УСТОЙЧИВЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• resistent
• nachhaltig
• stabile
• widerstandsfähig

Примеры использования Устойчивыми на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нежелательные системы, такие как диктатуры и солевые ландшафты, могут быть очень устойчивыми.
Unerwünschte Systeme wie Diktaturen oder Salzlandschaften können überaus resilient sein.

Я изучаю гены, которые делают растения устойчивыми к болезням и помогают им переносить тяжелые условия.
Ich studiere Gene, die Pflanzen resistent gegen Krankheiten und tolerant gegen Stress machen.

Некоторые люди являются своего рода экологов, и они говорят," Слушай, ядерная энергетика не устойчивыми.
Manche Menschen sind so eine Art Umweltschützer, und sie sagen:"Hören Sie mal, Kernenergie ist nicht… nachhaltig.

Выжившие члены сотни оказались намного устойчивыми, чем мы себе представляли.
Der Teil der 100, der bis jetzt überlebt hat, hat bewiesen, dass sie belastbarer sind, als wir uns jemals vorstellen konnten.

Но больше, чем контролируемая инфляция, стране нужна здоровая экономика с высокими и устойчивыми темпами роста.
Doch braucht es mehr als nur eine kontrollierte Inflationsrate, um eine stabile Wirtschaft mit einer hohen und stetigen Wachstumsrate zu schaffen.

Общий термин, который относится к любому известному изотопу, устойчивыми или неустойчивыми, любого элемента.
Ein allgemeiner Begriff, der auf jede bekannte Isotopen bezieht, stabil oder instabil ist, von jedem Element.

За исключением палестинцев, они никогда не видели свои страны иными, чем независимыми и сравнительно устойчивыми государствами.
Mit Ausnahme der Palästinenser, erlebte diese Führungsgeneration ihre jeweiligen Länder als unabhängige und relativ stabile Staaten.

С одной стороны, при высоких температурах они должны оставаться устойчивыми, с другой стороны они должны быть упругими при низких температурах.
Bei hohen Temperaturen sollen sie einerseits standfest bleiben und andererseits bei tiefen Temperaturen elastisch sein.

Как это ни парадоксально, но чем старательнее мы травим вшей, тем успешнее помогаем им становиться устойчивыми к самим отравам.
Paradoxerweise, aber je fleißiger wir die Läuse vergiften, desto erfolgreicher helfen wir ihnen, gegen das Gift selbst resistent zu werden.

Программу, кото- рая сделала бы их устойчивыми к пыткам и не позволила бы их перевербовать, если те попадут к врагу в плен.
Sie haben daher ein Training für Jagd-Piloten konzipiert, damit sie für diese Form von Folter immun werden und nicht vom Feind umgedreht werden, wenn sie in Gefangenschaft geraten.

Это способствует стабильности и социальной сплоченности, делая сообщества более устойчивыми к экономическим, геополитическим или природным катастрофам.
Daraus entsteht Stabilität und sozialer Zusammenhalt, was wiederum stärkere Widerstandskraft gegenüber wirtschaftlichen, geopolitischen und natürlichen Katastrophen zur Folge hat.

Мы находимся в конце первой промышленной революции- невозобновляемые ископаемые виды топлива, производство- и внезапно у нас возникают системы, которые не являются устойчивыми.
Wir sind am Ende der ersten industriellen Revolution- nichterneuerbare fossile Brennstoffe, Fertigung- und plötzlich gibt es Systeme, die nicht nachhaltig sind.

Эта тенденция будет продолжаться, поскольку Африка и Азия стали устойчивыми рынками для строительных фирм Турции, ее информационных технологий и зеленых инноваций.
Dieser Trend wird sich fortsetzen, nun, da Afrika und Asien robuste Märkte für die Bauunternehmen, Informationstechnologie und grünen Innovationen der Türkei werden.

Все с облегчением вздохнули, когда увидели, что политическая демократия и смешанная рыночная экономика оказались довольно устойчивыми к нефтяным шокам 1970- х годов.
Jeder war erleichtert, dass sich die politische Demokratie und die gemischte Marktwirtschaft angesichts der Ölpreisschocks der 1970er Jahre als sehr widerstandsfähig erwiesen hat.

Несмотря на этот факт, люди все еще покупают Анадрол для того чтобы насладиться устойчивыми увеличениями без жестких побочных эффектов представленных другими анаболическими стероидами.
Trotz dieser Tatsache kaufen Leute noch Anadrol, um stabile Gewinne ohne die rauen Nebenwirkungen zu genießen, die durch andere anabole Steroide dargestellt werden.

Взрослые клопы и их личинки способны в течение суток выдерживать температуры около минус 15- минус 17° С, что делает их достаточно устойчивыми к умеренному вымораживанию помещения.
Erwachsene Käfer und ihre Larven können einen Tag lang Temperaturen von etwa minus 15 bis minus 17 ° C standhalten, wodurch sie ausreichend resistent gegen mäßiges Einfrieren des Raums sind.

Чтобы вы со своей компанией впорхнули в идеальное время с новым продуктом, семенами, устойчивыми к губительному бедствию и доступными, конечно, по неимоверно высокой цене.
Sie und Ihre Firma kämen angerauscht mit einem neuen Produkt zur perfekten Zeit. Saatgut, welches immun zur verheerenden Plage ist, und natürlich zu einem viel größeren Preis erhältlich.

Но экономический рост малых стран часто является менее устойчивыми- тенденция, что молодые государства должны научиться себя содержать, если они хотят преуспеть в долгосрочной перспективе.
Allerdings ist das Wirtschaftswachstum kleiner Länder häufig schwankungsanfälliger- eine Tendenz, die die jüngeren Staaten unter Kontrolle bringen müssen, wenn sie langfristig prosperieren wollen.

Если механизм существует, тогда, если вы проделаете это со ста миллионами клеток несколько раз, получится, что каждый раз примерно одно и то же количество бактерий будет становиться устойчивыми.
Wenn es einen Mechanismus gibt. Wenn man das also mit 100 Mio. Zellen macht, ein paar Mal mit 100 Mio. Zellen, erwartet man fast, dass immer eine ähnliche Zahl Bakterien resistent wird, die es schafft.

Если бы концентрацию доходов можно было уменьшить по мере уменьшения дефицита бюджета, спрос можно было бы профинансировать устойчивыми, поступающими из многих источников частными доходами.
Könnte die Einkommenskonzentration reduziert werden, wie das Haushaltsdefizit reduziert wurde, dann könnte die Nachfrage durch nachhaltige, auf einer breiten Basis aufgestellte Privateinkommen finanziert werden.

Они должны быть устойчивыми, чтобы мы не просто выкидывали деньги, пытаясь решить данные проблемы, а чтобы мы использовали данные средства с целью заложить фундамент для более стабильной и процветающей жизни в будущем.
Diese müssen nachhaltig sein, so dass wir das Geld nicht ziellos auf die Probleme verteilen, sondern die Mittel vielmehr zum Bau eines Fundaments für eine stabilere und florierende Zukunft einsetzen.

И она должна быть дополнена технологическим прорывом: инвестиции должны быть направлены на разработку и распространение инноваций, которые сделают города более пригодными для жизни, эффективными и устойчивыми.
Und sie muss durch eine grundlegende Schwerpunktverlagerung in der Technologie ergänzt werden, im Rahmen derer Investitionen in die Entwicklung und Verbreitung von Innovationen geschleust werden, die Städte lebenswerter, effizienter und nachhaltiger machen.

Если взрослые насекомые относительно быстро гибнут от инсектицидных шампуней, спреев и кремов, то гниды не только оказываются устойчивыми к большинству этих препаратов, но и, кроме того, даже при непосредственном механическом воздействии лишь с большими усилиями могут быть оторванными от волоса.
Wenn erwachsene Insekten relativ schnell an insektiziden Shampoos, Sprays und Cremes sterben, dann erweisen sich Nissen nicht nur als resistent gegen die meisten dieser Medikamente, sondern können sie selbst mit direkter mechanischer Wirkung nur mit großem Aufwand vom Haar abreißen.

Другое предложение в 2010 году, после производства и использования маршрутизатора, маршрутизатор выбирает цену покупки между 250- 500 юаней, 100 юаней не являются устойчивыми, слишком много подключений не смогут подключиться или симулировать смерть и т. Д., Или только устройство подключения.
Ein weiterer Vorschlag im Jahr 2010 nach der Herstellung und Verwendung des Routers, der Router wählt den Preis zwischen 250 und 500 Yuan, 100 Yuan sind nicht widerstandsfähig, zu viele Verbindungen scheinen nicht in der Lage zu sein, eine Verbindung herzustellen oder den Tod zu täuschen, oder nur ein Verbindungsgerät.

Орбита устойчива.
Umlaufbahn stabil.

Она устойчива ко всему. Я с ней поговорю.
Sie ist resistent gegen alles.

Выходная мощность устойчива. Квантовое поле держится.
Energieoutput stabil, Quantenfeld hält.

Непористый и устойчивый к пятнам, жаре и бактериям.
Nicht porös und resistent gegen Flecken, Hitze und Bakterien.

Устойчив к микрокультурам.
Widerstandsfähig gegen Mikrokulturen.

Но насколько устойчивой будет эта новая многоцентрическая система управления?
Doch wie stabil wird dieses neue polyzentrische Regierungssystem sein?