ПОЙМАНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• erwischt
• geschnappt
• gefasst
• gefangen

Примеры использования Пойманы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Четверо пойманы и.
Vier geschnappt und.

Вы пойманы, мой милый.
Nun sind Sie gefangen, mein Lieber!«.

Через месяц все крысы были пойманы.
Und nach einem Monat, hat man alle Ratten gefangen.

Мы пойманы в войне, желающие мира.
Wir sind gefangen im Krieg und wollen den Frieden.

Эти люди были пойманы при попытке бежать.
Diese Männer wurden gefangen, beim Versuch zu fliehen.

Все подозреваемые нейтрализованы, убиты или пойманы.
Alle Verdächtigen entweder tot oder gefangen.

В результате у Восточного побережья были пойманы сотни акул.
In der Folge wurden hunderte von Haien an der Küste gefangen.

Одна из девушек попросила меня пробить ее временную карточку и мы были пойманы.
Ich habe für jemanden die Karte gestanzt und wurde erwischt.

План- это рисковать людьми, которые были пойманы из-за вас.
Es liegt an uns, die Menschen zu retten,- die wegen euch gefangen wurden.

Они были пойманы американскими солдатами, при попытке убить американцев.
Sie wurden von amerikanischen Soldaten gefangen als sie versuchten, Amerikaner zu töten.

Мы использовали их, поэтому мы не были пойманы Марселем из-за использование магии.
Wir benutzen sie, damit wir nicht von Marcel erwischt werden, dafür, dass wir Magie praktizieren.

Многие были пойманы с незарегистрированным оружием и остались на свободе.
Viele Leute wurden mit unregistrierten Waffen erwischt und mussten dafür nicht ins Gefängnis.

Через Чили они уехали в Боливию, где в 1908 году были пойманы боливийскими солдатами.
Über Chile erreichten sie Bolivien, wo sie etwa 1908 von bolivianischen Soldaten gefasst worden sein sollen.

В 1980 году были пойманы и помещены в питомник три здоровых взрослых птицы.
Gab es nur noch 3 gesunde erwachsene Tiere, die eingefangen und in eine Zuchtanstalt gebracht wurden.

Еще легче вшей различить по тому месту на теле, где они были обнаружены или пойманы.
Es ist noch einfacher, Läuse an der Stelle des Körpers zu unterscheiden, an der sie gefunden oder gefangen wurden.

Итак, шершень или оса уже пойманы, но, тем не менее, они остаются опасными до самой своей гибели.
So ist die Hornisse oder Wespe bereits gefangen, aber sie bleiben bis zum Tod gefährlich.

Свое название фараоновы муравьи получили из-за того, что впервые были пойманы в египетских пирамидах еще в XVIII веке.
Pharaonenameisen bekamen ihren Namen, weil sie im 18. Jahrhundert zum ersten Mal in den ägyptischen Pyramiden gefangen wurden.

Ибо мы европейцы пойманы в сеть, избежать которой невозможно, связаны единой нитью судьбы.
Wir Europäer sind unentrinnbar in einem Netz gefangen, unsere Schicksale sind miteinander verwoben.

Сейчас действует запрет на их ловлю и вывоз на берег, даже на вывоз на берег тех, что были пойманы случайно.
Es gibt jetzt ein Verbot, sie zu fangen oder ans Ufer zu bringen, und selbst die ans Ufer zu bringen, die versehentlich gefangen wurden.

Его сообщники были пойманы при бегстве с места происшествия, но, так или иначе, он, казалось, исчез с лица земли.
Seine Komplizen wurden bei der Flucht geschnappt, aber irgendwie schien er wie vom.

Это по вполне понятной причине- рыбы, которые были пойманы слишком маленькими, произведут небольшое количество продукта.
Dies geschieht aus dem besten aller Gründe: Fische, die gefangen werden, wenn sie noch zu klein sind, bringen nur einen geringen Ertrag.

Если братья будут пойманы, мы не сможем контролировать то, что они могут сказать властям.
Wenn die Brüder geschnappt werden, haben wir keine Kontrolle über das, was sie den Behörden erzählen könnten.

Другие саньясины пытались заниматься контрабандой опиума, гашиша и марихуаны, некоторые из них были пойманы и посажены в тюрьму.
Andere Sannyasins versuchten sich im Schmuggel von Opium, Haschisch und Marihuana; manche wurden gefasst und landeten im Gefängnis.

Говорят, что гагары были пойманы в Нью-Йорке озер восемьдесят футов под поверхности, с крючками набор для форели- хотя Уолден глубже, чем это.
Es wird gesagt, dass Seetaucher in der New York Seen achtzig Fuß unter der gefangen wurden Oberfläche, mit Haken für Forellen gesetzt- obwohl Walden ist tiefer.

Они убили бесчисленное количество мужчин и служили им со своими друзьями прежде, чем они были пойманы и повешены за свои преступления.
Sie schlachteten unzählige Männer und verfütterten sie an ihre Freunde, bevor sie verhaftet und wegen ihrer Verbrechen erhängt wurden.

В последние годы, когда были пойманы или убиты старшие руководители операциями, а бен Ладен скрывался в Пакистане, сильно расколотая« Аль-Каида» уже потеряла способность организовывать крупные международные атаки или открыто бросать вызов интересам США.
Da viele ihrer wichtigen Führungsköpfe getötet oder festgenommen wurden und bin Laden sich in Pakistan verkrochen hatte, hat die stark zersplitterte al-Qaida in den letzten Jahren die Fähigkeit eingebüßt, einen massiven internationalen Anschlag auf die Beine zu stellen oder die US-Interessen offen herauszufordern.

Российские власти стараются представить подобные нападения как выходки хулиганов- даже когда правонарушители пойманы и могут быть осуждены.
Die russischen Behörden neigen dazu, diese Übergriffe als Taten von Rowdys zu verharmlosen- selbst wenn die Täter erwischt und strafrechtlich verfolgt werden können.

ДНК динозавра, которая была замурована в янтарь, дала нам подсказку о том, что эти крохотные штучки могли быть пойманы и показаны драгоценностью, вместо того чтобы выглядеть как мусор.
Denn die DNA des Dinosauriers, die in Bernstein eingefangen war, gab uns eine Idee, dass diese kleinen Dinge eingefangen werden und somit wertvoll wirken könnten, anstatt wie Nüsse auszusehen.

В 1940 году они напрасно прождали морского судна для дальнейшего путешествия, в результате- им пришлось перебраться в порт Шабац на Саве, где они были пойманы нацистами в 1941 году.
Warteten sie vergeblich auf ein Hochseeschiff für die Weiterfahrt, sie mussten in den Hafen von Šabac an der Save übersiedeln, wo sie 1941 von den Nationalsozialisten eingeholt wurden.

Поймали последнего похитителя.
Hab den letzten Kidnapper erwischt.