СТАРЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• alten
• dem Alten
• alt
• alte
• alter
• antiquierten
• altbekannten
• altmodische

Примеры использования Старым на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А что случилось со старым?
Was ist mit dem Alten?

Вот что такое стать старым. Но ты молод.
So ist es, alt zu werden, aber du bist jung.

Он пах дешевым старым пластиком и теплой резиной. Да.
Es riecht nach altem Plastik und heißem Gummi.

Некоторые согреваются старым как мир способом.
Einige halten sich auf altmodische Art warm.

Он был очень старым богом, который увидел нечто новое.
Er war ein sehr alter Gott, der etwas Neues sah.

Ее муж, Дуэйн, был типичным старым скрягой.
Ihr Mann, Dwayne, war ein zäher, typischer, alter Mann.

Я чувствовал себя старым. Я страдал ни от вас.
Ich wurde älter, und ich litt, weil das fern von dir geschah.

Ты думаешь, я хочу быть таким же старым дураком, как ты?
Denkst du etwa, ich will ein alter Narr sein wie du?

Старым игрокам тяжело оставаться в топе.
Aber für ältere Spieler ist es schwer, sich an der Spitze zu halten.

Возможно ли, что он вернулся к старым привычкам?
Ist es möglich, dass er in alte Gewohnheiten zurückgefallen ist?

Больно видеть тебя, потому что я чувствую себя старым.
Es tut weh, dich zu sehen, weil ich mich dadurch alt fühle.

К югу от Долины гиросфер, между старым парком и Птичником.
Südlich des Gyrosphere-Tals, zwischen altem Park und Vogelhaus.

Это не мое дело, но он выглядит слишком старым для вас.
Es geht mich nichts an, aber ich denke, er ist zu alt für Sie.

Кто в старости хочет быть молодым, должен в молодости быть старым.
Wer im Alter jung sein will, muss in der Jugend alt sein.

Звучит как будто написано старым учителем с моей школы.
Es hört sich an, als hätte das ein alter Lehrer von mir geschrieben.

Среди всех этих молодых людей я показался себе таким старым.
Unter allen diesen jungen Leuten bin ich mir sehr alt vorgekommen.

Písek- исторический город с самым старым каменным мостом.
Písek(Pisek)- eine historische Stadt mit der ältesten Steinbrücke.

Это становится немного старым, планом в моей собственной семье.
Es ist was altes, plante mich aus meiner eigenen Familie heraus.

Только иногда я сам себе кажусь просто жалким старым болваном.
Nur dass ich mich manchmal frage, ob ich bloß ein trauriger alter Narr bin.

Он был бесполезным старым трусом, но Фреи нас поддерживали.
Er war ein nutzloser, alter Feigling, aber die Freys haben uns unterstützt.

Я просто хочу, чтобы предотвратить вас от падения назад к старым привычкам.
Ich will nur verhindern, dass Sie in alte Gewohnheiten zurückfallen.

Меня обвиняли по двум очень старым законам Великобритании.
Ich wurde wegen zwei ziemlich antiquierten Gesetzen in Großbritannien angeklagt.

Я сейчас в твоем кабинете с кем-то, кто назвался твоим старым другом. Итан Рейн.
Ein alter Freund von Ihnen ist hier in Ihrem Büro, Ethan Rayne.

Я был новичком, а Блаунер- старым котярой, метившим территорию.
Ich war neu und Blauner war der alte Kater, der sein Territorium verteidigte.

Может, потому что я официально стал старым на Громовой Горе?
Eventuell weil ich offiziell ein alter Mann wurde, dort hinten am Thunder Mountain?

Схема работы аналогична старым версиям Традоса( Trados) или Вордфаста Wordfast Classic.
Die Arbeitsschritte ähneln denen von älteren Trados-Versionen oder Wordfast Classic.

Кому-то ритм нескончаемого космического труда покажется старым нагромождением.
Manchem erscheint der Rhythmus der endlosen kosmischen Arbeit wie eine alte Last.

Процесс восстановления для машин с старым программным обеспечением более активного участия.
Der Wiederherstellungsprozess für Maschinen mit älterer Software ist aufwändiger.

За последние месяцы, что мы встречаемся ты вернулся к старым шаблонам и поведению.
Im letzten Monat habe ich beobachtet, wie Sie in alte Verhaltensmuster zurückfallen.

Горластый националист Жириновский выглядит старым и безжизненным по сравнению с Рогозином.
Das alte Schlachtross der Nationalisten, Schirinowski, sieht im Vergleich zu Rogosin verbraucht und leblos aus.