ПРОИГРАВШИХ на Немецком - Немецкий перевод

• Verlierer

Примеры использования Проигравших на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Проигравших нет.
Keiner wird verlieren.

Ни победителей, ни проигравших.
Keine Gewinner, keine Verlierer.

И к черту проигравших!
Und der Teufel hat das Nachsehen.

Один победитель, два проигравших.
Sieg. Ein Gewinner, zwei Verlierer.

Более того, глобализация создала как победителей, так и проигравших.
Außerdem gibt es Verlierer und Gewinner der Globalisierung.

Тут нет победителей и проигравших.
Es gibt keine Gewinner oder Verlierer.

В любом случае, в настоящее время Сирия находится в лагере проигравших.
In beiden Fällen befindet sich Syrien zurzeit im Lager der Verlierer.

Нет ни победителей, ни проигравших.
Es gibt keine Sieger und keine Verlierer.

И с тем, что общество, поощряющее к этому, возможно, должно иметь победителей и проигравших.
Und das eine Gesellschaft, die dies bestärkt, vielleicht Gewinner und Verlierer haben muss.

Здесь нет победителей и проигравших.
Bei so etwas gibt es keine Gewinner und Verlierer.

Не желая унизить проигравших, иранский президент одобрил эту инициативу.
Darauf bedacht, die Verlierer nicht zu demütigen, zeigte sich der iranische Präsident zu dieser Initiative wohlgesinnt.

Таким образом, деление латиноамериканских стран на« победителей» и« проигравших» не имеет смысла.
Die Einteilung lateinamerikanischer Länder in„Sieger“ und„Verlierer“ ergibt daher keinen Sinn.

Также правительство должно быть в курсе долгосрочных затрат: крупномасштабное государственное вмешательство в рыночные процессы произведет свою собственную группу победителей и проигравших.
Die Regierungen sollten sich zudem die langfristigen Kosten bewusst machen: Eine umfassende staatliche Einmischung in Marktprozesse produziert aufseiten der Unternehmen ihre eigenen Gewinner und Verlierer.

Такие слова, как« правосудие» вновь в моде, появилось беспокойство о проигравших в глобализации и« низших слоях общества».
Wörter wie„Gerechtigkeit“ sind wieder modern; man macht sich Gedanken um die Verlierer der Globalisierung und die„Unterschicht“.

Попытка на предварительном голосовании выбрать кандидатов Фатха имела неприятные последствия, вследствие мошенничества и отказа проигравших признать результаты.
Der Versuch von Vorwahlen zur Ermittlung der Fatah-Kandidaten ging aufgrund von Wahlbetrug und der Weigerung der Verlierer, das Ergebnis anzuerkennen, nach hinten los.

Более того, послевоенными органами были суды, в которых победившие в войне судили проигравших, а обвиняемые уже были лишены свободы.
Außerdem richteten bei den Tribunalen nach dem Zweiten Weltkrieg die Kriegsgewinner über die Verlierer und die Angeklagten befanden sich bereits in Haft.

Как примирить представление о ком-то… о ком-то, кто нам кажется лузером, с идеей, которая понравится большинству, о снижении уровня контроля над собственной жизнью. И с тем, что общество, поощряющее к этому, возможно, должно иметь победителей и проигравших.
Wie vereinbaren Sie diese Vorstellung von jemanden-- dass es schlecht ist, von jemandem als einem Verlierer zu denken, mit der Vorstellung, die von vielen Leuten gemocht wird, nämlich dass man selbst die Kontrolle über sein Leben ergreift. Und das eine Gesellschaft, die dies bestärkt, vielleicht Gewinner und Verlierer haben muss.

Смотри, после того, как я укрепился в Калифорнии, я собираюсь писать мотивирующую книгу для проигравших, которые нуждаются в помощи.
Seht, und nachdem ich den Staat Californien repariert habe, werde ich ein Motivatioins Buch für Versager die Hilfe brauchen schreiben.

ПСР получила поддержку как от победителей, так и от проигравших глобализации из консервативной средней Анатолии и космополитического Стамбула, из националистского региона Черного моря и, по большей части, курдского юго-востока.
Die Unterstützung für die AKP kam sowohl von den Gewinnern als auch von den Verlierern der Globalisierung, aus dem konservativen Mittelanatolien ebenso wie dem kosmopolitischen Istanbul, aus der nationalistischen Schwarzmeerregion und dem vorwiegend kurdischen Südosten des Landes.

Как и с любым изменением в технологии, которое увеличивает объем международной торговли в области товаров и услуг, аутсорсинг рабочих мест в сфере услуг порождает победителей и проигравших- но почти наверняка больше и более крупных победителей, чем проигравших.
Wie bei jedem Technologiewandel, der das internationale Handelsvolumen bei Waren und Dienstleistungen erhöht, bringt das Outsourcing von Dienstleistungsjobs Gewinner und Verlierer hervor- aber mit nahezu absoluter Sicherheit mehr und größere Gewinner als Verlierer.

Ответ заключается в том, что финансовая политика- это ключевой инструмент, который политики используют для привлечения и удержания голосов победоносной коалиции избирателей, скажем, пенсионеров, государственных служащих и домовладельцев среднего класса, возлагая в то же время затраты на плечи проигравших.
Die Antwort ist, dass Haushaltspolitik ein Schlüsselwerkzeug für Politiker darstellt, um die Unterstützung einer Wählermehrheit aus, sagen wir, Rentnern, Beamten und dem Mittelstand zu gewinnen und zu erhalten, während die Kosten auf die Verlierer abgewälzt werden.

В самом деле, если бы мы потребовали, чтобы телеканалы показывали 30- ти секундное интервью с каждым проигравшим каждый раз, когда они интервьюируют одного победителя, для 100 миллионов проигравших в последней лотерее потребуется девять с половиной лет вашего непрерывного внимания, только чтоб посмотреть, как они говорят.
In der Tat, wenn wir Fernsehsender verpflichten würden ein 30-Sekunden-Interview mit jedem Verlierer zu zeigen, jedes Mal wenn sie einen Gewinner interviewen, die 100 Millionen Verlierer der letzten Lotterie würden neuneinhalb Jahre unserer ungeteilten Aufmerksamkeit erfordern, nur um sie sagen zu hören.

Свободное перемещение людей не означает только больше социальных столкновений или преступность. Это также означает постепенное и выгодное совместное проживание, которое началось по окончании второй мировой войны, для того, чтобы увеличить в проигравших странах установление демократии и процветания.
Freier Personenverkehr bedeutet nicht nur mehr soziale Konflikte und Kriminalität, sondern auch ein schrittweises, gedeihliches Zusammenleben, das unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg als gemeinsame Anstrengung begann, den besiegten Ländern zu helfen und ihre Chancen auf Demokratie und Wohlstand zu vergrößern.

В самом деле, если бы мы потребовали, чтобы телеканалы показывали 30- ти секундное интервью с каждым проигравшим каждый раз, когда они интервьюируют одного победителя, для 100 миллионов проигравших в последней лотерее потребуется девять с половиной лет вашего непрерывного внимания, только чтоб посмотреть, как они говорят:« Я? Я проиграл».« Я? Я проиграл».
In der Tat, wenn wir Fernsehsender verpflichten würden ein 30-Sekunden-Interview mit jedem Verlierer zu zeigen, jedes Mal wenn sie einen Gewinner interviewen, die 100 Millionen Verlierer der letzten Lotterie würden neuneinhalb Jahre unserer ungeteilten Aufmerksamkeit erfordern, nur um sie sagen zu hören,"Ich? Ich hab' verloren,","Ich? Ich hab' verloren.

Мы не проиграем в этой войне.
Es ist kein Krieg, den wir verlieren werden.

Но как мы можем проиграть, если с нами Рагнар Лодброк?
Aber mit Ragnar Lothbrok, wie können wir da scheitern?

Если проиграю.
Verliere ich.

Каждый раз когда Никс проигрывает, но с меня хватит.
Das macht er immer, wenn die Knicks verlieren und ich bin es leid.

Я проиграл, мам.
Ich habe verloren, Mom.

Серия была проиграна со счетом 4: 2.
Die Serie wurde mit 4:2 verloren.