ОПАСНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• gefährlich
• bedrohlich
• gefährlicher
• gefährlichen
• gefährliche
• zu einer Gefahr

Примеры использования Опасным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это делает его опасным.
Das macht ihn unberechenbar.

Опасным образом ты одолела.
Du höchst gefahrvoll überwunden.

Гетц в последнее время стал опасным.
Das Timing bei Goetz war miserabel.

Русские работают с опасным народом.
Die Russen umgeben sich mit gefährlichem Volk.

Фермер посчитал вашего сына опасным.
Der Landwirt dachte, dass Ihr Sohn gefährlich sei.

И это делает тебя крайне опасным человеком.
Was Sie zu einem sehr gefährlichen Mann macht.

Его любопытство сочли опасным и противоречащим естеству.
Seine Neugier wurde für gefährlich und widernatürlich erachtet.

Да, стриптиз может быть опасным занятием.
Ja, der Akt der Enthüllung kann eine gefährliche Sache sein.

Я мог бы игнорировать приказы, сочтя их исполнение опасным.
Ich kann Befehle missachten, wenn ich sie zu gefährlich finde.

Ты наедине с очень опасным человеком.
Du bist dort allein mit einem sehr, sehr gefährlichen Mann.

Загрузка торрентов может быть опасным делом.
YTS. LT Das Herunterladen von Torrents kann eine gefährliche Angelegenheit sein.

Твой мальчик не является опасным искушением для меня.
Dein Junge ist für mich keine gefährliche Versuchung.

А что обычно делают с больным и опасным скотом?
Was macht man üblicherweise mit krankem und gefährlichem Vieh?

А матч не станет опасным для жизни?
Sind Sie sicher, dass dieser Kampf keine Werbeveranstaltung für Treppenlift-Hersteller wird?

Послушай, мальчик. Я каждый день работаю с опасным оборудованием.
Hey, Kleiner, ich hab jeden Tag mit gefährlichen Geräten zu tun.

Что касается меня, то я завязал с подвигами, потому что это стало слишком опасным.
Ich hatte das Superheldendasein aufgegeben, weil es zu gefährlich war.

Ты- человек с долгим и опасным прошлым.
Sie sind ein Mann, mit einer langen und gefährlichen Vergangenheit.

Возвращение Хью к Боргам было очень рискованным… очень опасным выбором.
Hugh zu den Borg zurückzuschicken, war eine riskante, gefährliche Wahl.

Было бы проще, если б я был опасным социопатом.
Es wäre so viel einfacher, wenn ich ein gewalttätiger Soziopath wäre.

Медицинская ассоциация только что объявила марихуану опасным наркотиком.
Die American Medical Association hat Marijuana zur gefährlichen Droge erklärt.

А в пятницу выбираем между опасным сексом и счастьем».
Und am Freitag entscheiden wir uns zwischen riskantem Sex und Glück.

Мир может быть опасным местом особенно для наших самых уязвимых граждан наших детей.
Die Welt ist ein gefährlicher Ort für die Schwächsten unter uns: Unsere Kinder.

Искать приюта у русских было опасным решением.
Bei den Russen um Asyl zu bitten war eine gefährliche Entscheidung.

Когда у тебя дурные намерения, воздушное пространство Вашингтона становится опасным.
Wenn Sie schlechte Absichten haben, wird der Luftraum von Washington trügerisch.

Он считал это душевное действие вредным и опасным фантазерством.
Er hielt die geistige Tätigkeit für ein schädliches und gefährliches Spiel der Phantasie.

Опасным безумцем, ведь ты выключил двигатели и напугал их до полусмерти.
Äußerst empört, da du scheinbar die Triebwerke abgeschaltet… und sie zu Tode geängstigt hast.

Но не сдерживать себя означает дать волю опасным и разрушительным силам.
Aber nichts zu verdrängen, würde bedeuten, gefährliche und zerstörerische Kräfte zu entfesseln.

Который временами включал прием наркотиков, так он мог доказать свою преданность некоторым очень опасным людям.
Drogenkonsum beinhaltet, damit er sich vor sehr gefährlichen Leuten beweisen konnte.

Клещи- причина заражения энцефалитом и не менее опасным лайм- боррелиозом.
Zecken sind die Ursache einer Infektion mit Enzephalitis und nicht weniger gefährlicher Lyme-Borreliose.

Цепная реакция пробуждающегося национализма изменяет политическую панораму Европы весьма опасным образом.
Die Kettenreaktion des wiedererwachenden Nationalismus verändert die politische Landschaft auf gefährliche Weise.