ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• endgültige Entscheidung
• die letzte Entscheidung
• endgültiger Entschluss
• dauerhafte Lösung

Примеры использования Окончательное решение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Окончательное решение.
Endgültige Entscheidung.

Это не окончательное решение.
Das ist keine dauerhafte Lösung.

Окончательное решение Иуды.
Judas‘ endgültiger Entschluss.

Эд примет окончательное решение.
Ed trifft die letzte Entscheidung.

Это окончательное решение.
Diese Entscheidung ist endgültig.

Так каково ваше окончательное решение?
Also, wie lautet Ihre endgültige Entscheidung?

Это мое окончательное решение.
Das ist meine endgültige Entscheidung.

Окончательное решение для предотвращения износа шарниров.
Dauerhafte Lösung gegen verschlissene Gelenklagerungen.

Это твое окончательное решение?
Ist das dein endgültiger Entschluss?

А сейчас, я боюсь, что Сабина Приняла окончательное решение выступать против нас.
Ich befürchte, dass Sabine nun ihren finalen Zug gegen uns plant.

Это твое окончательное решение?
Ist das deine endgültige Entscheidung?

Хватит, с каждой встречей заседания сессии и окончательное решение в конце.
Genug, mit jeder Sitzung Treffen Treffen und eine endgültige Entscheidung am Ende.

Она оставила окончательное решение за мной.
Sie hat mir die endgültige Entscheidung überlassen.

Окончательное решение судебных инстанций позволило прекратить правовую охрану спорного товарного знака.
Die endgültige Entscheidung der Gerichte erlaubt, den rechtlichen Schutz der umstrittenen Marke zu stoppen.

Кто принимает окончательное решение в процессе проверки контента?
Wer trifft die finale Entscheidung im Überprüfungsprozess der Inhalte?

Окончательное решение о том, какие задачи воплотятся в глобальную политику, повлияет на то, куда пойдут триллионы долларов в последующие 15 лет.
Die Richtung der Zahlungsströme von Billionen Dollar in den nächsten 15 Jahren hängt von der endgültigen Entscheidung darüber ab, welche Ziele zur weltweiten Strategie erkoren werden.

Не в пример прошлому, окончательное решение этого" Мал Дорана"… будет за вами, друзья мои. Общим голосованием.
Anders als früher wird die letzte Entscheidung dieses Mal Doran… bei euch liegen, meine Freunde, per Abstimmung.

Исток этой воли находится в истине существа, но кажется( это что-то чудесное), кажется, что окончательное решение оставлено на выбор самих клеток.
Dieser Wille… sein Ursprung liegt in der Wahrheit des Wesens, aber es scheint(und das ist wunderbar), als sei die letzte Entscheidung der freien Wahl der Zellen überlassen.

Выбор большой, и окончательное решение полностью зависит от личных предпочтений и финансовых возможностей иностранца.
Die Auswahl ist groß und die endgültige Entscheidung hängt vollständig von den eigenen Präferenzen und finanziellen Möglichkeiten des Ausländers ab.

Рекомендация расширить корзину СПЗ была тепло поддержана исполнительным директором МВФ Кристин Лагард, и окончательное решение исполнительного совета директоров Фонда ожидается в конце месяца.
Die Empfehlung, den SZR-Korb zu erweitern, hat die warme Unterstützung der Geschäftsführenden Direktorin des IWF, Christine Lagarde, und eine endgültige Entscheidung durch das Exekutivdirektorium wird für Ende des Monats erwartet.

Но окончательное решение, по словам Буша, заключается в создании справедливой и открытой политической и экономической систем, которые могут устранить гнев и разочарование мирными способами.
Doch die endgültige Lösung ist, laut Bush, die Schaffung von gerechten und offenen Politik- und Wirtschaftssystemen, die Wut und Frustration mit friedlichen Mitteln beseitigen können.

Но временное решение водных вопросов не должно ждать окончательного решения главных проблем.
Für eine Zwischenlösung allerdings braucht man nicht auf die endgültige Lösung der großen Probleme zu warten.

При принятии окончательных решений о количестве серверов сначала определите необходимый уровень отказоустойчивости в сети.
Beurteilen Sie zuerst die Fehlertoleranzstufe, die für Ihr Netzwerk angebracht ist, wenn Sie eine endgültige Entscheidung über die Anzahl der zu verwendenden Server treffen.

Bentley будет внимательно прислушиваться к мнению имеющихся и потенциальных клиентов во всем мире, прежде чем принять какие-либо окончательные решения относительно производства.
Vor allem wird Bentley äußerst aufmerksam die Meinungen von Besitzern und potentiellen Kunden in aller Welt aufnehmen, bevor eine endgültige Entscheidung zur Fertigung getroffen wird.

Если Ходорковскаый не согласится с окончательным решением российского суда, то он несомненно подаст протест в этот суд.
Wenn Chodorkowsky mit dem endgültigen Urteil der russischen Gerichte nicht einverstanden ist, wird er zweifellos in Straßburg Berufung einlegen.

Способствовать построению демократии и открытого правления может быть окончательным решением, но оно стоит на шаткой концептуальной основе непроверенных предположений о природе мира и разных культур.
Die Förderung von Demokratie und offenen Regierungen ist vielleicht die letzte Lösung, doch steht sie auf einem wackeligen, erdachten Fundament aus ungeprüften Annahmen über das Wesen der Welt und verschiedene Kulturen.

Вновь вопрос был поднят в 1991 году, но окончательного решения по острову опять принято не было.
Doch schon 1991 stand das Thema erneut zur Debatte, und eine endgültige Lösung wurde angestrebt.

Но для тех, кто ценит время и эксклюзивность, то тяжелый реактивный сервис чартерного рейса будет окончательным решением.
Aber für diejenigen, die Zeit und Exklusivität schätzen, dann wäre ein schwerer Jet-Charter-Flug-Service die ultimative Lösung sein.

И хотя многие, включая меня самого, не считают это предложение оптимальным окончательным решением, оно представляет собой важный компромисс, который позволит начать расширение еврозоны.
Obwohl viele, darunter auch ich selbst, dies nicht als optimale endgültige Lösung betrachten, ist es ein wichtiger Kompromiss, der es ermöglichen wird, mit der Erweiterung der Eurozone zu beginnen.

Что касается переговоров об окончательном решении для Косово, Иванович говорит, что о статусе пойдет речь, когда Белград и Приштина будут готовы к конструктивному диалогу.
Was die Eröffnung der Gespräche über eine endgültige Lösung für das Kosovo angeht, sagt er, man werde über den Status dann sprechen, wenn Belgrad und Pristina für einen konstruktiven Dialog bereit sind.