ПОСЛАННИКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• gesandten

Примеры использования Посланниками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Называют себя Посланниками.
Sie nennen sich die Messengers.

Мы не делаем различий между Его посланниками».
Wir machen keinen Unterschied zwischen Seinen Gesandten.

Так поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя.
Nach diesem Beispiel wurde verfahren mit denen von unseren Gesandten, die Wir vor dir gesandt haben.

Это должно дать вам преимущество перед Посланниками.
Das sollte Ihnen einen Vorsprung vor den Messengern verschaffen.

Согласно[ тому как Мы] поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя.
Nach dem Vorbild derjenigen, die WIR bereits vor dir von Unseren Gesandten entsandten.

Посмотреть сыновей рабов, Дэн Нафтали Гад Асир, всегда являются посланниками что-то.
Schau S? hne von Sklaven, Dan Naftali Gad Asher, sind immer Boten etwas.

Согласно[ тому как Мы] поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя.
Nach diesem Beispiel wurde verfahren mit denen von unseren Gesandten, die Wir vor dir gesandt haben.

Таково воздаяние им- ад за то, что не уверовали и насмехались над Моими знамениями и посланниками.
Dies ist ihr Lohn Gahannam, weil sie ungläubig waren und mit Meinen Zeichen und mit Meinen Gesandten Spott trieben.

Так поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя.
Das ist die Gesetzmäßigkeit(, mit der) an denjenigen von Unseren Gesandten(verfahren wurde), die Wir bereits vor dir sandten.

Являясь посланниками швейцарской культуры, эти ремесла повлияли на образ страны у туристов в XIX и XX веках.
Als Botschafter prägten sie im 19. und frühen 20. Jahrhundert für zahllose Alpentouristen das Bild der Schweiz.

Таково воздаяние им- ад за то, что не уверовали и насмехались над Моими знамениями и посланниками.
Das ist ihr Lohn- die Hölle- dafür, daß sie ungläubig waren und sich über Meine Zeichen und Meine Gesandten lustig machten.

Издевались уже над посланниками, бывшими до тебя, и постигло тех, которые смеялись над ними, то, над чем они издевались.
Gespottet wurde schon vor dir über Gesandte. Da umschloß diejenigen, die sie verhöhnt hatten, das, worüber sie spotteten.

Геенна будет им воздаянием за то, что они не уверовали и насмехались над Моими знамениями и Моими посланниками.
Dies ist ihr Lohn Gahannam, weil sie ungläubig waren und mit Meinen Zeichen und mit Meinen Gesandten Spott trieben.

Так поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. Ты не найдешь изменений в Наших установлениях.
In dieser Weise verfuhren(Wir) mit Unseren Gesandten, die Wir vor dir schickten; und du wirst keine Änderung in Unserem Verfahren finden.

Геенна будет им воздаянием за то, что они не уверовали и насмехались над Моими знамениями и Моими посланниками.
Das ist ihr Lohn- die Hölle- dafür, daß sie ungläubig waren und sich über Meine Zeichen und Meine Gesandten lustig machten.

Так Мы поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. Мы погубили тех, кто изгонял своих пророков.
In dieser Weise verfuhren(Wir) mit Unseren Gesandten, die Wir vor dir schickten; und du wirst keine Änderung in Unserem Verfahren finden.

Таково воздаяние им- ад за то, что не уверовали и насмехались над Моими знамениями и посланниками.
Das ist ihr Lohn, die Hölle, dafür, daß sie ungläubig waren und meine Zeichen und meine Gesandten zum Gegenstand des Spottes genommen haben.

Мы отправляли посланниками только тех, кто говорил на языке своего народа, чтобы они[ могли] разъяснять людям смысл писания.
Und Wir haben keinen Gesandten entsandt, außer(mit einer Botschaft) in der Sprache seines Volkes, damit er(sie) ihnen deutlich macht.

Геенна будет им воздаянием за то, что они не уверовали и насмехались над Моими знамениями и Моими посланниками.
Das ist ihr Lohn, die Hölle, dafür, daß sie ungläubig waren und meine Zeichen und meine Gesandten zum Gegenstand des Spottes genommen haben.

Согласно[ тому как Мы] поступали с Нашими посланниками, отправленными до тебя. И ты узнаешь, что Наши установления не меняются.
In dieser Weise verfuhren(Wir) mit Unseren Gesandten, die Wir vor dir schickten; und du wirst keine Änderung in Unserem Verfahren finden.

Таково воздаяние им- ад за то, что не уверовали и насмехались над Моими знамениями и посланниками.
Dies ist ihre Vergeltung- Dschahannam, für das, was sie an Kufr betrieben haben, und dafür, daß sie Meine Ayat und Meine Gesandten zu verspotten pflegten.

Если кто враждует с Аллахом и Его ангелами, посланниками, Джибрилом( Гавриилом) и Микаилом( Михаилом), то ведь Аллах является врагом неверующих.
Wer ein Feind für ALLAH, Seine Engel, Seine Gesandten, Dschibril und Mikail ist,(der soll es lassen), denn zweifelsohne, ALLAH ist ein Feind für die Kafir.

Геенна будет им воздаянием за то, что они не уверовали и насмехались над Моими знамениями и Моими посланниками.
Dies ist ihre Vergeltung- Dschahannam, für das, was sie an Kufr betrieben haben, und dafür, daß sie Meine Ayat und Meine Gesandten zu verspotten pflegten.

Они были посланниками, благовествующими и угрожающими, для того, чтобы у людей не было оправдания пред Богом после сих посланников: Бог силен, мудр.
Gesandte als Freudenboten und Warner, damit die Menschen nach dem Auftreten der Gesandten keinen Beweisgrund gegen Gott haben. Und Gott ist mächtig und weise.

О обладатели писания! Пришел к вам Наш посланник, разъясняя вам, во время перерыва между посланниками, чтобы вы не сказали:" Не приходил к нам ни благовеститель, ни увещатель!
O Leute der Schrift, zu euch ist nunmehr Unser Gesandter nach einer Zeitspanne zwischen den Gesandten gekommen, um euch aufzuklären, damit ihr nicht sagen könnt:"Kein Bringer froher Botschaft und kein Warner ist zu uns gekommen!

Они были посланниками, благовествующими и угрожающими, для того, чтобы у людей не было оправдания пред Богом после сих посланников: Бог силен, мудр.
Es sind Gesandte, Überbringer froher Botschaften und Warner, so daß die Menschen nach den Gesandten keinen Beweisgrund gegen Allah haben. Und Allah ist Allmächtig, Allweise.

Хвала Аллаху, Кто небеса и землю создал, Кто ангелов посланниками сделал И дал им две, иль три, или четыре пары крыльев; Кто ширит( рамки) Своего Творенья По( мудрости) желанья Своего,- Поистине, Аллах над каждой вещью мощен!
Alles Lob gebührt ALLAH, Dem Schöpfer der Himmel und der Erde, Der die Engel zu Gesandten mit zwei, drei und vier Flügeln machte. ER fügt der Schöpfung hinzu, was ER will. Gewiß, ALLAH ist über alles allmächtig!

Они были посланниками, благовествующими и угрожающими, для того, чтобы у людей не было оправдания пред Богом после сих посланников: Бог силен, мудр.
Gesandte als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen, damit die Menschen nach den Gesandten kein Beweismittel gegen Allah haben. Und Allah ist Allmächtig und Allweise.

После израильского вторжения 1982 г. был посредником в переговорах между посланниками США Филипом Хабибом и представителями ООП, в ходе которых организации была предоставлена возможность покинуть Ливан.
Nach der israelischen Invasion 1982 vermittelte er zwischen dem Abgesandten der Vereinigten Staaten Philip Habib und der PLO unter Jassir Arafat und ermöglichte so die Verlegung der PLO aus dem Libanon.

Они были посланниками, благовествующими и угрожающими, для того, чтобы у людей не было оправдания пред Богом после сих посланников: Бог силен, мудр.
UndWIR entsandten Gesandte, als Überbringer froher Botschaft und als Ermahner, damit die Menschen ALLAH gegenüber nach(der Entsendung) der Gesandten keine Ausflüchte machen können. Und ALLAH bleibt immer allwürdig, allweise.