СНИМЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• drehen
• nehmen uns
• mieten
• filmen

Примеры использования Снимем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы его снимем.
Wir bekommen es ab.

Мы снимем дом!
Wir mieten ein Haus!

Давай их снимем.
Holen wir sie uns.

Давай снимем это.
Lass uns das abnehmen.

Мы снимем рекламу.
Wir drehen einen Werbespot.

Давай тебя снимем.
Ich mache ein Video von dir.

Давайте снимем простыни.
Kommt, weg mit dem Laken.

А что, если мы их снимем?
Was wäre, wenn wir sie filmen?

Подожди, мы снимем тебя оттуда!
Warte! Wir holen dich raus!

Давай снимем у него с шеи ключ.
Lass uns den Schlüssel von seinem Hals nehmen.

Когда мы снимем карантин?
Wann wir die Quarantäne aufheben werden?

Снимем номер в Carlyle, что скажешь?
Sagtest du, wir nehmen eine Suite im Carlyle?

Может, поедем в Вичиту, снимем номер?
Fahren wir doch nach Wichita und nehmen uns ein Zimmer?

Снимем конфедератов у него с хвоста.
Schaffen wir ihm die Konföderierten vom Hals.

Я отгрызу себе ногу, если мы не снимем эту штуку.
Ich beiß mir das Bein ab, wenn wir dieses Ding nicht bald loswerden.

Снимем офис за 500 долларов в месяц.
Wir könnten ein kleines Büro mieten. Für $500 im Monat.

Давайте снимем это бабское тряпье и натянем трико.
Los, raus aus diesen Weiberklamotten und rein in unsere Strumpfhosen.

Снимем с него эту дрянь, пока она его не убила.
Holen wir das Zeug von ihm runter, bevor es ihn tötet.

Пока она накрывает на стол, МЫ снимем самолет с дерева.
Während sie den Tisch deckt, holen wir das Flugzeug aus dem Baum.

Давай снимем чего-нибудь для нашей истории.
Und nun besorg uns etwas Filmmaterial für unsere Story.

Мы можем срастить его, если снимем достаточно рубцовой ткани.
Wir können ihn neu verschmelzen, wenn wir ausreichend Narbengewebe entnehmen.

Снимем номер, передохнем, в блэк- джек рубанемся.
Wir mieten ein Zimmer, machen uns frisch, und ab ins Kasino.

Я думала, мы снимем номер в" Плазе", как в прошлом году.
Ich dachte, wir nehmen uns ein Zimmer im Plaza, so wie letztes Jahr.

Снимем замок с двери к лестнице, проберемся на пятый этаж.
Wir brechen die Schlösser bei einer der Treppen auf, gehen hoch in den fünften Stock.

Ћы наконец съедем из этой крошечной квартиры, и снимем чудесный домик.
Wir können endlich aus der kleinen Wohnung raus und in ein schönes Haus ziehen.

В сжатые сроки мы сегодня снимем вам рекламный ролик"" и пустим его в эфир уже завтра.
Für kurze Zeit drehen wir Ihren Spot heute und senden ihn schon morgen.

У нас есть время снять один дубль до обеда, затем мы вернемся и снимем оставшиеся сцены с тобой.
Wir haben für eine ganze Aufnahme vorm Mittagessen Zeit, dann kommen wir wieder und drehen den Rest deiner Szenen danach.

Может, вернемся туда с моей камерой и снимем современную" Ведьму из Блэр" в обстановке ретро- боулинга?
Hey, können wir mit meiner Kamera zurückgehen und eine moderne Version von"Blair Witch" filmen mit einem Bowlingbahn-Motiv?

Снимем мерки, и независимо от того, примут тебя к нам или нет, у тебя будут долгие и приятные воспоминания о Kingsman.
Wir nehmen deine Maße, und egal, ob du den Job kriegst,… dann hast du wenigstens eine nützliche Erinnerung an deine Zeit bei Kingsman.

Потом я отошлю всех домой, и мы снимем шоу сегодня вечером, или через пару часов, или никогда!
Und dann werde ich alle wieder nach Hause schicken und wir drehen die Sendung heute Abend oder in ein paar Stunden oder vielleicht nie!