САМОСТОЯТЕЛЬНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• unabhängige
• selbstständigen
• eigenständige
• eigene

Примеры использования Самостоятельные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какие мы самостоятельные.
Wie selbstständig wir sind.

Образовались самостоятельные установления флотского и заграничного духовенства.
Es wurden die unabhängigen Anstalten des Flotten- und Auslandsklerus gegründet.

Они сразу самостоятельные.
Sie sind sofort selbständig.

В класс жилых модулей входят модульные дома для дач и кемпингов, а также самостоятельные жилые дома и рядные дома.
Die Wohnhaus-Gruppe umfasst sowohl Sommerhäuser und Camping-Modulhäuser als auch einzelne Wohnhäuser und Reihenhäuser.

Примерно через один месяц он начинает самостоятельные попытки полета, и спустя 20 дней отлучается от матери.
Nach rund einem Monat beginnt es mit selbstständigen Flugversuchen und wird rund 20 Tage danach entwöhnt.

Гребни от вшей как самостоятельные средства- здесь стоит обратить внимание на AntiV и LiceGuard лидеры этого рынка.
Läusekämme als eigenständige Mittel- hier sollten Sie auf AntiV und LiceGuard(die Marktführer auf diesem Markt) achten.

Появились их первые самостоятельные работы.
Hier entstanden erste eigene Arbeiten.

Малые организации и самостоятельные гиды зачастую образуют объединения пример United Europe Free Tours.
Kleine Organisationen und unabhängige Fremdenführer von Free-Walking-Touren bilden oft Verbände zum Beispiel United Europe Free Tours.

В Европе годовалые и взрослые птицы начинают линять с июня, самостоятельные птицы не раньше чем с июля, самое позднее в конце августа.
In Europa beginnen ein- und mehrjährige Vögel im Juni, flügge Vögel frühestens im Juli, spätestens Ende August zu mausern.

Гребни можно использовать как самостоятельные средства для удаления вшей и гнид, так и в комплексе с инсектицидными препаратами.
Kämme können als unabhängiges Mittel zum Entfernen von Läusen und Nissen sowie in Kombination mit Insektiziden verwendet werden.

В случаях, когда Северную и Южную Америку не рассматривают как самостоятельные континенты, их называют субконтинентами американского континента.
Werden Nordamerika und Südamerika nicht als eigenständige Kontinente gewertet, dann gelten sie als Subkontinente Amerikas, die durch die Landbrücke Mittelamerikas verbunden sind.

Оба родственных вида Saxicola torquata и Saxicola maura ранее считались подвидами, но позже были классифицированы Urquhart& Bowley( 2002) как самостоятельные виды.
Die beiden nächstverwandten Arten, das Afrikanische Schwarzkehlchen(Saxicola torquata) und das Sibirische Schwarzkehlchen(Saxicola maura), galten früher als Unterarten, wurden aber durch Ewan Urquhart und Adam Bowley im Jahr 2002 als selbständige Arten klassifiziert.

Ты взрослая женщина, и я уважаю твое право принимать самостоятельные решения, но все, о чем я прошу это уважай меня и будь честна о них.
Du bist eine erwachsene Frau und ich respektiere deine eigenen Entscheidungen, aber um was ich dich bitte ist, mich genug zu respektieren, um ehrlich zu sein.

Вообще складывается ощущение, что в системе государственного управления значительное количество, не знаю, может быть, конформистов, может быть, приспособленцев, которые не способны принимать самостоятельные решения и действовать оперативно.
Wir spüren, dass im System der öffentlichen Verwaltung eine große Zahl von, ich weiß es nicht, Konformisten steckt, möglicherweise Katzbuckler, die außerstande sind, unabhängig Entscheidungen zu treffen und schnell sowie wirksam zu handeln.

Популяции, обитающие в Черном и в Каспийском морях, ранее описывались как самостоятельные виды( соответственно Syngnathus nigrolineatus и Syngnathus caspius), теперь, однако, являются синонимами Syngnathus abaster.
Die Populationen im Schwarzen Meer und im Kaspischen Meer wurden jeweils als eigenständige Arten beschrieben(Syngnathus nigrolineatus und Syngnathus caspius), diese gelten inzwischen aber als Synonyme von Syngnathus abaster.

Многолетние изучения представителей этого отряда привели большинство ученых- эволюционистов к выводу, что одна часть насекомых( к примеру, наездники и пилильщики)- это самостоятельные группы, развивающиеся параллельно, а другая( пчелы и муравьи)- это уже потомки древних ос.
Eine mehrjährige Studie mit Vertretern dieser Ordnung brachte die meisten Evolutionswissenschaftler zu dem Schluss, dass ein Teil der Insekten(z. B. Reiter und Sägeblätter) unabhängige Gruppen sind, die sich parallel entwickeln, und der andere(Bienen und Ameisen) sind bereits Nachkommen alter Wespen.

Если бы достаточное количество арабов достигли этого порога в нужное время, то долгое время послушная арабская улица взорвалась бы в гневе, и каждая новая группа протестующих поощряла бы других присоединиться, давая людям других стран арабского мира мужество начать самостоятельные протесты.
Überschreitet eine ausreichend große Zahl von Arabern diese Schwelle zum richtigen Zeitpunkt, würde eine über lange Zeit gefügige arabische Straße in Zorn explodieren, wobei jede Gruppe neuer Demonstranten immer noch weitere Demonstranten ermutigt und dadurch auch Menschen auch anderswo in der arabischen Welt den Mut vermittelt, eigene Proteste zu initiieren.

Номера после реконструкции, современное оборудование, радио, телевизор, сателитные программы, телефон с прямым выходом, купальный халат в номере, с балконом и без балкона, ванная комната после реконструкции, ванна или душевой угол, самостоятельные туалеты, номера только для некурящих, возможность дополнительного места для ребенка, возможность дополнительного места, подключение к интернету по wifi.
Sanierte Zimmer, modern eingerichtet, Radio, Fernseher, Satellitenprogramm, Telefon mit Direktwahl, Bademantel im Zimmer, mit Balkon auch ohne Balkon, saniertes Badezimmer, Wanne oder Duschecke, separate Toiletten, Nichtraucherzimmer, ein Kinderbett kann zusätzlich für das Zimmer bestellt werden, Möglichkeit einer Aufbettung, WIFI-Internetanschluss.

Номера после реконструкции, современное оборудование, пространные помещения, спальня отделена от гостиной, холодильник, радио, телевизор, сателитные программы, телефон с прямым выходом, диван- кровать, купальный халат в номере, с балконом, ванная комната после реконструкции, ванна, самостоятельные туалеты, номера только для некурящих, возможность дополнительного места для ребенка, брачная кровать, дополнительная постель на диван- кровати.
Sanierte Zimmer, modern eingerichtet, geräumige Räumlichkeiten, Schlafzimmer von dem Wohnzimmer abgeteilt, Kühlschrank, Radio, Fernseher, Satellitenprogramm, Telefon mit Direktwahl, Kanapee, Bademantel im Zimmer, mit Balkon, saniertes Badezimmer, Wanne, separate Toiletten, Nichtraucherzimmer, ein Kinderbett kann zusätzlich für das Zimmer bestellt werden, Ehebett, Aufbettung auf einer Ausziehcouch Alle anzeigen+ Schwimmbecken.

Слушай, Марси самостоятельная женщина, Хэнк.
Hey, Marcy ist eine eigenständige Frau, Hank.

Самостоятельное уничтожение клопов в квартире.
Unabhängige Zerstörung von Wanzen in der Wohnung.

Невозможно сделать подзадачу самостоятельной, поскольку ее невозможно заблокировать.
Die Unteraufgabe kann nicht in eine eigenständige Aufgabe umgewandelt werden, da kein exklusiver Zugriff darauf möglich ist.

Самостоятельное питание любых устройств для 13, 8 V с потреблением до 2, 5 A.
Unabhängige Spannungsversorgung aller Geräte für 13,8 V mit Stromentnahme bis 2,5 A.

И вот почему боль становится самостоятельным расстройством.
Das ist, warum Schmerzen eine eigene Krankheit werden.

Он искал и исследовал ископаемые окаменелости и развил палеонтологию как самостоятельную биологическую дисциплину.
Er suchte und untersuchte Fossilien und entwickelte die Paläontologie als eine eigenständige biologische Disziplin.

Самостоятельное применение инсектицидов в разных формах- гелей, аэрозолей, порошков, мелков.
Unabhängige Verwendung von Insektiziden in verschiedenen Formen- Gele, Aerosole, Pulver, Buntstifte.

В настоящее время рассматривается как самостоятельный вид.
Heute wird sie jedoch als eigenständige Art angesehen.

Иногда он рассматривается как самостоятельный язык.
Gelegentlich wird es auch als eigene Sprache angesehen.

В январе 2008 года P. A. Works выпустили первое самостоятельное аниме True Tears.
Erst im Januar 2008 produzierte das Studio seine erste eigenständige Serie true tears.