ОЖИДАНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Erwartungen
• erwarte
• das Warten

Примеры использования Ожиданий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это стоило ожиданий.
Das Warten hat sich gelohnt.

Ожиданий того, кем я должен стать.
Keine Erwartungen, wer ich werden soll.

У меня нет никаких ожиданий, хорошо?
Ich erwarte nichts, ok?

Хорошо, тост за за вещи, которые стоят ожиданий.
Okay. Auf… die Dinge, auf die es sich lohnt zu warten.

Третье: рост ожиданий.
Drittens: Eskalation der Erwartungen.

Все рассматривается в рамках контекста и наших ожиданий.
Alles benötigt Kontext und unsere Erwartungshaltung.

Я не хочу, чтобы вы думали, что наличие у меня высоких ожиданий означает, что я вами недовольна.
Ihr sollt nicht denken, nur weil ich hohe Ansprüche habe,… heißt das, dass ich unzufrieden mit euch bin.

Поверь, то, что я задумала стоит ожиданий.
Vertrau mir… auf das, was ich im Kopf habe, lohnt sich das Warten.

Удовлетворение запросов и ожиданий наших Клиентов с помощью анализа и исследования рынка.
Befriedigung von Bedürfnissen und Erforderungen unserer Kunden durch die Analysen und Untersuchungen des Markte.

Ы главноеЕ не удивл€ йс€, если он не оправдает твоих ожиданий.
Sei nur nicht überrascht, wenn es nicht das ist, was du erwartest.

Потому что сами предпосылки текущей сделки и ожиданий, которые в ней изложены, неверны.
Weil die Grundvoraussetzungen des aktuellen Deals und die Erwartungen, die er weckt, falsch sind.

Я, возможно, не оправдал твоих ожиданий, но если ты сделаешь ей больно Ты потеряешь меня навсегда!
Ich habe deine Erwartungen vielleicht nicht erfüllt, aber wenn du ihr weh tust, wirst du komplett bei mir versagt haben!

Признаки либо иррационального изобилия, либо рыночных ожиданий финансовой помощи накапливаются.
Die Anzeichen für unvernünftigen Überschwang oder die Erwartungen des Marktes eines Bailouts mehren sich bereits.

Достойной похвалы была его скромность, когда он признал, что он был неправ, когда« так высоко поднял планку ожиданий».
Es war lobenswert bescheiden von ihm, zuzugeben, dass er falsch damit lag,„die Erwartungen so hoch anzusetzen.“.

Именно поэтому Никс против вшей работает достаточно быстро и не требует часовых ожиданий с кремом на голове.
Deswegen funktionieren Knicks gegen Läuse schnell genug und müssen nicht stündlich mit einer Creme auf dem Kopf gewartet werden.

Корпоративные доходы взмывают выше всяких ожиданий инвесторов практически в любом уголке мира.
In praktisch allen Teilen der Welt übertreffen die Unternehmensgewinne die Erwartungen der Investoren um ein Vielfaches.

Но заключительный и самый жизненно- важный урок перестройки касается темпа реформ и ожиданий общества.
Aber die letzte und wichtigste Lehre aus der Perestroika betrifft das Reformtempo und die Erwartungen der Gesellschaft.

Кейнс подчеркивал несостоятельность ожиданий, на которых основывается экономическая деятельность децентрализованных рынков.
Keynes betonte die Dürftigkeit der Erwartungen, auf denen die wirtschaftliche Aktivität in dezentralisierten Märkten beruht.

Такого мнения придерживается школа современной макроэкономики, допускающая наличие рациональных ожиданий и идеально функционирующих рынков.
Diese Sichtweise wird von einer Schule der modernen Makroökonomie vertreten, die ihren Annahmen rationale Erwartungen und perfekt funktionierende Märkte zu Grunde legt.

Продажи значительно ниже ожиданий модели Galaxy S5 привели к разработке более эффективной стратегии предотвращения….
Verkäufe, die weit unter den Erwartungen des Galaxy S5-Modells liegen, haben dazu geführt, dass wir uns eine bessere Strategie ausgedacht haben, um….

Правительства, несомненно, заслуживают похвалу за стабилизацию ожиданий, и, таким образом, предотвращение дальнейшего углубления кризиса.
Den Regierungen gebührt zweifellos Lob für die Stabilisierung der Erwartungen und dass sie damit eine Verschärfung der Krise verhinderten.

Мистер Стриклэнд, вы должны получить награду Гражданский Лидер Года, потому что вы подняли стоимость наших владений выше самых смелых ожиданий.
Und sagten" Herr Strickland, sie sollten den Bürgerlichen Führer des Jahres Preis gewinnen weil sie unsere Grundstückspreise erhört haben weit über unsere wildesten Erwartungen.

Этот переворот, вне всяких ожиданий, имел успех, отправив мир в ту точку, где стало невозможным приказывать и контролировать события.
Dieser Coup hatte jenseits aller Erwartungen Erfolg und reduzierte die Welt auf einen Punkt, wo es möglich wurde, alle manifestierten Geschehnisse anzuordnen und unter Kontrolle zu bekommen.

В этом будет огромная свобода, и тогда любовь действительно сможет свободно выражаться без ожиданий, которые являются такой болью, и такой ограниченностью.
Da wird eine große Freiheit herrschen und die Liebe ist dann wirklich frei, sich ausdrücken zu können, ohne Erwartungen, die so problematisch sind, und so eine Enge erzeugen.

Наши намерения по содействию демократии основаны на дружбе и сотрудничестве, доброй воле и понимании потребностей, ожиданий и надежд кубинских людей.
Bei unserem Drängen auf Demokratisierung beruhen unsere Absichten auf Freundschaft und Kooperation, Wohlwollen und dem Wissen um die Bedürfnisse, Erwartungen und Hoffnungen des kubanischen Volkes.

Выбор Бернанке, образованного ученого, несомненно отражает принятие Бушем ожиданий общественности относительно квалифицированного назначенца.
Die Entscheidung für Bernanke, einen hochgebildeten Wissenschaftler, spiegelte wohl wider, dass Bush die Erwartung der Öffentlichkeit akzeptierte, einen erstklassigen Kandidaten zu bekommen.

Несмотря на опровержение эмпирическими данными, идеологическая привлекательность монетаризма, поддерживаемая предполагаемым авторитетом« рациональных» ожиданий, оказалась сильнее.
Doch obwohl empirisch widerlegt, erwies sich ideologische Attraktivität des Monetarismus- gestützt auf die vorgebliche Autorität„rationaler“ Erwartungen- als überwältigend.

Thunderpick является инновационным киберспорт ставки платформы, разработанной для удовлетворения ожиданий быстро растущего сообщества геймеров и энтузиастов киберспорта.
Thunderpick ist ein innovatives eSports Wette Plattform entwickelt, um die Erwartungen der schnell wachsenden Community von Gamern und eSports-Enthusiasten gerecht zu werden.

Одно из возможных объяснений заключается в том, что испытывающие финансовые трудности правительства стран Европы не имеют средств для исполнения ожиданий своих граждан.
Eine mögliche Erklärung ist, dass die unter finanzieller Anspannung leidenden europäischen Staaten nicht über die Mittel verfügen, um die Erwartungen ihrer Bürger zu erfüllen.

Последние два десятилетия больших двусторонних ожиданий, а затем серийных разочарований, позволяют предположить то, что как только кризис на Украине будет решен, придет время для более скромных и реалистичных целей США в отношении России.
Die letzten zwei Jahrzehnte großer bilateraler Erwartungen mit anschließenden Enttäuschungen legen nahe, dass sich die USA gegenüber Russland maßvollere und realistischere Ziele setzen sollte, sobald die Krise in der Ukraine gelöst ist.