ОДОБРЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• genehmigt
• zugelassen
• abgesegnet
• gebilligt
• befürwortet werden

Примеры использования Одобрены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бумага или фильм одобрены.
Das Papier oder der Film sind okay.

Факты, которые одобрены правительством.
Fakten, die die Regierung genehmigt hat.

Из них 14 списков были одобрены.
Es waren 14 Landeslisten zugelassen.

Почему нами не одобрены другие системы.
Warum andere Systeme nicht befürwortet werden.

Похоже, клинические испытания нового препарата Sylocet одобрены FDA.
Sieht aus wie eine klinische Studie für das neue Medikament Sylocet. FDA genehmigt.

Все ваши проекты одобрены и профинансированы.
All Ihre Projekte wurden genehmigt und finanziert.

Почему нами не одобрены другие системы- Проект GNU- Фонд свободного программного обеспечения.
Warum andere Systeme nicht befürwortet werden- GNU-Projekt- Free Software Foundation.

Все беспокоящие вас действия были одобрены моим предшественником.
Die betreffenden Handlungen wurden von meinem Vorgänger genehmigt.

Не волнуйся. Все одобрены мной и преподобным Мелмином.
Keine Bange, alle abgesegnet, von mir und Reverend Mellmen.

Для контроля достоверности содержимого изменения должны быть одобрены одним из модераторов.
Um die Zuverlässigkeit des Inhalts sicherzustellen müssen Änderungen von einem Moderator bestätigt werden.

Учредителями ICO Одобрены Флойд Мэйвезер Обвиненный для мошенничества.
Gründer von ICO Befürwortet von Floyd Mayweather für Betrug Angeklagt.

Зарегистрироваться, чтобы стать Daniusoft филиал; Все филиалы будут автоматически одобрены.
Ein. Registrieren ein Daniusoft Affiliate; Alle Mitgliedsorganisationen werden automatisch genehmigt werden.

Продукты протестированы и одобрены для использования с аппаратами ИВЛ Hamilton Medical.
Für den Einsatz bei Beatmungsgeräten von Hamilton Medical getestet und zugelassen.

Эти документы были одобрены небадонской комиссией, состоящей из двенадцати членов и действующей под руководством Мантутии Мелхиседека.
Diese Schriften wurden von einer nebadonschen Zwölferkommission gutgeheißen, die unter der Leitung von Mantutia Melchisedek stand.

Мне кажется вероятным, что за этот период будут проведены клинические исследования и, возможно, даже одобрены методы терапии, что очень воодушевляет.
Mit großer Wahrscheinlichkeit wird es klinische Studien geben, vielleicht sogar zugelassene Therapien, und das ist eine spannende Sache.

Сертификате: Наши продукты одобрены УЛ, КЭ, ЭН14960, ЭН71, СГС, так им соответствующими для рынка европейца и Америсиан.
Certificate: Unsere Produkte werden durch UL, CER, EN14960, EN71, SGS, so es genehmigt, die für Europäer- und Americian-Markt passend sind.

Богатые производства опыт, строгий контроль качества mangement, наши осушители воздуха были экспортированы в Японию, Европу, etc, широко одобрены и похвалил.
Reiche Erfahrungen, strenge Qualitätskontrolle Mangement produzieren, wurden unsere Lufttrockner exportiert nach Japan, Europa, etc., allgemein genehmigt und gelobt.

Все химически стойкие перчатки Ejendals протестированы и одобрены в соответствии со стандартом EN 374 перчатки, защищающие от химикатов и микроорганизмов.
Alle chemikalienbeständigen Handschuhe von Ejendals sind nach EN 374, Schutz vor Chemikalien und/oder Mikroorganismen, geprüft und zugelassen.

Это создало кризис, который не было назад к 16 ноября, когда было принято 43 поправки к действующей конституции, которые были одобрены на референдуме 30 января 1994.
Dies führte zu einer Krise, welche bis zum 16. November 1993 dauerte und zu 43 Änderungen der Verfassung von 1985 führte, welche in einem Referendum am 30. Januar 1994 gebilligt wurden.

Снятие денег может занять до 3 дней, чтобы быть одобрены и нажмите ваш банковский счет, а оплата через провод, как правило, отправляются в течение 5 дней.
Auszahlungen kann bis zu 3 Tagen genehmigt werden und trifft Ihre bank-Konto in der Erwägung, dass die Zahlungen normalerweise über den Draht geschickt werden, um Sie innerhalb von 5 Tagen.

Эти принципы были одобрены на Генеральной Ассамблее ООН на специальном Мировом саммите в 2005 году и повторно обсуждались в 2009 году, и их поддерживает большинство стран.
Diese Grundsätze wurden von der UNO-Generalversammlung auf ihrem Weltsondergipfel 2005 gebilligt und dann 2009 erneut diskutiert, wobei sie von einer überwältigenden Mehrheit der Mitgliedsstaaten unterstützt wurden.

Уроки организованы в установленных уровней владения и одобрены комитетом профессионалов- практиков английского языка, обеспечивающих качество обеспечения надзора за содержанием.
Die Lektionen sind in etablierte Kompetenzstufen organisiert und von einem Ausschuss von professionellen englischen Sprache Praktiker zur Qualitätssicherung Aufsicht über den Inhalt genehmigt.

Спустя несколько дней обе страны представили мини- поправки к бюджетам на сумму около, 2% ВВП, а их министры финансов сообщили Еврокомиссии, что теперь бюджеты должны быть одобрены.
Innerhalb von zwei Tagen legten beide Länder minimale Anpassungen ihrer Haushaltsentwürfe vor, die sich auf rund 0,2% vom BIP beliefen, und ihre Finanzminister schrieben an die Kommission, dass ihre Haushalte nun genehmigt werden sollten.

Как для создания новых продуктов, в то время как почти все растительные экстракты должны быть одобрены лекарства контроля Агентства, которое требует исследования то, что он принимает лет для обычных растений от нашей флоры?
Wie erstelle ich neue Produkte, während fast alle Pflanzenextrakte von Medicines Control Agency, genehmigt werden müssen, die Studien erfordert das Zeug jahrelang gewöhnliche Pflanzen aus unserer Flora?

Это проектирование продуктов, подобных тюрьме, так что пользователи даже не могут свободно выбирать, какие приложения устанавливать, они могут устанавливать только программы, которые были одобрены диктатором.
Das ist Produkte genau wie Gefängnisse zu entwerfen, damit Benutzer nicht einmal selbst wählen können, was für welche Anwendungen ungehindert frei installierbar sind, sie können nur Programme installieren, die vom Diktator genehmigt wurden.

Важно заметить, что программы, о которых мы ведем речь, были одобрены двумя разными президентами, двумя разными политическими партиями, дважды Конгрессом и 16 раз федеральными судьями- никак нельзя утверждать, что АНБ тайком чинит беспредел.
Und es ist wichtig anzumerken, dass die Programme, über die wir reden, von zwei verschiedenen Präsidenten abgesegnet wurden, zwei verschiedenen politischen Parteien, im Kongress zweimal, und von Bundesrichtern 16-mal. Es ist also nicht so, dass die NSA davonläuft und ihr eigenes Ding macht.

Единственные положительные признаки в потреблении замечены в самых молодых семьях, в состав которых входят люди до 25 лет, которые очевидно надеются, что рано или поздно реформы будут одобрены и их налоговое бремя уменьшиться.
Die einzigen positiven Anzeichen im Verbrauch sind bei den jüngsten Haushalten zu sehen, die von Leuten Anfang zwanzig geführt werden. Diese hoffen offensichtlich, dass die Reformen früher oder später beschlossen werden und ihre Steuerlast verringert wird.

Если банковская выбора вы требуете не при наличии, то не волнуйтесь, как вы можете также выбрать из: Мастеркард, ВизаМаэстро и снятие Интерак может занять около 2 дней, чтобы быть одобрены и нажмите ваш банковский счет, а выплаты через провод будет обработан в течение 5 дней.
Wenn die Banken Auswahl, die Sie sind, die nicht vorgesehen ist, gibt es dann keine Sorge, Sie können auch wählen Sie aus: MasterCard, Visa, Maestro und Interac Auszahlungen nehmen könnte, um 2 Tage genehmigt werden und trifft Ihre bank-Konto in der Erwägung, dass pay-outs über den Draht werden verarbeitet, um dem Kunden innerhalb von 5 Tagen.

В 2016 году Федеральная торговая комиссия США( FTC) обязала производителей гомеопатических препаратов информировать потребителей о том, что гомеопатия основана на теориях XVIII века, а сами препараты не проходят необходимые клинические испытания и не одобрены медицинскими экспертами.
Im November 2016 entschied die amerikanische Wettbewerbsaufsicht(Federal Trade Commission, FTC), dass homöopathische Mittel dahingehend zu kennzeichnen sind, dass es keine wissenschaftlichen Belege für die Wirksamkeit der Produkte gebe und dass sich die Angaben der Hersteller lediglich auf die Theorien der Homöopathie stützen, die aus dem 18. Jahrhundert datieren und von den meisten medizinischen Fachleuten nicht akzeptiert werden.

Если кредиты СВОД будут одобрены в Париже, страны и компании могли бы заплатить крестьянам- фермерам в Эквадоре или в другом месте для защиты лесов, которые в соответствии с программой типа СВОД+ иначе бы были срублены крестьянами- и таким образом уклониться от необходимости провести серьезные структурные изменения, чтобы сократить выбросы парниковых газов у себя дома.
Werden die REDD+-Gutschriften in Paris abgesegnet, könnten Länder und Unternehmen die Kleinbauern in Ecuador oder anderswo dafür bezahlen, Bäume zu schützen, die nach Aussage von Programmen wie REDD+ sonst gefällt worden wären- und damit die Notwendigkeit schwieriger struktureller Veränderungen zur Senkung der Emissionen im eigenen Lande vermeiden.