ОЩУТИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• fühlte
• verspürte

Примеры использования Ощутил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я ощутил замешательство.
Ich fühlte mich Verlegen.

Хотела, чтобы и я это ощутил.
Wollte, dass ich das Gleiche empfinde.

Ощутил, будто мне снова 30.
Ich fühlte mich wieder wie 30.

Внезапно я ощутил, что я не один.
Plötzlich bemerkte ich, dass ich nicht allein war.

Я ощутил желание громко вскрикнуть.
Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.

Хочешь, чтобы я ощутил вину и сам умолял тебя.
Ich soll mich schuldig fühlen und darum betteln.

Но я ощутил свою страшную ущербность.
Aber ich spürte mein eigenes schreckliches Versagen.

На мгновение Икар ощутил, каково быть богом.
Für einen kurzen Moment fühlte sich Ikarus wie ein Gott.

Йоссель заглянул Минни в глаза и ощутил трепет.
YosseI blickte in Minnies Augen und empfand Aufregung.

И ее недостаток я ощутил также в деле Базини.
Und das fühlte ich auch bei der Sache mit Basini.

Хотя я ощутил вторжение в мое личное пространство.
Ich spürte das in meine Privatsphäre eingedrungen wurde.

Они должны почувствовать ту боль, которую ощутил я.
Und den Schmerz spüren, den ich gespürt hab.

Я участвовал в работе с ФБР, ощутил бух братства.
Ich saß im FBI, spürte die Kameradschaft. Es ist überzeugend.

Ощутил, что рядом с ней больше одежды, чем на ней….
Das Gefühl, dass ihre Kleidung… mehr neben ihr, als an ihr hing.

Обманутый супруг, Шон Мейерс… я ощутил его боль.
Der sitzengelassene Ehemann, Sean Meyers… ich fühlte seinen Schmerz.

Эрика, когда я услышал сообщение о Визитерах, то я ощутил.
Erica, als ich die Ankündigung über die Besucher gehört habe, bekam ich.

Что-то в этом роде. Я ощутил, что происходит нечто.
Jedenfalls entstand in mir so ein Gefühl, dass etwas Ungewöhnliches passiert ist.

Он посмотрел на меня и, возможно, ощутил мое сочувствие.
Er sah mich an. Ich weiß nicht, aber vielleicht spürte er mein Mitgefühl.

Но когда я поднял ружье, чтобы выстрелить, я вдруг ощутил такое.
Aber als ich mein Gewehr anlegte, um zu schießen, überkam mich plötzlich dieses Gefühl.

Я не уверен, но кажется, я сейчас ощутил как упал банан.
Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke, ich erlebe gleich, wie sich die Banane fühlt.

Но этот человек дал мне возможность пообщаться с ней, и я действительно ощутил ее присутствие.
Aber er hier… Er ließ mich mit ihr reden, und ich fühlte sogar ihre Anwesenheit.

Пабло Брито Сильва(" PBritz") из Бразилии ощутил жаркое дыхание Лас-Вегаса на WSOP.
Pablo Brito Silva("PBritz") aus Brasilien bekommt in der WSOP die Hitze von Vegas zu spüren.

На рассвете пятого дня Нассер Али, ослабев, ощутил близость смерти.
Im Morgengrauen des fünften Tages fühlte Nasser-Ali, geschwächt, den Tod nahen.

Тогда я впервые ощутил злость к тому человеку, из-за взявшейся из ниоткуда мысли.
Es war das erste Mal, dass ich Wut gegenüber diesem Mann empfunden hatte, und dies kam von magischem Denken.

Когда-то мне нравилось одиночество, до того мгновения, когда я ощутил твое присутствие.
Ich war glücklich in Einsamkeit, bis zu dem Moment, in dem ich deine Gegenwart verspürte.

Я ощутил желание медленно раздеть ее, если не на самом деле, то хотя бы глазами.
Und ich verspürte den Wunsch, sie langsam auszuziehen. Wenn schon nicht in Wirklichkeit, dann wenigstens mit den Augen.

Всю ночь бедный музыкант ждал, и теперь, впервые, он ощутил холодный укол ревности.
Christian Die ganze Nacht hindurch hatte der arme Sitarspieler gewartet. Und jetzt fühlte er zum ersten Mal… den kalten Stich der Eifersucht.

Когда Гуилл в первый раз встретил лейтенанта Торрес, он ощутил в ней сильные склонности к насилию, потенциал для ментальных образов, который заинтересовал его.
Als Guill Lieutenant Torres traf, spürte er ihre gewalttätigen Tendenzen. Dieses Potenzial für mentale Bilder interessierte ihn.

Клоповерон убивает всю« живность» буквально за один раз, причем на себе каких-то негативных эффектов я не ощутил, хотя работал без перчаток и маски.
Klopoveron tötet alle"Lebewesen" buchstäblich auf einmal, und ich fühlte keine negativen Auswirkungen auf mich, obwohl ich ohne Handschuhe und Maske arbeitete.

Сербский специалист по интернет- маркетингу Неманья Живкович сравнил блокировку сервисов в Монтенегро с блокировкой Twitter в Турции, которую он ощутил на себе.
Nemanja Živkovic, serbischer Spezialist fürs Internetmarketing hat das Geschehen mit der Sperre von Twitter verglichen, die er selbst in der Türkei erlebt hatte.