ПРЕДЛОЖЕН на Чешском - Чешский перевод

• nabídnut
• navržen

Примеры использования Предложен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Предложен Дж.
Bylo navrženo C.

Он хочет дать понять, что этот обмен пленными предложен от чистого сердца.
Chce, abys pochopila, že tato výměna vězňů je nabídkou dobré vůle.

Надеюсь, ты примешь этот жест с той же любезностью, с какой он был предложен.
Doufám, že toto gesto přijmeš s laskavostí, s jakou bylo zamýšleno.

В таком случае его ранг будет предложен следующему в очереди наследования члену гильдии.
Jeho funkce bude nabídnuta dalšímu členu cechu v pořadí nástupnictví.

Затем ему был предложен пост министра юстиции, но никакого результата не было достигнуто.
Byla mu tehdy nabídnuta i funkce ministra spravedlnosti, ale k žádnému výsledku se nedospělo.

После окончания Второй мировой войны ему был вновь предложен пост канцлера Австрии, однако он от него отказался.
Po válce mu byl opět nabídnut post kancléře, ale Ender odmítl.

Итоговый проект закона был предложен партией вигов во главе с премьер-министром лордом Чарльзом Греем.
Schválený zákon byl navržen Whigy, vedenými premiérem Charlesem Greyem.

И это будет важным поворотным моментом, если Проект Венера будет предложен в качестве основной альтернативы.
To by byl významný bod obratu, kdyby byl projekt Venus nabídnut jako možná alternativa.

В 1940 году ему был также предложен пост в министерстве просвещения, который он однако отклонил.
Roku 1940 mu bylo nabídnuto místo na ministerstvu školství, které také odmítl.

И это будет важным поворотным моментом, если Проект Венера будет предложен в качестве основной альтернативы.
Byl by to významný bod obratu, pokud by projekt Venus byl nabídnut jako možná alternativa.

Впервые был предложен рынок будет перемещен 15 много лет назад, но это еще предстоит сделать в данный момент.
Trh byl nejprve navrhován být přemístěna 15 před lety, ale to je ještě třeba udělat v tuto chvíli.

В конце 1990- х годов тип« Кидд» был выведен из состава ВМС США и предложен для продажи.
Po svržení šáhova režimu si je ponechalo americké námořnictvo, které je na sklonku 90. let vyřadilo a nabídlo k prodeji.

Сказал джекпот, который будет предложен на Форт- Нокс является прогрессивной, она становится еще выше, если бы не востребован никем.
Řekl jackpot, který bude nabízena Fort Knox je progresivní, to dostane ještě vyšší, pokud nejsou tvrdil kdokoliv.

Этот сертификат может быть обработан автоматической подачей заявок и предложен для начала процесса обновления.
Tento certifikát může být zpracován funkcí automatického zápisu a vyzvat vás k zahájení procesu obnovy.

Уильям Стэнли, 6- й граф Дерби, был впервые предложен на роль автора в 1891 году Джеймсом Гринстритом; позднее версия была поддержана Абелем Лефранком и другими.
William Stanley, 6. hrabě z Derby, byl poprvé navržen jako kandidát v roce 1891 Jamesem Greenstreetem a později podporován Abelem Lefrancem a dalšími.

В книге есть диагностическая карта, которая позволит вам обнаружить повреждения транспортного средства и предложен способ ее устранения.
V knize je diagnostický graf, který vám umožní detekovat poškození vozidla a navrhnout způsob jeho self-odstranění.

Вы ссылаетесь на Ллойда Гиббса, признанного преступника, которому был предложен иммунитет взамен на дачу показаний… человека, у которого есть все причины лгать… протестую.
Máte na mysli Lloyda Gibbse, doznaného zločince, kterému byla za svědectví nabídnuta imunita,…- muže, který měl všechny důvody lhát…- Námitka.

Был предложен минималистский вариант северо- южного метрополитена, который предназначен для работы как на трамвае, так и на пригородных поездах.
Byla navržena i minimalistická varianta severojižního diametru, která je určena pro provoz jak tramvají městské hromadné dopravy, tak i příměstskými vlakotramvajemi.

Самому серьезному экономическому кризису двадцатого века было найдено объяснение- и предложен способ исправить его- с помощью теории, которая не полагается на пузыри.
Nejhorší hospodářská krize dvacátého století byla vysvětlena- a byl naznačen způsob, jak ji napravit- pomocí teorie, která se neopírá o bubliny.

Платежи обычно производятся на ежеквартальной основе, чтобы убедиться, что срок возврата, поставляемый розничными торговцами, заканчивается до того, как возврат денег будет предложен клиенту.
Platby jsou obvykle na čtvrtletní bázi, aby se ujistěte se, že vrátit trvání dodávané prodejci konec než peníze zpět je nabídnout zákazníkovi.

Для оценки текущего знания языка и умения был предложен простой подход- разделять изучающих язык в зависимости от уровня их подготовки на три группы( уровня):.
Pro posouzení současné znalosti jazyka a dovedností studenta byl navržen jednoduchý přístup- rozdělit lidi, kterí učí cizí jazyky, podle jejich výcviku do tři skupiny( úrovně):.

Этот стандарт предложен и принят, Гуандун возглавил разработку контроля качества продукции и контроля Института, в дополнение к предоставлению более четкие ориентиры для производства местных предприятий в провинции Гуандун, соответствующие департаменты и подразделения будут также стремиться к стандарту сначала преобразуется в группу стандарт, затем повышен до национальных стандартов, инспекции качества госуправления будет также поддерживать продвижение баланса электрического автомобиля введение национальных стандартов.
Tato norma je navrženo a uzákoněná v Guangdong v čele vypracování výrobku kvalitní dohled a kontroly institut, kromě poskytování lepší pokyny pro produkci místních podniků v Kuang-tung, příslušných útvarů a jednotek rovněž usilovat o standardní nejprve převedené do skupiny standard a pak upgradovali na vnitrostátní normy, státní správy kontroly kvality bude také podporovat propagaci elektrické auto vyvážení zavedení národních norem.

Никогда не пытайтесь установить Foomatic или Gimp- Print& PPD; для принтеров& PostScript;, даже если он был предложен как желаемый. Найдите оригинальный& PPD; от производителей, желательно написанный для& Windows; NT.
Pro skutečnou& PostScript; tiskárnu nikdy nezkoušejte instalovat soubory& PPD; z Foomatic nebo Gimp- Print, pokud vám takový nabídne. Nebudete spokojeni. Namísto toho najděte originální soubor& PPD; od výrobce, nejlépe určený pro& Windows; NT a ten použijte.

Ибо снова, евреи вкусили и сначала им был предложен Хлеб Скорби, который называется Хлебом Маца, а теперь Я предоставляю знание, которое им было дано даже тогда, ибо это был ЯХУШУА, Кто должен был прийти, данный как напоминание.
Neboť opět, Židé na tom měli účast a jim prvním byl nabídnut Chléb Soužení, který se nazývá Maces. A nyní dávám to poznání, které bylo již tehdy dáno jim, neboť to byl YAHUSHUA, který měl přijít, dáno jako připomínka.

Невероятно сложный процесс принятия решений, который был предложен SRM, по крайней мере официально будет включать в себя более 100 отдельных должностных лиц и многочисленные комитеты, и также вряд ли будет представлять собой реальное препятствие, так как реструктуризация банков, как правило, должна происходить за считанные дни или в выходные.
Skutečnou překážku nebude pravděpodobně představovat ani neuvěřitelně komplikovaný rozhodovací proces, který je pro SRM navržen a který by, přinejmenším na papíře, zahrnoval víc než 100 různých úředníků a řadu výborů, neboť restrukturalizace banky musí zpravidla proběhnout v řádu dnů, obvykle přes víkend.

Хорошо, так… ты предлагаешь мне… встречаться с кем-то еще?
Dobře, takže… ty po mně chceš, abych randil s jinýma?

Предлагаешь не мешать Трею покончить с собой?
Chceš nechat Treye, aby se zabil?

Потому что Райан предложила мне переночевать у нее дома.
Protože, Rayanne mě pozvala, abych u nich dnes přespala.

Так Дуглас предложил тебе стать его ПэРэ?
Takže Douglas chce, abys byla jeho asistentka?

Вы смеете предлагать, чтобы я убил брата?
Opovažuješ se mi naznačit, že bych mohl zabít svého bratra?