УЖАСНЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• schlimmer
• schrecklicher
• furchtbarer
• hässlicher

Примеры использования Ужаснее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Звучит ужаснее.
Das klingt erschreckender.

А сейчас будет еще ужаснее.
Nun es wird noch unheimlicher.

Это еще ужаснее!
Das ist ja noch schlimmer!

Нет ничего ужаснее, чем ходить в школу.
Es gibt nichts GruseIigeres, aIs zur schule zu fahren.

Нет. Это еще ужаснее.
Das macht es ja noch schlimmer.

Но он был ужаснее всех!
Askildsen Dabei war dieser Verräter der Schlimmste von allen!

И еще ужаснее, что если мастер живет в трейлере?
Und was noch tragischer ist, wohnt er in einem Campingwagen?

А что может быть ужаснее тебя- вампира?
Und was könnte schrecklicher sein, als deine Verwandlung in einen Vampir?

Но патология его в тысячу раз тяжелее и ужаснее.
Aber seine Symptomatik ist tausendmal brutaler und beängstigender.

Я совершал вещи ужаснее, чем вы способны представить!
Ich habe schlimmere Dinge getan, als du dir vorstellen kannst!

Ужаснее квартиры, я в жизни не видел. Да не пентхауз, зато моя.
Das ist die schlimmste Wohnung, die ich je gesehen habe.

А потом, если такое возможно, тур Мэя стал еще ужаснее.
Auch wenn es fast unmöglich war: Die May-Tour wurde noch schlimmer.

Что может быть ужаснее, чем умереть в одиночестве?- Нелюбимым?
Was könnte trauriger sein, als allein zu sterben, ungeliebt?

В действительности они были еще ужаснее, чем первые версии.
Denn in Wirklichkeit war es sogar noch hässlicher als die erste Version.

При котором из страха перед вами ваши подданные не будут еще ужаснее.
Jene Art, die euer Volk davon abhält, noch schrecklicher zu werden.

И чем более беззащитна жертва, тем ужаснее преступление.
Und je hilfloser das Opfer ist, desto schrecklicher ist das Verbrechen.

Как вам ни тяжело, поверьте, что мне еще ужаснее.
Wie schwer Ihnen auch ums Herz sein mag, glauben Sie mir, mein Zustand ist noch furchtbarer.«.

Разговаривать с автоответчиком не ужаснее, чем общаться с карпом.
Mit einer Mailbox zu reden ist nicht verrückter, als mit einem Karpfen zu plaudern.

Часто следствие их бывает ужаснее, нежели один проступок крупного невежества.
Die Auswirkungen sind oft schrecklicher als die eines Vergehens aus grober Unwissenheit.

Скажи, кто был ужаснее- он или тот фармацевт, который покончил с собой, пока вы встречались?
Sagen Sie mal, wer war schlimmer? Er oder der Apotheker, der sich umbrachte, als sie ausgingen?

Чем больше он об этом размышлял, тем ужаснее казалось ему положение, в котором он находился.
Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.

Указаны страшные катаклизмы, но что может быть ужаснее, нежели катастрофа в духе?
Es ist auf schreckliche Katastrophen hingewiesen worden, aber was kann schrecklicher sein als eine geistige Katastrophe?

Все стало хуже и ужаснее, и мы делаем все, что можем, чтобы защитить тех, кого любим.
Sie ist schlimmer und hässlicher geworden, und wir tun, was wir können, um die Menschen zu beschützen, die wir lieben.

Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали!
Solcherart ist die Peinigung. Und die Peinigung des Jenseits ist doch noch größer, würden sie es nur wissen!

Ужасный крик не умолкал, он сделался еще ужаснее и, как бы дойдя до последнего предела ужаса, вдруг затих.
Das schreckliche Schreien schwieg keinen Augenblick, es wurde noch immer schrecklicher; dann, als hätte es die äußerste Grenze des Schrecklichen erreicht, verstummte es plötzlich.

Если изобразить то же самое немножко реалистичнее, становится еще ужаснее. Это видео мне прислали вчера.
Es wird noch schlimmer- hier ist ein Video von letzter Nacht- wenn man es etwas realistischer darstellt.

Теперь… тематика… ужаснее, чем должна, но я думаю, что лучше, если мы все постараемся смотреть на ситуацию клинически, а не эмоционально.
Nun,… Das Thema ist… ist schrecklich, zugegebenermaßen, aber ich denke, dass es das Beste ist, wenn wir alle versuchen dieses klinisch und nicht emotional zu betrachten.

В настоящее время Уиллис находится в коме, хоть и ее судьба могла быть намного ужаснее, если бы не своевременное прибытие.
Willis befindet sich derzeit im Koma, im National City Krankenhaus. Auch wenn ihr Los noch grauenvoller sein könnte, wäre Supergirl nicht rechtzeitig erschienen.

Ужаснее всего то, что ты-- какая ты всегда, и теперь, когда ты такая святыня для меня, мы так счастливы, так особенно счастливы, и вдруг такая дрянь.
Das Allerschrecklichste ist, daß du die gleiche bist, die du immer warst, und jetzt, wo du für mich ein solches Heiligtum bist, wo wir so glücklich, so ganz besonders glücklich waren, da muß auf einmal dieser elende Patron.

Например, теперь только американцы в возрасте 70- и лет или старше могут вспомнить опыт пережитой Великой депрессии, опыт пережитой мировой войны и переживания по поводу возможного сбрасывания атомных бомб, что было бы ужаснее вероятных последствий того факта, что бомбы не были сброшены.
Beispielsweise können sich nur noch Amerikaner, die in den Siebzigern oder älter sind, daran erinnern, die Weltwirtschaftskrise durchgemacht zu haben, einen Weltkrieg durchgemacht zu haben, sich den Kopf darüber zermartert zu haben, ob Atombomben abzuwerfen furchtbarer wäre als die wahrscheinlichen Konsequenzen davon, Atombomben nicht abzuwerfen.