УЕДИНИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• allein
• Privatsphäre
• zurückzuziehen

Примеры использования Уединиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам бы уединиться.
Wir brauchen Privatsphäre.

Джейкоб Дорчен захотел уединиться.
Jacob Dorchen will Privatsphäre.

Я хочу уединиться.
Und ich möchte meine Privatsphäre.

Почему бы вам троим не уединиться?
Warum besorgt ihr drei euch kein Zimmer?

Мне нужно уединиться и подумать.
Ich muss weggehen und nachdenken.

Катер маленький, уединиться негде.
Ein winziges Boot. Keine Privatsphäre.

Хочешь уединиться, выходи замуж.
Willst du Privatsphäre, dann heirate.

Я езжу на местный пляж, чтобы уединиться.
Ich fahre nach Sawyer Beach wegen der Einsamkeit.

Если вам надо уединиться… Можете занять гостевой домик.
Wenn ihr allein sein wollt, könnt ihr gern das Gästehaus.

И пойди прогуляйся. Мне нужно уединиться.
Und geh spazieren, ich will nicht gestört werden.

К тому же, тяжело уединиться в педиатрии.
Ja und ausserdem ist es sehr schwer etwas Privatssphäre in der Pädiatrie zu finden.

Наверное, он просто хотел с ней уединиться.
Er wollte nur etwas Zeit mit ihr alleine verbringen, schätze ich.

Если тебе хочется с ней уединиться я надену халат и пойду прокачусь с Салли.
Wenn du mit ihr allein sein willst,… ziehe ich meinen Mantel an und steige mit Sally ins Auto.

Ночь была длинной, я хотела бы немного уединиться в своем доме.
Ich hatte eine lange Nacht und hätte gern etwas Ruhe in meinem Haus.

Не хочешь выбраться отсюда, и пойти в комнату Чака или куда-нибудь уединиться?
Willst du hier weg und in Chucks Raum oder irgendwo anders hin, wo wir ungestört sind?

Она была знакома с моей работой и предложила уединиться в мужском туалете.
Sie kannte meine Arbeit und schlug vor, sich in die Ungestörtheit der Herrentoilette zurückzuziehen.

И, ну, это же вечеринка, мы были пьяны, и Броуди хотел найти место, чтобы уединиться.
Und es war eine Party, wir haben getrunken, und Brody wollte irgendwo allein sein, damit wir.

Я понимаю ваше желание уединиться и я бы не вторгался без приглашения, если бы это не было чрезвычайно важно.
Ich verstehe Ihren Wunsch nach Privatsphäre und ich würde ohne wichtigen Grund nicht hier eindringen.

К тому же у нас есть превосходная перегородка. И вы сможете уединиться от двух героев.
Wir haben ein hübsches Séparée, in dem sie nächtigen können, ungestört von den beiden Helden Ajax… und Achilles.

Я даже не могу сказать, что я верю в это. Я просто хочу верить в это, посвящаю всю себя этой идее, и делаю это именно благодаря искушению опустить руки, смириться и уединиться в молчании.
Ich kann kaum behaupten, dass ich es für wahr halte, ich kann nur daran glauben, mich dieser Idee verpflichten und zwar wegen jener Versuchung, meine Hände vor Resignation über dem Kopf zusammenzuschlagen und mich ins Schweigen zurückzuziehen.

Я просто хочу верить в это, посвящаю всю себя этой идее, и делаю это именно благодаря искушению опустить руки, смириться и уединиться в молчании.
Ich kann nur daran glauben, mich dieser Idee verpflichten und zwar wegen jener Versuchung, meine Hände vor Resignation über dem Kopf zusammenzuschlagen und mich ins Schweigen zurückzuziehen.

Сейчас он уединился, пишет.
Er hat sich zurückgezogen und schreibt.

А сейчас я уединюсь для медитации и молитвы.
Ich ziehe mich jetzt in die Einsamkeit zurück. Um zu meditieren und zu beten.

Ваша сестра и Его Высочество кажется неплохо уединились.
Eure Schwester und seine Hoheit scheinen sich gut zu verstehen.

На маленьких вечеринках не уединишься.
Auf kleinen Partys ist man nie unter sich.

Затем поручил Шейкерсу построить убежище, где он бы уединился с любимыми картинами.
Dann schickte er Leute raus, um einen Zufluchtsort zu errichten, ein Rückzugsort, wo er und seine geliebte Kunst allein sein konnte.

Уединитесь на этом замечательном курорте, где вас ждут спокойствие, сногсшибательные виды и великолепный пляж с мягким песком.
Entfliehen Sie an einen außergewöhnlichen Ort, an dem Sie Ruhe, atemberaubende Ausblicke und ein großartiger weicher Sandstrand erwarten.

А ты… Ты думаешь, я сумасшедшая, если я уединяюсь в своей комнате и…?
Hältst du mich… für verrückt, wenn ich mich in mein Schlafzimmer zurückziehe und?

Когда он уединился от них и от тех, кому они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака, Йа' куба, и Мы возвысили их всех[ в сан] пророка.
Als er sich von ihnen und von dem, was sie anstelle Gottes verehrten, abgesondert hatte, schenkten Wir ihm Isaak und Jakob; und beide machten Wir zu Propheten.

Отчаявшись, они уединились для совета, и старший из них сказал:« Помните ли вы о том, что отец заставил нас поклясться Аллахом и что раньше вы неправедно поступили с Йусуфом( Иосифом)?
Als sie die Hoffnung, ihn umzustimmen, aufgegeben hatten, gingen sie zu vertraulicher Beratung abseits. Es sprach ihr Ältester:"Wisset ihr nicht, daß euer Vater von euch ein festes Versprechen im Namen Allahs entgegengenommen hat und daß ihr zuvor in eurer Pflicht gegen Yusuf gefehlt habt?