СЛЕДСТВИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Wirkung
• Folgen
• der Untersuchung
• Wirkungen
• die Konsequenz
• Ermittlungen

Примеры использования Следствия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Следствия для предпринимателей.
Konsequenzen für Unternehmer.

Нет кражи, нет следствия.
Kein Diebstahl, keine Untersuchung.

Меня временно отстранили до окончания следствия.
Bis zum Ende der Ermittlungen.

Ты же говоришь, следствия не будет?
Du meintest, es gibt keine Ermittlungen.

Это может быть важно для следствия.
Es könnte für die Untersuchung signifikant sein.

Следствия были изучены Больцманом в 19 веке.
Die Konsequenz wurde von Boltzmann im 19.

Так каждое соответствие приносит свои следствия.
So zeitigt jede Übereinstimmung ihre Wirkungen.

Первые следствия соглашения 5+ 1, Тьерри Мейсан.
Erste Folgen des 5+1 Abkommens, von Thierry Meyssan.

Там, где другие видят совпадения, я вижу следствия.
Wo manche Zufälle sehen, sehe ich Konsequenzen.

Следствия были изучены Больцманом в 19 веке.
Die Konsequenz wurde von Boltzmann im 19. Jahrhundert untersucht.

Мне плевать на причины и следствия.
Ich kümmere mich nicht um das Wie und Warum und das Geheule.

А Бонд хочет местного следствия ради партии?
Also will Bond den Prozess hier machen, um der Partei zu helfen?

Мне придется задержать здесь всех до окончания следствия.
Ich befürchte, ja. Jeder bleibt hier, bis die Untersuchungen beendet sind.

Утверждаю, что следствия предательства- самые неизбежные.
Ich erkläre, daß die Folgen von Verrat die unvermeidlichsten sind.

Следствия этой проблемы можно заметить на полках в книжных магазинах.
Man kann die Folgen dieses Problems in Buchhandlungen nachvollziehen.

Корень их ошибки заключается в путанице причины и следствия.
Ihr fundamentaler Irrtum besteht darin, dass sie Ursache und Wirkung verwechseln.

Лечение музыкой уже применяется, но следствия не всегда ощутимы.
Musik wird zwar schon als Heilmittel angewandt, aber die Ergebnisse sind nicht wahrnehmbar.

Закон причины и следствия, принять на себя последствия для всего, что мы делаем.
Durch das Gesetz von Ursache und Wirkung, nehmen die Konsequenzen für alles, was wir tun.

Природа знает только один вид справедливости: неизбежное соответствие причины и следствия.
Natur kennt nur eine Art von Gerechtigkeit- zwangsläufige Entsprechung zwischen Wirkung und Ursache.

Первые следствия соглашения 5+ 1», Тьерри Мейсан, Перевод Эдуард Феоктистов, Сеть Вольтер, 20 июля 2015.
Erste Folgen des 5+1 Abkommens“, von Thierry Meyssan, Übersetzung Horst Frohlich, Voltaire Netzwerk, 20. Juli 2015.

Для неограниченного действия нужно преисполниться доброжелательством и находить причины и следствия глазом добрым.
Für uneingeschränktes Handeln muss man von Großmut erfüllt sein und Ursachen und Wirkungen mit gütigem Auge aufspüren.

Свободными от этих тел, свободными от времени, и причины, и следствия, а сама освобожденная тварь перестает быть.
Befreit von diesen Körpern, befreit von der Zeit, von Ursache und Wirkung, weil die Schöpfung selbst aufhört zu existieren.

В Европе мы уже наблюдаем некоторые следствия неадекватного регулирования и ошибок в конструкции собственно еврозоны.
In Europa sind einige Folgen der unzureichenden Regulierung und des fehlerhaften Designs der Eurozone selbst bereits erkennbar.

Много было сказано, что никто не свободен от закона причины и следствия и все, что получает результаты из Закона заслуги.
Viel ist gesagt worden, dass niemand frei von dem Gesetz von Ursache und Wirkung, und dass alle, die aus dem Gesetz von Verdienst abgeleitet werden kann.

Наши духи, из тех, кто не ноет целыми днями, осознают, что дабы почувствовать магию причины и следствия, нужна цель.
Die Geister, die hier gefangen sind und nicht ständig leiden… verstehen, dass man, wenn man den Zauber von Ursache und Wirkung spüren will… ein Ziel haben muss.

Вселенная имеет свои собственные законы, причины и следствия является крупным туристическим и управляет всеми его обитателями.
Das Universum hat seine eigenen Gesetze, Ursache und Wirkung ist ein wichtiges Ziel und verwaltet alle seine Bewohner.

Когда мы говорим, что добро и зло относительны, мы не можем забывать универсальные принципы закона причины и следствия и закон кармы.
Wenn wir sagen, dass Gut und Böse relativ sind, können wir nicht vergessen, die universellen Prinzipien des Gesetzes von Ursache und Wirkung und das Gesetz des Karma.

Еще до окончания следствия императрица указом от 10 мая 1792 года повелела тайно перевезти Новикова в Шлиссельбургскую крепость, где новые допросы делал ему сам Шешковский.
Noch vor Abschluss der Untersuchung befahl die Zarin mit Erlass vom 10. Mai 1792, ihn heimlich in die Festung Schlüsselburg zu verbringen, wo ihn Scheschkowski erneuten Verhören unterzog.

Когда опять зарубили дело по Марло, объяснив это нехваткой средств для продолжения следствия, я посчитал это решение незаконным.
Als sie uns das letzte Mal von Marlo abgezogen haben… und sagten, dass ihnen für weitere Ermittlungen die Geldmittel fehlen,… empfand ich diese Entscheidung als unrechtsmäßig.

Даже благие намерения, даже они не имеют право предоставлять другим существом любые физические или нравственные страдания, без нее применяется закон причины и следствия.
Selbst gut gemeinte, auch wenn sie nicht das Recht haben, ein anderes Wesen keine physischen oder moralischen Leidens zu schaffen, ohne dass das Gesetz von Ursache und Wirkung angewendet.