst, um noch mächtiger zu werden.

Обучить тебя чему?
Dich was lehren?

Я обучила этому методу коммандера Сиско.
Ich brachte Sisko diese Art der Tarnung bei.