СЛУЖАЩИМ на Немецком - Немецкий перевод

• Angestellter
• Beamter
• dient

Примеры использования Служащим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты знаешь, я тоже был служащим.
Weißt du, ich war ein Page.

Но, в любом случае, не служащим и не офицером.
Aber weder Beamter noch Offizier.

Затем он стал служащим банка« Anthony Gibbs and Sons».
Anschließend wurde er Angestellter im Bankhaus Anthony Gibbs and Sons.

Для него я был просто служащим в гостинице.
Für ihn war ich nur ein Mann in Livree.

Всем служащим покинуть здание, следуя в пункт челночных перевозок.
Alle Angestellten bitte sofort zu den Evakuierungsfahrzeugen.

До выхода на пенсию работал муниципальным служащим в Гладбеке.
Bis zu seiner Pensionierung war er als städtischer Angestellter in Gladbeck tätig.

Между 1900 и 1914 годами он работал служащим в новозеландской таможне.
Zwischen 1900 und 1914 arbeitete er als Beamter bei der Neuseeländischen Zollbehörde.

Я только говорю, что Том Кейн был таким же городским служащим, как все.
Ich sage nur, dass Tom Kane ein Angestellter der Stadt war, wie jeder andere.

Через год вернулся в Германию, работал служащим в различных местах.
Ein Jahr später kehrte er nach Deutschland zurück und arbeitete als Angestellter in verschiedenen Firmen.

Это как раз то мрачное сострадание к служащим которые все равно проиграли бы вам эту войну.
Es ist genau dieses öde Mitgefühl für Bedienstete das Sie diesen Krieg sowieso verlieren ließe.

Гордость и стыд применимы лишь по отношению к людям из близкого окружения, а не к служащим.
Stolz und Scham treffen nur auf Menschen zu, an denen wir ein rechtmäßiges Interesse haben, aber nicht bei angestellten.

В 1947- 1952 годах являлся служащим, затем управляющим Торгово-промышленной палаты Борны.
Von 1947 bis 1952 war er Mitarbeiter, zuletzt Geschäftsführer der Industrie- und Handelskammer Borna.

Кэплен, которого отвезли в больницу в критическом состоянии, был назван служащим федерального правительства.
Kaplan wurde in kritischem Zustand ins Krankenhaus gebracht… und als Angestellter der Bundesregierung identifiziert.

Я разговорилась со служащим, и он сказал, что тут есть где покататься на лошадях.
Ich sprach mit einem der Pagen, und er sagte, es gibt nicht weit von hier eine Möglichkeit zu reiten.

Сидя там, я думала, что это снайпер, потому что тогда бы этот психопат не оказался бы моим служащим.
Als ich darin saß, habe ich gehofft, dass es ein Scharfschütze ist, denn dann wäre der Soziopath wenigstens nicht mein Angestellter.

До своего увольнения на пенсию Карл фон Эберштайн работал банковским служащим и служащим на ресепшн в казино Бад- Висзее.
Bis zu seiner Pensionierung arbeitete Karl von Eberstein als Bankkaufmann und als Angestellter in der Rezeption der Spielbank in Bad Wiessee.

По социальному положению избиратели из числа сторонников Христианско- социальной партии в то время относились к ремесленникам, домовладельцам, чиновникам и другим служащим.
Die Christlichsoziale Wählerschaft bestand damals vor allem aus Handwerkern und Gewerbetreibenden, Hausbesitzern, Beamten und anderen Staatsangestellten.

И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.
Ihr werdet am Ende doch sehen, was für ein Unterschied ist zwischen dem Gerechten und dem Gottlosen, zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.

В 1947 году он был освобожден, после чего работал торговым служащим на лесопильном заводе в Мунстере и других частных фирмах.
Er wurde 1947 aus der britischen Gefangenschaft entlassen und arbeitete danach als kaufmännischer Angestellter in einem Sägewerk in Munster(Örtze) und anderen privaten Firmen.

И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.
Und ihr sollt dagegen wiederum den Unterschied sehen, was für ein Unterschied sei zwischen dem Gerechten und dem Gottlosen, und zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.

Он получил голландское гражданство и был назначен служащим Лейденского музея, где он делал все возможное, чтобы научно описать коллекции индийского архипелага.
Zum niederländischen Staatsbürger ernannt und als Angestellter des Leidener Museums, tat er sein Möglichstes, um die angehäuften Sammlungen des indischen Archipels wissenschaftlich zu erfassen.

Было бы благоразумно адаптировать закон к этому фактическому положению вещей, а также дать служащим право голоса при решении своей судьбы.
Es wäre klug, das Gesetz diesen Tatsachen anzupassen und den Mitarbeitern ein Mitspracherecht einzuräumen, wenn es um Entscheidungen geht, die ihr Schicksal betreffen.

Накануне выборов в следующем году правящая Партия Конгресса тратит время и деньги правительства на субсидии для потребителей, увеличение заработной платы государственным служащим и списание долга фермерам.
Angesichts der im kommenden Jahr anstehenden Wahlen wendet die herrschende Kongresspartei die Zeit und das Geld der Regierung für Subventionen für die Verbraucher, Lohnerhöhungen für Staatsbeschäftigte und Schuldenerlasse für die Bauern auf.

Однако брат музыканта Морис Ширли говорил: Мой брат никогда не считал Тони своим« другом»; он был служащим, его шофером которого обижало носить форму и кепку.
Don Shirleys Bruder Maurice betont,„Mein Bruder hat Tony nie als einen‚Freund‘ gesehen; er war ein Angestellter, sein Fahrer der sich darüber ärgerte, eine Uniform und Mütze zu tragen.

И из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.
Aber von der Hälfte der Kinder Israel sollst du je ein Stück von fünfzigen nehmen, an Menschen, Rindern, Eseln und Schafen und von allem Vieh, und sollst es den Leviten geben, die des Dienstes warten an der Wohnung des HERRN.

Сбереги Больше Завтра» предлагает служащим сберегать больше, но может быть, и в следующем году. Когда-то в будущем, когда мы можем представить, что будем есть бананы, станем волонтерами на благо общества, будем больше заниматься спортом и делать все- все в жизни правильно.
Spare Mehr Morgen lädt Angestellte ein, mehr zu sparen- vielleicht im nächsten Jahr, irgendwann in der Zukunft, wenn wir uns vorstellen können, dass wir Bananen essen, mehr in der Gemeinde helfen, mehr Sport treiben und alle richtigen Dinge auf dem Planeten tun.

Утром 21 декабря Чаушеску вышел на балкон здания Центрального Комитета, расположенного в центре Бухареста, чтобы обратиться к народу- государственным служащим, собравшимся на площади,‑ и как обычно подбодрить их.
Am Morgen des 21. Dezembers trat Ceausescu auf den Balkon des Zentralkomitees in im Zentrum von Bukarest, um zur Bevölkerung zu sprechen- Kader staatlicher Arbeiter waren zusammengekommen, so wie es üblich war, um auf Kommando zu jubeln.

Почетное звание присваивалось рабочим и служащим, которые: в течение шести месяцев, соблюдая технические стандарты, осуществляли работы выше среднего качества; обеспечивали значительную экономию материальных, энергетических и вспомогательных ресурсов; активисты школ, помогающие отстающим коллегам, используя прогрессивные методы работы; принимали активное участие в совершенствовании производства техники и технологии, организации труда; принимали участие в профессиональных программах здоровья и безопасности в его развитии.
Er konnte verliehen werden an Arbeiter und Angestellte, die: im Verlauf von sechs Monaten die technischen Normen laufend hoch übererfüllten, überdurchschnittliche Qualitätsarbeit leisteten, bedeutende Einsparungen an Material, Energie und Hilfsstoffen aufweisen konnten, durch Organisation von Aktivistenschulen ständig zurückgebliebenen Arbeitskollegen fortschrittliche Arbeitsmethoden vermittelten, aktiv an der Verbesserung der Produktionstechnik und Technologie sowie der Arbeitsorganisation mitgewirkt hatten, im Arbeitsschutz und Sicherheitsbestimmungen an deren Weiterentwicklung mitgewirkt hatten Die Verleihung des Ehrentitels erfolgte dabei am 13.

Призывает переходное правительство национального единства провести реформу сектора безопасности путем ускоренного объединения вооруженных сил и национальной полиции Демократической Республики Конго, обеспечив, в частности, их служащим надлежащее денежное содержание и материально-техническое оснащение;
Fordert die Regierung der nationalen Einheit und des Übergangs auf, die Reform des Sicherheitssektors durchzuführen, indem sie die Streitkräfte und die Nationalpolizei der Demokratischen Republik Kongo rasch integriert und insbesondere sicherstellt, dass deren Personal angemessen besoldet und logistisch unterstützt wird;

Наша душа интеллект, который любит нас, но что мы не слушаем, много, и она не может нам помочь, как хотелось бы, потому что ей не хватает энергии, вычесть энергию, которую мы невольно подпитывает другой души, Душа которых нам не хватает при рождении, но что мы создаем сами, чтобы стать служащим, эта душа называется: против.
Unsere Seele ist eine Intelligenz, die uns liebt, aber wir wissen nicht, wie man zuhört, zu viel und sie kann uns nicht helfen, wie er möchte, weil sie die Energie fehlt, subtrahieren Sie die Energie, die wir unwissentlich was zu einem weiteren Seele, Seele, die uns fehlen bei der Geburt, sondern dass wir uns selbst schaffen, um die Diener geworden, Diese Seele wird als: SINN.