РАЗГОВАРИВАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• reden
• sprach
• rede
• sprechen

Примеры использования Разговаривая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разговаривая с ней.
Indem Sie mit ihr reden.

Они шептались, быстро разговаривая.
Sie flüsterten, sprachen schnell.

Я сижу прямо здесь, разговаривая с тобой.
Ich sitze hier und rede mit Ihnen.

Я горжусь, разговаривая на том же языке.
Stolz, wir sprechen dieselbe Sprache.

Будьте осторожнее, разговаривая так.
Ihr solltet besser nicht so reden.

Не разговаривая с незнакомцами, вы это упускаете.
Wenn Sie nicht mit Fremden sprechen, entgeht Ihnen das alles.

Ты бросил трубку, разговаривая с ребенком.
Du hast gerade bei einem Kind aufgelegt.

Потому что, вы с ней только спорите, разговаривая о деньгах.
Weil du und deine Mutter nur streiten, wenn ihr über Geld redet.

Они сидели в кругу, разговаривая о мечтах для деревни.
Sie saßen in einem Kreis und redeten über die Träume für das Dorf.

Они были слышать голоса, разговаривая с кем-то.
Sie hörten Stimmen,… die mit jemandem reden.

И даже сейчас, разговаривая с тобой, я вовсе не парень.
Gerade jetzt, zu dir redend, bin ich nicht mal richtig ein Junge.

Вы тратите время, разговаривая со мной.
Sie verschwenden Ihre Zeit damit, dass Sie mit mir reden.

Это то, как вы решаете поставить голос, разговаривая с кем-то.
Also wie hoch Sie die Stimme ansetzen, wenn Sie mit jemandem reden.

Просто разговаривая, стараемся узнать друг друга пока не закончится семестр.
Nur reden und uns besser kennenlernen, bis das Semester vorbei ist.

Я не хочу провести 28 из них разговаривая об этом.
Ich will nicht 28 davon damit verbringen, darüber zu reden.

В действительности, разговаривая с вами, я разговариваю с самим собой.
Das bedeutet, wenn ich mit Ihnen rede, rede ich eigentlich mit mir selbst.

Она проторчала всю ночь в вестибюле, разговаривая с моим папой.
Sie hing im Vorraum herum und redete die ganze Nacht mit meinem Dad.

Она стояла, разговаривая с дамой, на противоположном конце катка.
Sie stand, im Gespräch mit einer Dame begriffen, am entgegengesetzten Ende der Eisbahn.

Эй, не сильно ли ты прегибаешь разговаривая с ребенком.
Hey! Ich habe den Eindruck Sie gehen wirklich zu weit wie Sie mit dem Kind sprechen.

Он испытывал это часто, разговаривая со своим добродушнейшим поверенным.
Er hatte diese Empfindung häufig bei den Unterredungen mit seinem Sachwalter, einem überaus gutherzigen Manne.

А тебе лучше не возвращаться с Джорджтауна, разговаривая, как политик.
Hey, du kommst besser nicht aus Georgetown zurück, redend wie ein Politiker.

Мама Дженни сказала, что, вспоминая их, разговаривая о них мы можем стать ближе к ним.
Mama Jenny sagte, dass wenn wir an sie denken und über sie sprechen, wir ihre Nähe besser spüren können.

Я, Барни Стинсон, не могу подцепить девушку, разговаривая как маленький!
Ich, Barney Stinson, kann kein Mädchen aufreißen, während ich wie ein kleiner Junge rede.

Я считаю, что, разговаривая о политике в наши дни, было бы разумно посмотреть и на эту сторону дела.
Ich glaube: Wenn wir heutzutage über Politik reden ist es wahrscheinlich sinnvoll, sich auch solche Geschichten anzusehen.

Я могла бы поддерживать тебя, разговаривая о тебе, воодушевляя.
Ich könnte Sie sponsern, über Sie sprechen, Sie motivieren.

Если ты будешь чувствовать себя спокойнее, Сара могла бы быть там, отдыхая, разговаривая… в бикини.
Wenn du dich dadurch sicherer fühlst, Sarah könnte… könnte da sein. Relaxen, reden…- im Bikini.

Это было так мило. Рэйгс просто сидела возле нее, разговаривая с воображаемым другом.
Es war so schön anzusehen, wie Reg einfach dort saß und mit ihrem imaginären Freund sprach.

Ты будешь чувствовать себя комфортнее, разговаривая с незнакомцем в каком-то офисе, чем в своей собственной кухне?
Du würdest dich angenehmer fühlen, wenn du mit einem Fremden in seinem Büro sprichst,- als in deiner eigenen Küche?

Скрыл от премудрых и открыл детям и неразумным".-- Так думал Левин про свою жену, разговаривая с ней в этот вечер.
Er hat es den Weisen verborgen und den Kindern und Unmündigen geoffenbart‹, dachte Konstantin Ljewin mit Bezug auf seine Frau, als er an diesem Abend mit ihr sprach.

Ничего не взяли, но мы все еще собираем зацепки, разговаривая с людьми, которые живут неподалеку.
Nichts wurde geklaut, aber wir suchen noch nach Spuren, und sprechen mit Anwohnern.