ПРЕДЛОЖЕН на Немецком - Немецкий перевод

• vorgeschlagen
• angeboten
• geprägt

Примеры использования Предложен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отслеживая номер был бы предложен как только он выпущен.
Spurhaltungszahl würde angeboten, sobald sie freigegeben wird.

Он хочет дать понять, что этот обмен пленными предложен от чистого сердца.
Er möchte, dass Ihr begreift, dass der Gefangenentausch in guter Absicht angeboten wird.

В таком случае его ранг будет предложен следующему в очереди наследования члену гильдии.
Der Rang wird dann dem nächsten Gildenmitglied in der Nachfolge angeboten.

Обслуживание Предложенное предложение основанным на ваших чертеже или размере плана здания.
Service Antrag angeboten basiert auf Ihrer Grundrisszeichnung oder -maß.

Если у игрока закончились фишки, то ребай будет предложен автоматически если он еще доступен.
Wenn Sie alle Chips verloren haben, wird Ihnen automatisch ein Rebuy angeboten sofern es zulässig ist.

В июне 1920 года Форстеру был предложен пост генерал-губернатора Австралии, который он принял.
Im Juni 1920 wurde ihm der Posten als Generalgouverneur Australiens angeboten, den er annahm.

И это будет важным поворотным моментом, если Проект Венера будет предложен в качестве основной альтернативы.
Das wird ein Hauptwendepunkt sein, wenn das Venus-Projekt als mögliche Alternative angeboten wird.

В 1940 году ему был также предложен пост в министерстве просвещения, который он однако отклонил.
Er wurde 1940 für einen Posten im Bildungsministerium vorgeschlagen, den er jedoch ausschlug.

Честно говоря, только что отвергнутый план по спасению был намного лучше того, который был первоначально предложен администрацией Буша.
Freilich war der eben abgelehnte Rettungsplan noch um vieles besser als das, was die Regierung Bush ursprünglich vorgeschlagen hatte.

Карнитин был предложен как обработка для много условий потому что он действует как противостаритель.
Carnitin ist als Behandlung für viele Bedingungen vorgeschlagen worden, weil es als ein Antioxydant auftritt.

Пакету можно отправить в 24 часах после подтверждает оплату, отслеживая номер будет предложен немедленно когда пакет грузил вне.
Paket kann in 24 Stunde nach gesendet werden bestätigen die Zahlung, eine Spurhaltungszahl wird angeboten sofort, als Paket heraus versendete.

В конце 1996 г. был предложен внедорожный вариант Legacy, который был назван в первой версии Legacy Outback.
Ende 1996 wurde eine Offroad-Variante des Legacy angeboten, die in der ersten Version Legacy Outback benannt wurde.

Дата Китаб аль- Сирр Асар является неопределенным, хотя c. 800 был предложен и не ясно, когда планшет стал частью этой работы.
Das Datum des Kitab Sirr al-Asar ist ungewiss, obwohl C.800 vorgeschlagen worden ist, und es ist nicht klar, wann die Tablette Teil dieser Arbeit wurde.

Тест Тьюринга был впервые предложен им же, Аланом Тьюрингом, в 1950 году для ответа на вопрос: могут ли компьютеры думать?
Der Turing-Test wurde erstmals 1950 von Alan Turing vorgeschlagen, um die Frage zu beantworten: Können Computer denken?

Машина 6. оур будет один весь гарантией года после того как вы настроите машину на фабрике, обслуживаний после продажи будет предложен навсегда.
Maschine 6. our ist eine ein ganze Jahrgarantie, nachdem Sie die Maschine an der Fabrik gründen, Kundendienst für immer angeboten wird.

Этот термин был предложен в 1976 году экономистом Фредом Хершем для замены более просторечного, но менее точного термина" накося.
Der Begriff wurde 1976 vom Ökonom Fred Hirsch geprägt zur Ersetzung des umgangssprachlichen… und unpräzisere"Nä, nä- nä, nä, nä.

В книге есть диагностическая карта, которая позволит вам обнаружить повреждения транспортного средства и предложен способ ее устранения.
In dem Buch gibt es ein Diagnose-Diagramm, das Ihnen erlaubt, zu erkennen, Schäden am Fahrzeug und schlagen Sie den Weg von selbst-Eliminierung.

Поскольку этот стероид первоначально был предложен для терапии различных клиентов, молодых людей среди них, это действительно мягкий анаболических андрогенных стероидов ААС.
Da dieses Steroid ursprünglich für die Therapie verschiedener Individuen wurde vorgeschlagen, darunter Kinder, ist es eine ziemlich mild anabole androgene Steroid AAS.

Общественный договор по Прудону- это всегда фактически федеративный договор, который должен быть предложен, обсужден и принят на голосовании.
Der Gesellschaftsvertrag ist für Proudhon immer ein Föderationsvertrag, der tatsächlich wirksam ist, vorgeschlagen wird und über den diskutiert und abgestimmt wird.

Платежи обычно производятся на ежеквартальной основе, чтобы убедиться, что срок возврата, поставляемый розничными торговцами, заканчивается до того, как возврат денег будет предложен клиенту.
Zahlungen sind in der Regel auf vierteljährlicher basis, um sicherzustellen, Rückkehr Dauer geliefert, die von den Einzelhändlern vor Ende der cash-back wird dem Kunden angeboten.

Он был предложен в середине 1940- х годов Джорджем Данцигом, одним из основателей линейного программирования, еще до того, как компьютеры были использованы для решения линейных задач оптимизации.
Er wurde schon Mitte der 1940er-Jahre von George Dantzig, einem der Begründer der linearen Optimierung, geprägt, bevor Computer zur Lösung linearer Optimierungsprobleme eingesetzt wurden.

Он известен своим радикальным ливанским националистическим настроением; в 1972 году он помог основать ливанскую партию« обновление»( в арабском حزب التجدّد اللبناني транслитерируется как Хизб Аль Tajaddod Аль Lubnaani), который был предложен мая Мурр, известный писатель и исследователь древней истории Ливана и убежденным сторонником Акл.
Akl ist für seine radikalen libanesischen Einstellungen bekannt; er wirkte 1972 bei der Gründung der Lebanese Renewal Party(arabisch حزب التجدّد اللبناني, transkribiert als Hizb al Tajaddod al Lubnaani) mit, die von May Murr vorgeschlagen wurde, einem bekannten Schriftsteller und Forscher für altlibanesische Geschichte und treuem Unterstützers Akls.

Стэнфордский тор был предложен НАСА в течение лета 1975 года студентами Стэнфордского университета с целью осмыслить проект будущих космических колоний.
Der Stanford-Torus wurde 1975 während eines vom Ames Research Center der NASA gesponserten Sommerstudienprogramms vorgeschlagen, das an der Stanford University durchgeführt wurde, um zukünftige Methoden zur Besiedelung des Weltraums zu entwickeln.

А в начале 2010 г. был предложен новый банковский налог, целью которого было привлечь в бюджет приблизительно 90 миллиардов долларов примерно в течение десятилетия, но это составило бы лишь около 1% прибыли банков.
Anfang 2010 wurde dann eine neue Bankensteuer vorgeschlagen, mit dem Ziel, im Verlaufe von etwa zehn Jahren rund 90 Milliarden Dollar aufzubringen- aber das hätte lediglich ein Prozent der Gewinne der Banken ausgemacht.

Тип реструктуризации, который здесь предложен, сигнализировал бы о готовности греческого правительства обслужить свой долг полностью и, таким образом, мог бы быть принят без каких-либо нарушений на финансовых рынках.
Die hier vorgeschlagene Art der Umschuldung würde die Bereitschaft der griechischen Regierung zur vollständigen Rückzahlung der Schulden signalisieren und könnte so ohne große Störungen auf den Finanzmärkten akzeptiert werden.

Этот термин первоначально был предложен, чтобы избежать возможного неверного толкования термина“ свободная программа”, но очень скоро он начал ассоциироваться с философскими взглядами, совершенно отличными от взглядов движения за свободное программное обеспечение.
Dieser Begriff wurde ursprünglich vorgeschlagen, um einem möglichen Missverständnis des Begriffs Freie Software vorzubeugen. Doch schon bald wurde er mit philosophischen Ansichten in Verbindung gebracht, die sich von denen der Freie-Software-Bewegung gänzlich unterschieden.

Мне предложили повысить жалование, и выделить в подчинение еще двух агентов.
Mir wurden eine Gehaltserhöhung und zwei mir unterstellte Agenten angeboten.

Марша великодушно предложила мне должность квартиранта, которую я должным образом принял.
Marsha war so nett und hat mir eine Untermiete angeboten, die ich gleich akzeptiert habe.

Мне только что предложили стать студенткой кулинарного института в Германии.
Mir wurde eine Mitgliedschaft im Kochinstitut in Deutschland angeboten.