ОБУЧАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• lehrten
• ausgebildet wurde
• unterwiesen

Примеры использования Обучали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы обучали его английскому языку.
Sie lehrten ihm Englisch.

Потому что меня этому обучали.
Weil ich dazu ausgebildet wurde.

Тебя обучали думать быстрее.
Du wurdest trainiert, schneller zu denken.

Позволь сделать то, чему меня обучали.
Lass mich tun, wozu ich ausgebildet wurde.

Вы обучали меня замечать ложь.
Sie haben mich trainiert Lügen zu erkennen.

Чи Ен, которую Сын Чжо и я обучали.
Ji Yeon, der Seung Jo und ich nachhilfe geben.

Они обучали меня ценностям чести, долга и уважения.
Sie lehrten mich die Werte von Ehre, Pflicht und Respekt.

В этой комнате мои родители обучали меня.
Hier unterrichteten mich meine Eltern zum 1.

То, как обучали мучителей, тоже было рассекречено.
Nachzulesen ist auch, wie die Folterer ausgebildet wurden.

Несколько десятков лет назад меня обучали по похожему алфавиту.
Vor einigen Jahrzehnten lernte ich mit einem ähnlichen Alphabet-Tuch.

Вы обратили его, обучали его, а потом отказались от него.
Du hast ihn gewandelt, ihn unterrichtet und ihn dann verlassen.

Так мы и поступали с Джеймсом- обучали его дома, пока могли.
Das haben wir mit James gemacht. Wir schulten ihn so lange zu Hause, wie wir konnten.

Я видел их. Воинов обучали с детства сражаться и умирать за свое дело.
Krieger, die seit der Kindheit trainiert werden, um zu kämpfen und für ihre Sache zu sterben.

Мне нужны все файлы по Марвину, доказывающие, что его непрофессионально обучали.
Ich brauche Marvins Akten zum Beweis, dass er verantwortungsloserweise Ausgebildet wurde.

Ее кормили, одевали и обучали лучшие воины империи персов.
Sie erhielt Essen, Kleidung und Ausbildung von den besten Kriegern des Perserreiches.

Но они оба не обучали никого, пока не говорили:" Мы- искушение, не будь же неверным!
Und beide lehrten niemanden, bis sie sagten:"Wir sind doch nur eine Fitna, betreibe also keinen Kufr!

Дистанционное управление, таймеры. Нас этому обучали в первый год, на занятиях по оборонительной тактике.
Fernzündungen, Timer, so was lernt man noch im ersten Jahr, zusammen mit Belagerungstaktiken.

Но они оба не обучали никого, пока не говорили:" Мы- искушение, не будь же неверным!
Diese jedoch lehrten niemanden, ohne zu sagen:«Wir sind nur eine Versuchung, so werde nicht ungläubig.»!

Райан, я работаю компьютерном отделе Нью Йорского полицейского департамента, меня обучали лучшие специалисты из ЦРУ в академии.
Ryan, ich arbeite in der NYPD Geheimdienst-Abteilung, ich trainierte mit den besten CIA-Technikern an der Akademie.

Но они оба не обучали никого, пока не говорили:" Мы- искушение, не будь же неверным!
Und sie(beide) unterwiesen niemanden(in der Zauberei), ohne zu sagen:"Wir sind nur eine Versuchung; so werde(darum) nicht ungläubig!

Но, на самом деле, можно начать строить конкретную реальность, хотя мы и не обучали этому данную колонку неокортекса.
Aber, tatsächlich, kann man anfangen, obwohl wir diese neokortikale Kolumne nicht trainiert haben, eine spezifische Realität zu kreieren.

И они обучали людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне- Харуту и Маруту.
Sie lehrten die Menschen die Magie und das, was auf die beiden Engel in Babylon Harut und Marut hinabgesandt wurde.

Черви сдерживали болезнь Крона. Обучали его иммунитет тому, чему он должен был научиться в детстве, если бы ел грязь.
Die Würmer hielten Morbus Crohn in Schach, lehrten sein Immunsystem, was es hätte lernen sollen, vom Dreck essen während des Aufwachsens.

Училась у Елизаветы Сандуновой и Ивана Дмитриевского, которые обучали пению и драматическому искусству крепостных актеров шереметевского театра.
Sie studierte bei Jelisaweta Sandunowa und Iwan Dmitrewski, die die leibeigenen Schauspieler des Scheremetew-Theaters in Gesang und dramatischer Kunst ausbildeten.

Там разрабатывали оборонные технологии и обучали офицеров собирать информацию о Клингонах и других наших потенциальных противниках.
Sie entwickelten Verteidigungstechniken und bildeten unsere Offiziere aus, um Informationen über die Klingonen und andere potenzielle Feinde zu sammeln.

Сулейман( Соломон) не был неверующим. Неверующими были дьяволы, и они обучали людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне- Харуту и Маруту.
Aber nicht Salomo war ungläubig, sondern die Satane waren ungläubig; sie lehrten die Menschen die Zauberei und das, was auf die Engel in Babel, Haarut und Maarut, herabgesandt worden war.

Сулайман не был кафиром, кафирами были шайтаны, и они обучали людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне- Харуту и Маруту.
Aber nicht Salomo war ungläubig, sondern die Satane waren ungläubig; sie lehrten die Menschen die Zauberei und das, was auf die Engel in Babel, Haarut und Maarut, herabgesandt worden war.

Сулейман( Соломон) не был неверующим. Неверующими были дьяволы, и они обучали людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне- Харуту и Маруту.
Nicht Sulaiman war ungläubig, sondern die Teufel waren es, indem sie die Menschen in der Zauberei unterwiesen und in dem, was auf die(beiden) engelhaften Männer in Babel, Harut und Marut, herabgesandt worden war.

Сулайман не был кафиром, кафирами были шайтаны, и они обучали людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне- Харуту и Маруту.
Und nie hat Sulaiman Kufr betrieben, doch die Satane haben Kufr betrieben. Sie lehrten die Menschen die Magie und das, was auf die beiden Engel in Babylon Harut und Marut hinabgesandt wurde.

Сулайман не был кафиром, кафирами были шайтаны, и они обучали людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне- Харуту и Маруту.
Nicht Sulaiman war ungläubig, sondern die Teufel waren es, indem sie die Menschen in der Zauberei unterwiesen und in dem, was auf die(beiden) engelhaften Männer in Babel, Harut und Marut, herabgesandt worden war.