УГРОЖАЮЩЕ на Немецком - Немецкий перевод

• gefährlich
• bedrohlich

Примеры использования Угрожающе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Звучит угрожающе.
Klingt ernst.

Она угрожающе сексуальна.
Sie ist gefährlich sexy.

Звучит угрожающе.
Klingt schrecklich.

Это прозвучало угрожающе.
Das klingt erpresserisch.

Звучит угрожающе.
Klingt ja gefährlich.

Ваш тон звучит угрожающе.
Ihr Ton klingt bedrohlich.

Это угрожающе похоже на комплимент.
Das klingt gefährlich nach einem Kompliment.

Это звучит угрожающе.
Das hört sich stressig an.

Я хочу, к черту, выглядеть угрожающе.
Ich will böse aussehen.

Его сердечный ритм угрожающе участился.
Seine Herzfrequenz steigt gefährlich an.

Неброско, но немного угрожающе.
Unauffällig und vage bedrohlich.

Они утверждают, что он" угрожающе их окружил.
Sie behaupten, er habe sie"in bedrohlicher Weise umzingelt.

И если продолжите вести себя угрожающе.
Und wenn ihr mir weiterhin droht.

Это немного угрожающе.
Das wirkt etwas bedrohlich.

Это звучит угрожающе, но ты делаешь это восхитительно.
Es hört sich gemein an, aber du machst es irgendwie charmant.

Совершенно не угрожающе.
Überhaupt nicht gefährlich.

Когда сербские истребители угрожающе низко пролетали над АЭС Словении, они не тронули реактор.
Als serbische Kampfjets bedrohlich tief über Sloweniens Atomkraftwerk flogen, verschonten sie den Reaktor.

Красная угроза выглядит особо угрожающе сегодня.
Die rote Gefahr sieht heute Abend wirklich gefährlich aus.

Несколько минут она выглядела угрожающе, а потом случилось невероятное- она успокоилась.
Sie zeigte ein paar Minuten lang diese Drohgebärden und dann geschah etwas Unglaubliches-- sie entspannte total.

Доктор Мюррей, вел ли Пауэлл себя угрожающе в тот момент?
Dr. Murray! Verhielt sich Powell zu irgendeinem Zeitpunkt gefährlich?

Над всем этим угрожающе нависает демографический кризис государств" социального страхования" Западной Европы по мере старения их населения.
Und über all dem dräut die bevorstehende demographische Krise des westeuropäischen Wohlfahrtsstaates aufgrund der alternden Bevölkerungen.

Но даже на этой крошечной планете война угрожающе следует за джедаями.
Doch selbst auf diesem winzigen Planeten droht der Krieg, die Jedi einzuholen.

Прежде всего, проблемы, оставшиеся с конца ранней эпохи колонизации и обычно являющиеся следствием беспорядочного ухода колониальных властей, все еще остаются угрожающе тупиковыми.
Zunächst ist festzuhalten, dass die Lösung der aus der frühen Zeit der Kolonialisierung verbliebenen Probleme noch immer in einer gefährlichen Sackgasse steckt. Diese Probleme sind in den meisten Fällen ein Überbleibsel unsauberer Methoden beim Rückzug der Kolonialmächte.

Конечно, некоторые языки могут звучать слегка угрожающе для среднего американца, так?
Zugegeben, dass einige Muttersprachen für den Durchschnittsamerikaner etwas bedrohlich klingen. Stimmt's?

В следующий момент Путин отказывается выводить российские войска из сепаратистского региона Молдовы Приднестровья, в то время как прокуроры угрожающе говорят о том, чтобы посадить на скамью подсудимых других олигархов.
Auf der anderen Seite allerdings weigert sich Putin, die russische Militärgarnison aus der abtrünnigen moldawischen Region Transdniester abzuziehen, und Staatsanwälte sprechen in bedrohlicher Weise davon, noch mehr Oligarchen auf die Anklagebank zu bringen.

Я понимаю, мне нет оправдания, но этот парень выглядел очень угрожающе, и у него были пугающие глаза, и я.
Ich weiß, das ist keine Entschuldigung, aber, ähm, Ich… Er war ein echt gefährlich aussehender Typ und er hatte diese echt gruseligen.