ОЖИДАНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• očekávání
• čekání
• očekáváním

Примеры использования Ожиданий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это несомненно стоило ожиданий.
To čekání stálo za to.

Столько ожиданий, а потом ничего.
Všechno to napětí a pak nic.

Инспекторы не оправдали наших ожиданий.
Inspektoři nás zklamali.

Нет, у меня не было никаких ожиданий. И дело не в материнстве.
Ne, neměla jsem žádné představy a mateřská láska nebyla problém.

То, что я вижу, не стоило ожиданий.
Nevypadá to, že stálo za to čekat.

Успешные перемены требуют четких ожиданий и больших усилий со всех сторон.
Podmínkami úspěšné změny jsou jasné vyhlídky a spousta úsilí na všech stranách.

Но они, вероятно, еще ниже ожиданий.
Ale oni jsou pravděpodobně stále pod očekáváním.

Эти события нельзя объяснить с точки зрения рыночной эффективности и рациональных ожиданий.
Tento vývoj nelze vysvětlit schopnými trhy ani racionálními očekáváními.

Вы можете получить в игре постоянно, без каких-либо ожиданий, день или ночь.
Můžete se dostat do hry neustále bez jakéhokoliv čekání, den nebo noc.

Ты действовала против всех разумных объяснений и ожиданий.
Jednala jste proti všem rozumným dohodám a očekáváním.

Признаки либо иррационального изобилия, либо рыночных ожиданий финансовой помощи накапливаются.
Důkazy o iracionálním hýření nebo tržních očekáváních finanční záchrany se již vrší.

Человек лечились тут из-за расстроенных ожиданий.
Lidí bylo zavřeno kvůli zklamaným nadějím.".

Продажи значительно ниже ожиданий модели Galaxy S5 привели к разработке более эффективной стратегии предотвращения….
Prodej výrazně pod očekáváním modelu Galaxy S5 vedl k přemýšlení o lepší strategii, jak zabránit….

В основном из-за меня, моих предложений и ожиданий.
Hlavně kvůli mně a mým domněnkám a očekáváním.

Очисти свой разум от всех ожиданий и скажи себе когда ты откроешь глаза, твои разум будет открыт, и правда появится перед тобой.
Očisti svou mysl od všech očekávání a řekni si, že až otevřeš oči, Tvá mysl bude otevřená, a pravda se před Tebou objeví.

Потому что в эту ночь нам вручается залог наших ожиданий.
Neboť v jádru dnešní noci spočívá potvrzení naší naděje.

До тех пор пока номинальные процентные ставки повышаются из-за инфляционных ожиданий, повышение является частью решения, а не частью проблемы.
Dokud nominální úrokové sazby stoupají kvůli inflačním očekáváním, pak tento růst není součástí problému, nýbrž součástí řešení.

Я не могу наслаждаться ею из-за моих нереальных ожиданий.
Vůbec si ji nemůžu vychutnat kvůli svým nerealistickým očekáváním.

Функция перевода зависит от знаний, ожиданий, ценностей и норм целевых читателей, которые снова зависят от ситуации, в которой они находятся, и от культуры.
Funkce překladu závisí na znalostech, očekávání hodnotách a normách čtenářů cílového textu, kteří jsou sami ovlivněni kulturou a situací, ve které se nacházejí.

Дни складываются из тишины и шума, света и темноты, разных слоев, ожиданий, трепета.
Každý den se skládá z ticha a zvuků, světla a tmy, vrstev, předpokladů, chvění.

Является наполнение ожиданий наших заказчиков и постоянная поддержка развития в области технологий производства с применением современных трендов в отрасли металлургической переработки.
Je naplnit očekávání našich zákazníků a trvale udržovat rozvoj v oblasti technologie výroby ve vazbě na moderní trendy v oboru hutní druhovýroby.

Знаешь, учиться на посредственные оценки, ждать шары и избегать ожиданий.
Víš, aby to podpořilo jeho průměrný známky, prolízání s odřenejma ušima a vyhýbání se všem očekáváním.

Интервью- встреча кандидата с непосредственным начальником- определение взаимных ожиданий и условий труда.
Interview- setkání kandidáta s přímým nadřízeným- definovaní vzájemných očekávaní a podmínek práce.

Тревилль понимает, что его предыдущее предложение не оправдало вашего законного статуса и ожиданий.
Tréville si uvědomuje, že jeho předchozí nabídka neodpovídala vašemu postavení a vašim očekáváním.

Наши намерения по содействию демократии основаны на дружбе и сотрудничестве, доброй воле и понимании потребностей, ожиданий и надежд кубинских людей.
Naše záměry propagovat demokratizaci se zakládají na přátelství a spolupráci, dobré vůli a porozumění potřebám, očekáváním a nadějím kubánského lidu.

Хотелось бы затронуть несколько вопросов с нашим другом Дасти начиная с этикета в аэропорту, вежливости и ожиданий.
Chci s naším kamarádem Dustym probrat pár věcí, počínaje chováním na letišti, ohleduplností a očekáváním.

Эти клоны не оснащены режимами активного шумоподавления и прозрачности, поскольку они оснащены AirPods Pro, и вы не должны ожидать слишком больших ожиданий от микрофона и динамиков.
Tyto klony nejsou vybaveny režimy aktivního potlačení hluku a průhlednosti, protože mají AirPods Pro, a neměli byste mít příliš vysoká očekávání od mikrofonu a reproduktorů.

В самом деле, г-н Чжу еще прославился и тем, что наказывал тех, кто не оправдывал его ожиданий.
Pan Ču se proslavil mimo jiné tím, že trestal ty, kdo nedokázali dostát jeho očekáváním.

Таким образом, сегодняшние низкие процентные ставки- это отражение искажений на финансовых рынках, а не низких ожиданий роста.
Dnešní nízké úrokové sazby jsou tedy spíše odrazem pokřivení na finančních trzích než očekáváním nízkého růstu.

Компания придерживается концепции Lean Management, направленной на повышение качества бизнес- процессов компании, минимизацию потерь( ненужных действий) и удовлетворение ожиданий клиентов.
Společnost dodržuje koncept Lean Management, jehož cílem je zlepšit kvalitu podnikových procesů společnosti, minimalizovat ztráty( zbytečné akce) a splnit očekávání zákazníků.