УГРОЖАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• drohte
• droht
• vorgehaltener
• bedrohlich
• gefährden

Примеры использования Угрожая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы совершили ошибку, угрожая мне, сэр.
Es war ein Fehler, mich zu bedrohen, Sir.

Зачем лгать, как весело мы не с вами, угрожая, йо.
Warum liegen, was für ein Spaß wir nicht mit Ihnen, bedrohlich, yo.

Угрожая копу этим, ты делаешь его опасным, это то, что я ему сказал.
Droht man einem Polizisten damit, wird er gefährlich. Das habe ich ihm gesagt.

Теперь он приходит, угрожая судом.
Dann kommt er hierher und droht mit einem Prozess.

Он ждал меня здесь, угрожая разоблачить меня перед твоей семьей.
Er wartete hier auf mich und drohte mir, mich vor deiner Familie bloßzustellen.

Разве вы не звонили в В3, угрожая иском?
Haben Sie V3 nicht angerufen und mit einer Klage gedroht?

Его войска направлялись в Каир, угрожая нанести сокрушительный удар по Египту.
Israelische Truppen waren auf dem Weg nach Kairo und drohten Ägypten eine schwere Niederlage zuzufügen.

Джигги разбил пивную бутылку, угрожая убить его.
Nun, Jiggy zerschlug eine Bierflasche, drohte, ihn zu töten.

Вломившись в ее квартиру, угрожая ножом, ты перешел черту.
In ihre Wohnung einzubrechen, sie mit deinem Messer zu bedrohen, das war eine sehr deutliche Linie, die du überquert hast.

В 1994 кассира из продуктового ограбили, угрожая мотыгой.
Wurde der Kassierer des Futtermittelhandels mit vorgehaltener Mistgabel überfallen.

Но, угрожая дестабилизации мировой экономики, Китай также угрожает интересам Запада.
Doch indem es droht, die Weltwirtschaft zu destabilisieren, bedroht China auch westliche Interessen.

Констебль Кларк принял ее под контроль. потом в дверях с криками появился отец. Угрожая.
Constable Clarke brachte sie hier unter Kontrolle… als der Vater in der Tür erschien, schreiend, bedrohlich.

Между тем маршал Сульт продвинулся на юг, угрожая отрезать Веллингтона от Португалии.
In der Zwischenzeit rückte Marschall Soult nach Süden vor und drohte so, Wellesleys Verbindungen nach Portugal zu unterbrechen.

Северная Корея, что неудивительно, причитала и бесновалась, выступая против военных игр и даже угрожая« физическим» ответом.
Es überrascht nicht, dass Nordkorea über die Manöver klagte und schimpfte und sogar mit einer„physischen“ Reaktion drohte.

Взгляните на то, как Кремль стремится шантажировать своих соседей, угрожая им срывом энергетических поставок.
Man betrachte, wie der Kreml versucht, seine Nachbarn zu erpressen, indem er ihre Energieversorgung bedroht.

Итак, он пошел к вам также как Клит Уотрон, угрожая вам маленьким шкворнем или свернутой газеткой.
Er ging also auf Sie los, wie auch Clete Wharton Sie mit dem Achsbölzchen bedroht hatte oder einer zusammengerollten Zeitung.

Несколько недель назад, Малакай пытался заставить меня дать показания в его пользу, угрожая жизни моего друга.
Vor ein paar Wochen versuchte Malachi mich zu erpressen, damit ich ihm ein gutes Zeugnis gebe, indem er das Leben meines Freundes bedrohte.

Они требовали автономию для шести провинций, угрожая взорвать банк со 150 заложниками.
Diese forderten die Unabhängigkeit der Sechs Armenischen Provinzen und drohten, die Bank samt den 150 Geiseln in die Luft zu sprengen.

Не садитесь на дорогах, угрожая и сбивая с пути Аллаха тех, кто уверовал в Него, и пытаясь исказить его.
Und lauert nicht auf jedem Weg, indem ihr droht und von Allahs Weg denjenigen abhaltet, der an Ihn glaubt, und danach trachtet, ihn krumm zu machen.

Высокие цены на нефть облегчают Ирану задачу создания ядерного оружия, а для России- использования энергетического шантажа, угрожая Европе.
Die hohen Rohölpreise erleichtern dem Iran den Bau von Atomwaffen und Russland mit Energieerpressung Europa zu bedrohen.

Не садитесь на дорогах, угрожая и сбивая с пути Аллаха тех, кто уверовал в Него, и пытаясь исказить его.
Und lauert nicht drohend auf jedem Weg, indem ihr die von Allahs Weg abtrünnig machen möget, die an Ihn glauben, und indem ihr ihn(den Weg) zu krümmen sucht.

Книгопечатание принесло информационное изобилие, угрожая контролю за идеями, которые приходили с дефицитом.
Der Druck brachte einen neuen Überfluss an Information mit sich der die Kontrolle über das Gedankengut bedrohte, die sich mit der Knappheit entwickelt hatte.

Не преграждайте дорог[ истины], угрожая и отвращая от пути Аллаха тех, кто уверовал в Него, и не стремитесь искривить этот путь.
Und lauert nicht auf jedem Weg, indem ihr droht und vom Weg Gottes den abweist, der an Ihn glaubt, und euch ihn krumm wünscht.

В результате засухи и жары бесконтрольно бушевало более 500 лесных пожаров, заполняя Москву дымом и угрожая нескольким ядерным объектам.
Infolge von Trockenheit und Hitze wüteten dort mehr als 500 Waldbrände, die Moskau in Rauch einhüllten und mehrere Nukleareinrichtungen bedrohten.

Не преграждайте дорог[ истины], угрожая и отвращая от пути Аллаха тех, кто уверовал в Него, и не стремитесь искривить этот путь.
Und lauert nicht auf jedem Weg, indem ihr droht und von Allahs Weg denjenigen abhaltet, der an Ihn glaubt, und danach trachtet, ihn krumm zu machen.

Угрожая этому источнику власти, индустрия микро- финансирования создала сильного оппонента, который нашел подходящий момент для удара.
Indem sie diese Machtquelle bedrohte, habe sich die Kleinstkreditbranche einen mächtigen Feind geschaffen, der nun im geeigneten Augenblick zugeschlagen habe.

Я заставил тебя пойти, угрожая пистолетом, прости Хьюго, но я верил, что ты поможешь найти это.
Ich hab dich mit vorgehaltener Waffe gezwungen, mit uns zu kommen, und es tut mir leid, Hugo, aber mir wurde der Eindruck vermittelt, wir würden dich brauchen, um diesen Ort zu finden.

Они утверждали, что второй дефолт за 13 лет станет большим ударом для Аргентины, угрожая и без того хрупкой экономике страны.
Ein zweiter Zahlungsausfall innerhalb von 13 Jahren würde für Argentinien einen enormen Rückschlag bedeuten und die zerbrechliche Ökonomie des Landes gefährden, so die Behauptung.

Чтобы заставить его отступить дальше, Тюренн неоднократно маневрировал, угрожая имперцам на их левом фланге и создавая им проблемы со снабжением.
Um diesen zum weiteren Rückzug zu zwingen, führte Turenne immer wieder Bewegungen aus, die seinen Gegner an der linken Flanke bedrohten und die kaiserliche Armee vor Nachschubprobleme stellte.

Леппер старался привлечь их внимание, называя министра иностранных дел предателем и угрожая насилием, если не будет введена в действие его программа.
Lepper versuchte ihre Aufmerksamkeit wieder auf sich zu ziehen, indem er den Außenminister als Kanaille bezeichnete und mit Gewalt drohte, sollte sein Wahlprogramm nicht umgesetzt werden.