РАЗУМНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• vernünftig
• intelligent

Примеры использования Разумны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы разумны.
Sie wirken vernünftig.

Но если бы вы были разумны.
Aber wenn Sie vernünftig wären.

Вы разумны.
Sie sind empfindungsfähig.

Почему они настолько разумны?
Wieso sind sie so intelligent?

Будьте разумны, Мартинс.
Seien Sie vernünftig, Martins.

Мисс Морган, будьте разумны.
Ms. Morgan, seien Sie vernünftig.

Будьте разумны. Поднимайтесь сюда, давайте поговорим.
Seien Sie doch vernünftig, kommen Sie herauf.

Слова Тома были весьма разумны.
Toms Worte waren sehr vernünftig.

Ибо вы охотно терпите неразумных, сами будучи разумны.
Denn ihr vertraget gern die Narren, dieweil ihr klug seid.

Я думаю, что его требования вполне разумны.
Ich denke seine Bedingungen sind ziemlich vernünftig.

Доводы Серла разумны. Две" надежды" лучше, чем одна.
Searle's argument ist solide zwei letzte hoffnungen sind besser als eine.

Так разъясняем Мы знамения для людей, которые разумны!
So machen Wir die Zeichen klar für ein Volk, das begreift.

Они разумны, коварны и, проклятье, я должен был понять это раньше.
Es ist intelligent und heimtückisch und, verdammt nochmal, ich hätte das sehen müssen.

Так разъясняем Мы знамения для людей, которые разумны!
Solcherart erläutern WIR die Ayat für Leute, die begreifen.

Поскольку люди разумны, они стремятся использовать наиболее доступные ресурсы в первую очередь.
Da der Mensch intelligent ist, neigt er dazu, zuerst die zugänglichsten Ressourcen zu nutzen.

Убийца может думать, что его действия вполне разумны.
Der Mörder könnte denken, seine Handlungen wären völlig normal.

Будьте разумны, вы же не можете всерьез ожидать, что я отпущу к людям убийцу с топором.
Seien Sie vernünftig. Sie können unmöglich erwarten, dass ich eine Axtmörderin zurück in die Gesellschaft entlasse.

Так разъясняем Мы знаменья для людей, Которые разумны.
So legen Wir die Zeichen ausführlich dar für Leute, die begreifen.

А может быть, они и не так разумны, а эволюционное развитие сознания, способного создавать хитроумные технологии, происходит гораздо реже, чем мы предполагаем?
Oder vielleicht sind sie nicht so intelligent. Vielleicht ist die Evolution einer Intelligenz, die fähig ist, eine fortschrittliche Technologie zu erschaffen, weitaus seltener als angenommen?

Мы оставили от этого ясное знамение для людей, которые разумны.
Und Wir ließen ja von ihr ein klares Zeichen zurück für Leute, die begreifen.

Поэтому приходится использовать инструменты, созданные для изучения Венеры, Земли и Марса, применять их для других случаев и надеяться, что ваши выводы из этих данных разумны и что вы сумеете определить наиболее вероятных претендентов на пригодные и непригодные для обитания планеты.
Also muss man die Werkzeuge einsetzen, die man um sich herum für die Venus, die Erde und den Mars entwickelt hat. Man muss sie auf diese und andere Situationen anwenden und hoffen, dass man vernünftige Schlussfolgerungen aus den Daten zieht. Dass man die besten Kandidaten als bewohnbare Planeten bestimmen kann und diejenigen.

Мы оставили от этого ясное знамение для людей, которые разумны.
Bereits ließen WIR aus ihr eine eindeutige Aya übrig für Leute, die sich besinnen.

Но переработка целлюлозы в этанол экологически неразумна, а я считаю, что мы должны быть экологически разумны в вопросе производства топлива.
Aber der Weg von Zellulose zu Ethanol ist ökologisch unintelligent, und ich meine, dass wir ökologisch vernünftig handeln müssen, bei der Produktion von Kraftstoffen.

Мы от( событий) тех( времен) Знаменье ясное оставили для тех, Которые разумны.
Und Wir ließen ja von ihr ein klares Zeichen zurück für Leute, die begreifen.

Я бы предпочел другой выход надеялся, что выбудете разумны, но.
Ich hätte eine andere Lösung vorgezogen. Ich hatte gehofft, dass Sie vernünftig sind, aber.

И из Его знамений- то, Что Он вам молнию являет На страх( одним),( другим же)- на надежду, Льет с неба дождь и землю им живит, Которая поникла в смерти,- В этом, поистине, знамение для тех, Которые разумны.
Und zu Seinen Zeichen gehört dies, daß Er euch den Blitz zu Furcht und Hoffnung zeigt und Wasser vom Himmel herniedersendet und damit die Erde nach ihrem Tod belebt. Hierin sind wahrlich Zeichen für ein Volk, das begreift.

Реакции этих передатчиков, объединителей, разъединителей и франдаланков полностью автоматичны; тем не менее, они разумны в любом смысле слова.
Diese Übertrager, Assoziierer, Dissoziierer und Frandalanke sind in ihren Reak­tionen völlig automatisch; nichtsdestoweniger sind sie in jeder Hinsicht intelligent.

И из Его знамений- то, Что Он вам молнию являет На страх( одним),( другим же)- на надежду, Льет с неба дождь и землю им живит, Которая поникла в смерти,- В этом, поистине, знамение для тех, Которые разумны.
Auch zu Seinen Ayat zählt, daß ER euch den Blitz zum Furchterregen und zum Hoffungerwecken zeigt. Und ER läßt vom Himmel Wasser fallen, dann belebt ER damit die Landschaft nach ihrem Tod. Gewiß, darin sind doch Ayat für Leute, die begreifen.

Мы от( событий) тех( времен) Знаменье ясное оставили для тех, Которые разумны.
Und gewiß, bereits ließen WIR aus ihr eine eindeutige Aya übrig für Leute, die sich besinnen.

И из Его знамений- то, Что Он вам молнию являет На страх( одним),( другим же)- на надежду, Льет с неба дождь и землю им живит, Которая поникла в смерти,- В этом, поистине, знамение для тех, Которые разумны.
Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er euch den Blitz(als Grund) zur Furcht und zum Begehren sehen läßt und vom Himmel Wasser herabkommen läßt und mit ihm dann die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die begreifen.