ПОРАЗИТЕЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• bemerkenswerte
• erstaunlichen
• unglaublich
• verblüffender
• fantastischen
• atemberaubender
• auffallend

Примеры использования Поразительной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эта пещера была поразительной.
Diese Höhle war unglaublich.

Ты стала поразительной женщиной.
Du bist zu einer großartigen Frau herangewachsen.

Клетка для нас является поразительной вещью.
Und die Zelle ist natürlich für uns eine faszinierende Sache.

Не менее поразительной была и потеря веры в рынки.
Ebenso auffallend war der Vertrauensverlust in die Märkte.

Ничто ни предопределено, но параллель является поразительной.
Nichts ist vorbestimmt; doch die Parallele ist verblüffend.

Невероятно важный фильм, снятый с поразительной чуткостью.
Ein extrem wichtiger Film, geschaffen mit verblüffender Feinfühligkeit.

С поразительной скоростью падает младенческая смертность.
Die Kindersterblichkeit geht zurück und das mit unglaublicher Geschwindigkeit.

Он сказал:« Ты красавица. Ты стала поразительной женщиной.
Und er sagte,"Du bist schön. Du bist zu einer großartigen Frau herangewachsen.

ЕС в поразительной степени реализует принципы открытого общества.
Die EU verkörpert das Prinzip einer offenen Gesellschaft in bemerkenswertem Umfang.

Вы только что констатировали возможное существование поразительной археологической находки.
Aber Sie postulierten… einen erstaunlichen archäologischen Fund.

Утечка мозгов в англосаксонские страны, в частности США, является поразительной.
Der Brain Drain in die angelsächsischen Länder, vor allem in die USA, ist erstaunlich.

Бангладеш- земля природной красоты и поразительной живописной элегантности.
Bangladesch ist ein Land von natürlicher Schönheit und hat eine spektakuläre, malerische Eleganz.

Во-первых, он обладал поразительной способностью: он умел понимать людей и прислушиваться к их мнению.
Zum Beispiel besaß er eine verblüffende Fähigkeit, sich in die Sichtweise anderer hineinzudenken und darüber nachzudenken.

Эта кухонная утварь набор дает вам все, что вам нужно на скорую руку аппетитные блюда с поразительной легкостью!
Dieses Kochgeschirrset gibt Ihnen alles, was Sie brauchen, um verführerische Mahlzeiten mit bemerkenswerter Leichtigkeit zu kreieren!

Ћы изучили вас и вскоре отправимс€ с поразительной скоростью в ваш мир, чтобы и вы познали благодетель оррока!
Wir haben Sie beobachtet und werden schon bald in Ihre Welt kommen,… mit erstaunlicher Geschwindigkeit, damit auch Sie gesegnet werden von Korrok!

Причин для такой поразительной устойчивости немало, и они дают руководство, как для развитых стран, так и для развивающихся.
Es gibt eine Vielzahl an Gründen für diese bemerkenswerte Widerstandskraft, und sie bieten einen Leitfaden für Industrie- und Entwicklungsländer gleichermaßen.

Сертифицированных ясно из закаленного стекла с поразительной изогнутые силуэт для уникально современный вид в одной панели двери.
Zertifiziertes, klares gehärtetes Glas mit einer markanten geschwungenen Silhouette für eine einzigartig moderne Optik in einer einzigen Pendeltür.

Поразительной чертой этого процесса является то, что до сегодняшнего дня удалось сохранить все необходимые элементы подотчетности и контроля.
Ein bemerkenswertes Charakteristikum dieses Integrationsprozesses ist, dass bislang wichtige Aspekte hinsichtlich Verantwortlichkeit und Kontrolle gewahrt blieben.

Примерно шесть месяцев назад, положение дел в этой области было таким, что можно было, например, подойти к психологу с поразительной стрижкой и спросить.
Bis vor ungefähr sechs Monaten war der Stand der Technik in diesem Bereich, dass man zum folgenden Psychologen mit fantastischen Haaren geht und ihn fragt.

Итак, мы достигли действительно поразительной ситуации, абсурдного несоответствия между американской интеллигенцией и американским электоратом.
Nun haben wir eine wirklich bemerkenswerte Situation erreicht, ein groteskes Ungleichgewicht zwischen der Amerikanischen Intelligenzija und der Amerikanischen Wählerschaft.

Сегодня наследником Боливара является Хьюго Чавез, и политический ландшафт Латинской Америки меняется с поразительной быстротой под его влиянием и руководством.
Heute hat Bolivar in Hugo Chávez einen Nachfolger. Die politische Landschaft Lateinamerikas wandelt sich unter seiner Führungskraft und Inspiration mit atemberaubender Geschwindigkeit.

После лет сильного роста и поразительной устойчивости, новые члены союза на востоке несут тяжелые потери от экономического беспорядка, который начался на западе.
Nach Jahren des starken Wachstums und einer beachtlichen Widerstandskraft treffen die wirtschaftlichen Turbulenzen, die im Westen begonnen haben, die neuen EU-Mitgliedsstaaten im Osten hart.

С правильного угла вы можете увидеть, как озеро служит зеркалом для окружающей его природы, отражая пики Фанских гор с поразительной ясностью.
Vom richtigen Blickwinkel aus gesehen kann man erkennen, wie der See die ihn umgebende Landschaft widerspiegelt. Märchenhaft und mit einer überraschenden Klarheit werden die Bergspitzen des Fan Gebirges reflektiert.

Примерно шесть месяцев назад, положение дел в этой области было таким, что можно было, например, подойти к психологу с поразительной стрижкой и спросить:« Стив, ты эксперт по неправильным глаголам.
Bis vor ungefähr sechs Monaten war der Stand der Technik in diesem Bereich, dass man zum folgenden Psychologen mit fantastischen Haaren geht und ihn fragt:„Steve, Sie sind ein Experte der unregelmäßigen Verben.

Кроме того, часы имеют сертификат хронометра, автоподзаводом, коаксиальный 8521, давая часам 50 часов запас хода, так что следите с более прочной стабильности и поразительной точностью.
Darüber hinaus hat die Uhr einen Chronometer -Zertifizierung, Automatikwerk mit Co-Axial 8521, so dass die Uhr 50 Stunden Gangreserve, so sehen Sie mit einem länger anhaltende Stabilität und bemerkenswerter Genauigkeit.

Может ли быть каузальное отношение между бесцеремонным, если не враждебным отношением администрации Буша к закону и ее поразительной неспособностью признавать свои ошибки и вносить коррективы?
Könnte vielleicht ein kausaler Zusammenhang bestehen, zwischen der rücksichtslosen, wenn nicht gar feindseligen Haltung der amerikanischen Regierung gegenüber dem Gesetz und ihrer frappierenden Unfähigkeit, Fehler zu erkennen und sich zu nachträglichen Änderungen durchzuringen?

Затем я оглянулся комнату и, кроме таблицы кровати и в центре, не видел другая мебель, принадлежащие к месту, но груб полка, четыре стены, и обоями FireBoard представляющих человек поразительной кита.
Ich sah dann im Zimmer umher, und neben dem Bettgestell und Tisch in der Mitte, konnte keine sehen andere Möbel aus der Ort, sondern ein böses Regal, die vier Wände und ein tapeziert fireboard repräsentiert ein Mann auffällig ein Wal.

Диалог с локальным и глобальным, зрители как участники, актеры и главные действующие лица, инновационное применение места действия- все это сливается воедино в поразительной работе фантастической французской компании Royal De Luxe.
Der Dialog mit dem Lokalen und dem Globalen, die Zuschauer als Mitwirkende, Spieler und Protagonisten, die innovative Nutzung von Orten, all diese Dinge spielen in der unglaublichen Arbeit der fantastichen, französischen Gruppe Royal de Luxe eine besondere Rolle.

Несмотря на огромные усилия по искоренению талибов и аль-Каиды, прилагаемые международным сообществом в Афганистане с 2001 года, в последние месяцы повстанческое движение на юге страны набирает силу с поразительной быстротой.
Trotz der beträchtlichen Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft in Afghanistan zur Ausschaltung von Taliban und al Qaeda seit 2001 hat die Aufstandsbewegung im Süden des Landes während der vergangenen Monate mit atemberaubender Geschwindigkeit an Schwung gewonnen.

Когда Omega De Ville Hour Vision Blue" яркий синий" смотреть с поразительной синий циферблат с 18- каратного белого золота кольца и синим, когда, минут и секунд. Календарь окна в 3 часа, носить сапфировое стекло, чтобы обеспечить комплексную защиту циферблата.
Wenn Omega De Ville Hour Vision Blue" hell die blaue" watch mit auffallend blauen Zifferblatt mit 18 Karat Weißgold Ring und blau, wenn, Minuten und Sekunden. Kalenderfenster bei 3 Uhr, verschleißfestes Saphirglas, um einen umfassenden Schutz für das Zifferblatt zu liefern.