ФИЗИЧЕСКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• physischen
• physikalischen
• körperliche
• physisch
• physische
• physikalische
• physikalisches
• körperlich
• körperlichen
• dem Physischen

Примеры использования Физическим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я занимаюсь физическим трудом.
Ich habe körperlich gearbeitet.

Он может быть зрительным, слуховым или физическим.
Er kann visuell sein, akustisch oder physisch.

Это сконструировано физическим изменением.
Das entsteht durch physische Veränderung.

Значит, ты фактически угрожала миссис Ван дер Вудсен физическим насилием?
Du hast Lily van der Woodsen tatsächlich körperliche Gewalt angedroht?

То же самое по физическим показателям.
Selbiges bei seinem körperlichen Bereitschaftstest.

Да и сама она является физическим телом.
Im Grunde ist es selbst ein physikalisches Element.

А если объект является физическим воплощением какой-то идеи?
Oder ist es ein physisch manifestierter?

Да, я знаю, вас учат противостоять физическим пыткам.
Ich weiß, Sie können körperlicher Folter widerstehen.

В случаях, имеющих дело с физическим эмоциональным напряжением… каждый реагирует по своему.
Im falle von Physischem umgang mit emotionalem stress… reagiert jeder anders.

Ага, похоже, это как-то связано с физическим контактом.
Ja, es hat wohl was mit körperlichem Kontakt zu tun.

До сих пор существует огромный разрыв между виртуальным и физическим.
Es gibt im Moment noch eine riesige Kluft zwischen dem Virtuellen und dem Gegenständlichen.

И вот эта связь является несомненно физическим феноменом.
Diese Verbindung ist eindeutig ein materieller Prozess.

Для человеческого разума нет разницы между восприятием Фреймворка и физическим миром.
Für den Geist besteht kein Unterschied zwischen der Wahrnehmung im System und der echten Welt.

Мое превращение было не только физическим, но и ментальным.
Meine Verwandlung war nicht nur körperlich, sondern geistig.

Тогда то, что мы видели, было физическим явлением, необъяснимым физическим явлением!
Dann sahen wir heute ein physikalisches Phänomen, ein unerklärbares physikalisches Phänomen!

Это майор Чарльз Кавальски почти по всем физическим показателям.
Es ist Major Kawalsky körperlich in fast jeder Hinsicht.

Благодаря своим уникальным химическим и физическим свойствам, вода абсолютно необходима для всех известных нам форм жизни.
Wegen seiner chemischen und physikalischen Eigenschaften ist Wasser essenziell für alles uns bekannte Leben.

Для них время может быть другим физическим параметром.
Zeit ist für sie vielleicht nur eine weitere physikalische Dimension.

Октября- Макс Планк объявляет перед Немецким физическим обществом в Берлине об открытии им закона излучения.
Dezember: Max Planck trägt vor der Deutschen Physikalischen Gesellschaft in Berlin über das von ihm gefundene Strahlungsgesetz vor.

Области H II сильно различаются по физическим параметрам.
H-II-Gebiete variieren sehr stark in ihren physikalischen Eigenschaften.

Контроль над физическим уровнем может оказывать как территориальные, так и экстерриториальные воздействия на виртуальный уровень.
Die Kontrolle über den physischen Teil kann sowohl territoriale als auch extraterritoriale Auswirkungen auf den virtuellen Teil haben.

Более распространены были гиперкерри с физическим уроном, чем с магическим.
Glaive- Ein Glefe mit mehr physischem als magischem Schaden.

Правильное отключение с помощью« Извлечь» перед физическим отключением закроет эти процессы и сохраненные данные будут в безопасности.
Die korrekte Trennung mit"Auswerfen" vor der physischen Trennung schließt diese Prozesse und die gespeicherten Daten sind sicher.

Смех Пришло время сократить разрыв между физическим и психическим здоровьем.
Lachen Wir müssen die Lücke zwischen körperlicher und psychischer Gesundheit schließen.

Заведуя физическим кабинетом, он также читал лекции по астрономии, изучал недавно открытую спектроскопию и продвигал Йозефа Фраунгофера, которого позже предложил для почетного доктора.
Als Leiter des Physikalischen Kabinetts hielt er auch Lehrveranstaltungen für Astronomie, befasste sich mit der neuerfundenen Spektroskopie und förderte darin Josef Fraunhofer, den er später für ein Ehrendoktorat vorschlug.

Хочу посмотреть, если кто-то соответствует физическим параметрам Элизабет Маркс.
Ich will sehen, ob noch andere auf die physische Beschreibung von Elizabeth Marks passen.

Переводчики- синхронисты подвергаются очень высоким физическим и умственным нагрузкам( вследствие постоянной концентрации и необходимости говорить), поэтому они зачастую работают в паре.
Simultandolmetscher sind einer sehr hohen psychischen und physischen Belastung ausgesetzt(die Kombination aus permanenter Konzentration und Einsatz der Stimme) und arbeiten daher meistens zu zweit in eigens dafür vorge sehenen Dolmetschkabinen.

И погружаете себя в воду, таким образом закрепляя физическим действием философскую идею.
Man steigt ins Wasser und die körperliche Handlung bekräftigt den philosophischen Gedanken.

Но здесь не учитываются важные взаимосвязи между физическим и виртуальным слоями киберпространства.
Aber dies lässt die wichtigen Verbindungen zwischen den physischen und virtuellen Ebenen des Cyberspace außen vor.

Множество китайцев были отправлены в рабочие лагеря, где заключенные занимались тяжелым физическим трудом дабы« реформировать» свои« буржуазные» привычки и мысли.
In Massen kamen die Menschen auch in Arbeitslager, wo die Inhaftierten harte körperliche Arbeit zu verrichten hatten, um ihre„bourgeoisen“ Gewohnheiten und Gedanken zu„reformieren“.