СТАРИННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• alten
• historischen

Примеры использования Старинной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы на старинной лодке!
Wir sind auf einem alten Boot!

Не знаю, но выглядит старинной.
Ich weiß nicht. Na ja, es sieht alt aus.

Это что-то вроде старинной водородной бомбы.
Ähnlich wie die alten Wasserstoffbomben.

На сайте британской Академии старинной музыки англ.
Webseite der Academy of Ancient Music engl.

Фестиваль старинной музыки в Риге и Рундале.
Festival der Frühen Musik in Riga und Rundāle| Latvia Travel.

Вы опросили сестру жертвы по поводу старинной пули?
Habt ihr die Schwester bezüglich der antiken Kugel befragt?

Главнаяgt; Фестиваль старинной музыки в Риге и Рундале.
Startseitegt; Festival der Frühen Musik in Riga und Rundāle.

В поселке сохранились руины старинной крепости.
Über der Stadt sind die Ruinen der alten Festung erhalten geblieben.

Они играют мелодию из старинной шотландской песни.
Sie spielte eine Melodie von einem alten schottischen Volkslied.

Фестиваль старинной музыки в Риге и Рундале| Latvia Travel.
Festival der Frühen Musik in Riga und Rundāle| Latvia Travel.

Это место запрятано в глубине заколдованного леса, за старинной деревушкой.
Er liegt tief in einem Zauberwald, hinter einem mittelalterlichen Dorf.

Ты каждым своим словом вырываешь корень старинной зависти из сердца моего.
Ein jedes Wort von dir hat eine Wurzel des alten Zorns mir aus dem Herz gerissen.

Он стрелял старинной пулей, такой же как та, что его убила, вероятно, выпущенной из такого же пистолета.
Er schoss eine antike Kugel identisch zu der, mit der er getötet wurde, welche wahrscheinlich von einer identischen Waffe gefeuert wurde.

Строительный участок 500м2 расположен в небольшой живописной старинной деревне Скрип на острове Брач.
Baugrundstück von 500m2 in einem kleinen malerischen alten Dorf Skrip auf der Insel Brac.

Довольно одной прогулки по старинной брущатке и вы немедленно перенесетесь в те давние времена, когда в этом городе разгорелась золотая лихорадка.
Ein Spaziergang über das uralte Pflaster und Sie wähnen sich in Zeiten, als die Stadt im Goldrausch entbrannte.

Межрегиональное значение имеет фестиваль старинной музыки, основанный Германом Максом в 1992 году.
Überregionalen Bekanntheitsgrad hat dabei vor allem das Festival Alte Musik, das 1992 von Hermann Max gegründet wurde.

Этой старинной короной я венчаю тебя на царствование во всех землях, когда-то принадлежавших твоему отцу, а теперь- тебе.
Und mit dieser alten Krone… mache ich Euch zum König aller Ländereien und Königreiche, die einst von Eurem Vater, doch nun von Euch regiert werden.

Он расположен в центре города, прямо на 500- летний старинной улице, большой участок туристической достопримечательностью Город Хуаншань.
Es liegt im Zentrum der Stadt, direkt an der 500-jährigen alten Straße, eine große touristische Attraktion vor Ort in Huangshan City.

Отель Inn Side Kalvin House ведет свою историю с XIX века. К услугам гостей просторные, индивидуально оформленные номера со старинной мебелью и деревянными полами.
Das aus dem 19. Jahrhundert stammende Inn Side Hotel Kalvin House bietet große, individuell eingerichtete Zimmer mit historischen Möbeln und Holzböden.

Размер земли- 500 m2 Строительный участок 500м2 расположен в небольшой живописной старинной деревне Скрип на острове Брач. Земельный… Посмотреть детали.
Land Size- 500 m2 Baugrundstück von 500m2 in einem kleinen malerischen alten Dorf Skrip auf der Insel Brac. View details.

Марианский чумной столб, возвышающийся посреди площади как каменный указующий перст времени, и два прекрасных барочных фонтана, напоминающие бдящие глаза старинной площади.
Die Marien-Pestsäule, in der Mitte des Platzes aufragend, wie ein steinerner Finger der Zeit, und zwei schöne Barockbrunnen, die wachende Augen des alten Platzes ähneln.

Жилая площадь- 110 m2 Размер земли- 500 m2 Очаровательная небольшая вилла со старинными каменными домами, расположенная в старинной деревушке на острове Брач. Посмотреть детали.
Wohnbereich- 110 m2 Land Size- 500 m2 Charmantes kleines Anwesen mit einheimischen alten Steinhäusern in einem alten kleinen Dorf auf der… View details.

Мы посетим фабрику по производству шелка, где все процессы- от размотки коконов до готовой ткани производятся вручную по старинной технологии.
Wir werden die Seidenfabrik besuchen, wo alle Stufen der Herstellungsprozesse- angefangen von der Auflösung der Kokons bis zur Fertigung der Seidenstoffe zu beobachten ist. Sie werden per Hand nach dem alten Verfahren fertiggestellt.

Во-первых, дорожка для катания на роликах, ведущая вдоль Влтавы от Танцующего дома до Модржан, а во-вторых, территория вокруг старинной усадьбы Ладронка между Бржевновым и Мотолом.
Einerseits ist es eine Inline-Strecke entlang der Moldau von dem Tanzenden Haus nach Modřany, andererseits das Gelände um das alte Besitzung Ladronka zwischen Břevnov und Motol.

Отель расположен в центре Берлина на старинной площади Жандарменмаркт. К услугам гостей роскошные номера, эксклюзивный спа- салон и 2 ресторана с прекрасным видом на Немецкий кафедральный собор.
Dieses zentral gelegene Hotel am historischen Berliner Gendarmenmarkt bietet luxuriöse Zimmer, einen exklusiven Wellnessbereich und 2 Restaurants mit atemberaubender Aussicht auf den Deutschen Dom.

Аналогично, и Руаяль, хотя она старательно подчеркивает различие между нацией и национализмом, отходит от старинной приверженности Социалистической партии« Интернационалу», защищая вместо него« Марсельезу» и предлагая всем гражданам вывешивать французский флаг в День нации.
Auch Royal, die zwar peinlich genau den Unterschied zwischen Nation und Nationalismus wahrt, rückt vom alten sozialistischen Herzstück, der Internationalen, ab, macht sich stattdessen für La Marseillaise stark und schlägt vor, dass alle Staatsbürger am Nationalfeiertag die französische Flagge hissen sollten.

Согласно старинной песне, Синтаклаас приплывает из Испании на корабле и в праздничную ночь переезжает на осле из одного дома в другой вместе со своим помощником Черным Питом.
Sankt Nikolaus, kam laut eines alten Liedes mit einem Schiff aus Spanien, und während der ganzen Nacht eilt er auf seinem Esel von einem Haus zum nächsten, begleitet von seinem Gehilfen, Zwarter Piet(Schwarzer Peter, auf Niederländisch) oder Père Fouettard Knecht Ruprecht.

На выставке также представлены копии старинной одежды, обуви, драгоценных ювелирных изделий, рабочих инструментов и археологические находки, макеты реконструированных костелов, укреплений и макет Велиграда того времени.
Die Ausstellung wird um Repliken von historischen Kleidern, Schuhen, Edelsteinen, Arbeitsinstrumenten sowie archäologischen Funden, Modellen der rekonstruierten Kirchen, Befestigungen oder Modellen der damaligen Stadt Veligrad ergänzt.

Япошки любят только старинные штуки, вроде 45- го Кольта, Американы.
Die Japse wollen nur das alte Zeug, wie den 45. Colt, Americana.