ОТКРЫТИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Entdeckung
• Eröffnung
• zu öffnen

Примеры использования Открытию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Интеллект практически бесполезен на пути к открытию.
Der Intellekt hat wenig zu tun auf dem Weg zur Entdeckung.

Владельцу магазина привозят цветы по случаю открытию нового магазина.
Ein Ladenbesitzer kriegt zur Eröffnung seines neuen Geschäfts Blumen.

Поездка в Исландию приводит к потрясающему геологическому открытию.
Islandreise führt zu erstaunlicher geologischer Entdeckung.

Проведенные им исследования привели к открытию многих нефтяных месторождений Азербайджана.
Webers Untersuchungen führten zur Eröffnung vieler Erdölfelder in Aserbaidschan.

Есть еще одна картина, но она прибыла слишком поздно к открытию.
Es gibt noch ein anderes Bild, doch es erreichte uns für die Eröffnung zu spät.

Благодаря его открытию у нас появился лучший номер в истории цирка брать Бензини!
Wegen seiner Entdeckung haben wir die größte Zugnummer in der Geschichte von Benzini Brothers!

Точно, не надо нам слишком радоваться сегодняшнему открытию.
Richtig, wir sollten uns nicht zu sehr darüber freuen, dass wir heute Abend eröffnen.

Это может привести к открытию ранки, внесению инфекции, заражению и воспалению.
Dies kann zur Öffnung der Wunde, zur Einleitung von Infektionen, Infektionen und Entzündungen führen.

Я как раз собирался уходить, я должен помочь Тее подготовить клуб к открытию.
Ich wollte gerade gehen. Ich muss Thea dabei helfen, den Club für die Eröffnung bereitzumachen.

Но сейчас, благодаря открытию червоточины впервые мы можем избежать этой лжи.
Aber jetzt, dank der Entdeckung des Wurmlochs, können wir solche Unwahrheiten zum ersten Mal verhindern.

Эти команды относятся к текущему документу, открытию нового документа или закрытию приложения.
Diese Befehle werden auf das aktuelle Dokument angewendet, öffnen ein neues Dokument oder schließen die Anwendung.

Статуя установлена к открытию театра, аналогичные копии находятся в Ахене и Гиссене.
Die Statue wurde zur Einweihung des Theaters aufgestellt, weitere Abgüsse befinden sich in Aachen und in Gießen.

Премьер прибыл, чтобы объявить планы по открытию демократических выборов для своего народа.
Der Ministerpräsident ist da, um Pläne anzukündigen, welche seine Nation… offen gegenüber demokratischen Wahlen macht.

Процитирую Альберта Эйнштейна, который сказал:« Интеллект практически бесполезен на пути к открытию.
Das ist ein Zitat von Albert Einstein, der einmal sagte:„Der Intellekt hat wenig zu tun auf dem Weg zur Entdeckung.

Также Уве сочинил музыку к открытию центра Sony в Берлине и выступил там с японской группой барабанщиков Kodo.
Er komponierte die Musik für die Eröffnungsfeier des Sony Centers in Berlin und trat dort mit der japanischen Trommelband Kodo auf.

Это хорошо, что вы отошли назад из этой борьбы к спокойному основанию, которое помогает открытию.
Es ist gut, dass du von diesem Ringen ablässt und dich auf die ruhige Grundlage zurückziehst, die dem Sich-Öffnen förderlich ist.

К открытию в 2016 году будет создано более 90 магазинов, ресторанов и сервисных точек, а также 2 000 бесплатных парковочных мест и 800 рабочих мест.
Bis zur Eröffnung 2016 entstehen über 90 Shops, Gastronomie- und Dienstleistungsbetriebe, 2.000 Gratis-Parkplätze und 800 Arbeitsplätze.

Подталкивание стран к либерализации рынков капитала и их открытию для потоков спекулятивных денег является ярким примером.
Die Länder dazu zu drängen, ihre Kapitalmärkte zu liberalisieren und sie für spekulative Kapitaldurchflüsse zu öffnen, ist dafür ein Beispiel.

Я наконец близок к открытию, которое может изменить весь курс истории, а парочка трусливых политиков пытается мне помешать.
Ich stehe kurz vor einer Entdeckung, die den Lauf der Geschichte ändern könnte und eine Handvoll feiger Politiker, könnten das wohlmöglich verhindern.

Когда ученый Александр Флеминг случайно испачкал чашку Петри в своей лаборатории, это привело к открытию первого в мире антибиотика- пенициллина.
Als der Wissenschaftler Alexander Fleming versehentlich eine Petrischale im Labor verunreinigte, führte das zur Entdeckung des ersten Antibiotikums, dem Penicillin.

К открытию большой« Средненемецкой выставки» в Магдебурге в 1922 г. в центре города по красочным проектам Таута было оформлено 80 фасадов домов.
Bis zur Eröffnung der großen„Mitteldeutschen Ausstellung Magdeburg“ im Jahre 1922 waren in der Innenstadt 80 Hausfassaden nach Tauts Entwürfen farbig gestaltet worden.

Проект« Антибиотики ИИ» основан на нашем концептуальном исследовании, которое привело к открытию нового антибиотика широкого применения под названием галоцин.
Das Antibiotics AI-Project wurde aufgrund eines Wirksamkeitsnachweises gegründet, das zur Entdeckung eines neuen Breitbandantibiotikums, Halocin, führte.

Открытию музея в бывших дежурных конюшнях предшествовали новые реставрационные работы, в ходе которых были восстановлены 20 экипажей.
Vor der Eröffnung des Museums in dem ehemaligen Betriebspferdestall wurden weitere Restaurationsarbeiten durchgeführt: Es wurden weitere 20 Kutschen restauriert.

Факторы, приведшие к глобализации, предоставляют отличную возможность по преодолению нищеты, расширению возможностей и открытию обществ.
Die Faktoren, die diese Globalisierung herbeiführten, bieten auch großartige Möglichkeiten, die Armut zu überwinden, Chancen zu schaffen und Gesellschaften zu öffnen.

Хаггерти думал над одной, и его исследование привело к открытию маков, так что может в книгах есть еще что-то, что мы можешь использовать, желательно что-то с заостренным концом.
Haggerty ging jedes genau durch und seine Forschung führte ihn zur Entdeckung der Mohnblumen, also gibt es vielleicht noch etwas anderes, das wir aus den Büchern verwenden können, bevorzugt etwas mit einem spitzen Ende.

Проводят комплексную реставрацию с модернизацией и обновлением всех инженерных систем двух фонтанов, построенных к открытию ВДНХ в 1954 году.
Sie führen eine umfassende Restaurierung mit der Modernisierung und Renovierung aller technischen Systeme der zwei Brunnen durch, die 1954 für die Eröffnung des VDNH gebaut wurden.

Его отношение к открытию Европы для новых пост- коммунистических демократий вызывает тревогу: его недостаток чувствительности по отношению к темным сторонам европейской истории вызывает отвращение.
Seine Einstellungen zur Öffnung Europas gegenüber den neuen, postkommunistischen Demokratien sind beunruhigend, seine fehlende Sensibilität hinsichtlich der dunklen Seiten der europäischen Geschichte gar widerlich.

Достаточно только подумать о социальных льготах полученных в результате исследований, которые привели к развитию Интернета или открытию ДНК.
Man muss nur an den gesellschaftlichen Nutzen denken, der auf die Forschungen zurückzuführen ist, die zur Entwicklung des Internets oder der Entdeckung der DNA führten.

Аналогичным образом и программа МВФ для Ирландии- которая все более похожа на программу для Греции, не приведет к снижению доходности облигаций на внутреннем рынке и открытию кредитных рынков для любого ирландского заемщика.
Auch ein- immer wahrscheinlicheres- IWF-Programm für Irland wird die Anleiherenditen nicht senken und die Kreditmärkte für alle möglichen irischen Kreditnehmer nicht öffnen.

Мы должны понимать, что этот проверенный временем сценарий по установлению или укреплению диктатуры существует, но при этом не должны забывать, что существует контрстратегия по открытию закрытого общества.
Vielmehr sollten wir verstehen, dass es diesen bewährten Plan zur Einsetzung oder Stärkung einer Diktatur gibt. Allerdings existiert auch eine Gegenstrategie zur Öffnung einer isolierten Gesellschaft.