УСТОЙЧИВЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• stabilní

Примеры использования Устойчивыми на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жанры были четкими и устойчивыми.
Gaučové bývali silní a zdatní.

Лишь только курсы американских ценных бумаг на фондовом рынке остались относительно устойчивыми.
Pouze ceny amerického akciového trhu zůstávají relativně stabilní.

Экономика растет устойчивыми темпами.
Ekonomika roste trvale udržitelným tempem.

Возможно, он меняет сами клетки, делая их устойчивыми.
To může měnit samotné buňky, aby je učinila odolnými.

Выжившие члены сотни оказались намного устойчивыми, чем мы себе представляли.
Přeživší členové stovky nám dokázali, že jsou mnohem houževnatější, než jsme si kdy představovali.

Нежелательные системы, такие как диктатуры и солевые ландшафты, могут быть очень устойчивыми.
Nežádoucí systémy, jako jsou diktatury nebo solné krajiny, mohou být velmi odolné.

Стейси… это же… сапоги от Стеллы МакКартни из искуственной эко- кожи с устойчивыми деревянными каблуками?
Stacy, to jsou… Eko kozačky od Stelly McCartney s podpatky z trvalého dřeva?

Некоторые редкие пи- тательные вещества и микроэлементы не остаются устойчивыми в аквариуме в течение долгого времени, поэтому их необходимо до- бавлять ежедневно.
Některé živiny nebo stopové prvky v akváriu nezůstanou dlouho stabilní, proto se musí denně přidávat.

Высококачественная стальная рама делает галтовочные станки CF Element устойчивыми и тихими в работе.
Kvalitní ocelová konstrukce propůjčuje zařízením CF Element stabilitu a tichý chod.

Он продвинут в принципе, степень автоматизации, удобства, особенно он использует технику Europe Standard, чтобы данные были точными и устойчивыми.
V principu je pokročilá, stupeň automatizace, pohodlí, zejména používá techniku Europe Standard, aby zajistila přesnost a stabilitu dat.

Этичное проникновение в систему дает возможность службе безопасности сделать цифровые сети более устойчивыми к атаке за счет обнаружения слабых мест.
Etická infiltrace umožňuje bezpečnostnímu týmu zvyšovat odolnost digitálních sítí vůči útoku identifikací jejich slabin.

Эти действия вряд ли будут коммерчески устойчивыми, и, таким образом, будут нуждаться в поддержке со стороны правительств, благотворительных организаций и, возможно, производителей лекарств.
Tyto činnosti budou pravděpodobně komerčně neživotaschopné, a proto se neobejdou bez podpory vlád, filantropů a možná i výrobců léčiv.

За исключением палестинцев, они никогда не видели свои страны иными, чем независимыми и сравнительно устойчивыми государствами.
S výjimkou Palestinců nikdy nepoznali své země jinak než jako nezávislé a poměrně stabilní státy.

Однако такие страны, как Ливан, стали устойчивыми к его последствиям- например, путем развития связанных с творчеством индустрий- уменьшая его негативное влияние на экономическое, социальное и интеллектуальное развитие.
Země jako Libanon ale vůči němu získaly odolnost, například rozvojem kreativních oborů, což snižuje jeho negativní vliv na hospodářský, společenský a intelektuální rozvoj.

Экономическая и политическая системы, которые не удовлетворяют большинство граждан, не могут быть устойчивыми в долгосрочной перспективе.
Ekonomický a politický systém, který neprospívá většině občanů, není dlouhodobě udržitelný.

Они должны быть устойчивыми, чтобы мы не просто выкидывали деньги, пытаясь решить данные проблемы, а чтобы мы использовали данные средства с целью заложить фундамент для более стабильной и процветающей жизни в будущем.
Musí být udržitelné, abychom kvůli problémům jen nevyhazovali peníze, ale spíše tyto finance využili kampnbsp; položení základů stabilnější budoucnosti, která přinese prosperitu.

И она должна быть дополнена технологическим прорывом: инвестиции должны быть направлены на разработку и распространение инноваций, которые сделают города более пригодными для жизни, эффективными и устойчивыми.
A také ji musí doplňovat otevření technologických stavidel, kdy budou investice směřovat do rozvoje a distribuce inovací, které učiní velkoměsta lépe obyvatelnými, efektivními a trvale udržitelnými.

У нас заняло несколько сотен микросекунд для соединений и часы, чтобы разобрать все данные, но в конце концов мы изолировали шифр, который делает репликаторов устойчивыми к дезинтегратору, и скорректировали его.
Zabralo to několik stovek mikrosekundových spojení a hodiny na projetí každého získaného balíku dat, ale nakonec se nám podařilo izolovat šifru, která dělá Replikátory imunní proti disruptoru, a to nám dovolilo ho správně nastavit.

Если бы они были мертвы, распространение инфекции было бы остановлено, но поскольку тела остаются живы, микробы размножаются, и если мы будем продолжать давать больным антибиотики, инфекции будут становиться к ним все более и более устойчивыми.
Pokud by byli mrtvý, infekce by zůstala na mrtvolách a všem by to bylo jedno. Místo toho zůstává na živých tělech a-- množí se. A pokud jim budeme pořád dávat antibiotika-- infekce se stane mnohem a mnohem odolnější.

В Рейтинге Mintos компании Mikro Kapital Moldova присвоена оценка A-. Такая оценка обусловлена устойчивыми финансовыми результатами компании, достижениями руководящей группы, а также стабильными показателями качества портфеля в течение продолжительного периода времени.
Mikro Kapital Moldova má uděleno Mintos Hodnocení rizika A- a to zejména díky solidní finanční výkonností společnosti, dlouhodobým úspěchům managementu a dlouhodobě stabilní kvalitě portfolia.

Устойчивый рост, очевидно, не включает в себя большинство человечества.
Trvalý růst se očividně netýká většiny lidstva.

Она устойчива ко всему.
Je odolná všemu.

Сбор таких данных может ускорить устойчивое развитие путем совершенствования процесса принятия решений.
Takový sběr dat může zlepšit rozhodování a tím urychlit udržitelný rozvoj.

Обеспечение устойчивого будущего.
Zajistit udržitelnou budoucnost.

Держите устойчивый, Кемп, ради Бога!
Udržujte stabilní, Kemp, proboha!

Ќн настолько устойчивы, что и по сей день сохранились римские свинцовые трубы.
Je tak stabilní, že římské olověné potrubí stále dodnes přežívá.

Я устойчива как стол.
Jsem stabilní jako stůl.

Однако продвижение устойчивого роста- это более сложная задача.
Prosazovat udržitelný růst je ale mnohem těžší.

Устойчивое развитие предлагает новую концепцию мировой экономики для двадцать первого века.
Udržitelný rozvoj nabízí novou koncepci světového hospodářství v jedenadvacátém století.

Устойчивая энергия сегодня.
Udržitelná energie dnes.