ФИНАНСОВЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• finanziellen
• finanz
• steuerlichen
• finanzielle
• finanzieller
• finanziell
• Financial

Примеры использования Финансовых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Речь не о финансовых инвестициях.
Es geht nicht um eine Finanzielle Investition.

Это не будет Вам стоит никаких финансовых вложений.
Finanziell würde es Sie nichts kosten.

На встречу были приглашены 25 финансовых и политических ВИП- персон со всей Северной Америки.
Wir hatten 25 VIPs aus Politik und Wirtschaft aus ganz Nordamerika.

Трудный поиск глобальных финансовых правил.
Die schwierige Suche nach weltweiten Regeln für das Finanzsystem.

И, возможно, у тебя не было бы финансовых затруднений, если бы ты не тратилась на пустяки!
Und vielleicht wärst du nicht so finanziell angeschlagen, wenn du die Federboas sein lassen würdest!

В самом деле, нам теперь необходима еще одна доза финансовых стимулов.
Was jetzt gebraucht wird, ist tatsächlich eine weitere Dosis fiskalischer Anreize.

Управление финансовых услуг и рынков Бельгии является финансовым регулирующим органом в Бельгии.
Die Financial Services and Markets Authority(FSMA) ist die Finanzmarktaufsicht in Belgien.

Неудача в создании эффективных финансовых стимулов возложила бремя на денежную политику.
Sein Versäumnis, einen wirksamen finanzpolitischen Anreiz zu schaffen, verlagerte die Belastung auf die Währungspolitik.

Содействие в открытии аккредитивов, банковских гарантий и других финансовых инструментов.
Kundendienste bei der Eröffnung von Kreditbriefen, Bankgarantien und anderen Bankinstrumenten Beistand bei Zollpraktiken.

Короче говоря, осуществление налоговых, финансовых и структурных реформ может смягчить побочные эффекты замедления Китая.
Kurz gesagt: Die Umsetzung von Fiskal-, Finanz- und Strukturreformen kann die Ausstrahlungseffekte eines Abschwungs in China mildern.

Компания также является членом Латвийской ассоциации альтернативных финансовых услуг и Латвийской ассоциации ломбардов.
Das Unternehmen ist darüber hinaus Mitglied der“Alternative Financial Services Association” und der Vereinigung der Pfandleiher in Lettland.

Мы приехали сюда ради финансовых возможностей, Питер. Но, однажды, вернемся обратно в Мексику, потому что наше наследие богато!
Wir komen nach Amerika wegen Finanzieller Gelegenheiten, Peter, aber eines Tages werden wir nach Mexiko zurückkehren, wenn unser Erbe reich und glorreich ich!

Согласие обеих сторон еще не дает права на какие-либо шаги, будь то разрешение финансовых вопросов или вопросов собственности.
Das Einverständnis beider Parteien berechtigt noch nicht, Schritte zu unternehmen, sei es zur Lösung finanzieller Probleme oder zu Eigentumsfragen.

Мы признаем настоятельную необходимость повышения согласованности, управляемости и надежности международных валютных, финансовых и торговых систем.
Wir erkennen ferner an, dass die Kohärenz, Lenkung und Stimmigkeit des internationalen Währungs-, Finanz- und Handelssystems dringend verbessert werden müssen.

Это потребует дополнительных инвестиций финансовых ресурсов и политического капитала, а также взаимной приверженности использовать эти инвестиции на благо.
Hierfür müssen sowohl mehr finanzielle Mittel als auch mehr politisches Kapital investiert werden- und wir müssen uns gemeinsam verpflichten, diese Investition gut zu nutzen.

Показатель М1 охватывает все средства денежного оборота, используемые в расчетах без предварительной продажи, конверсии и других финансовых операций.
Der Indikator M1 deckt alle Geldumlaufinstrumente ab, die in den Abwicklungen ohne vorläufigen Verkauf, Umwandlung und andere finanzielle Transaktionen verwendet werden.

AVX используется, чтобы помочь ускорить расчеты в мультимедиа, научных и финансовых приложениях, а также для повышения производительности программы Linux RAID.
AVX wird vernwendet, um Berechnungen in Multimedia-, wissenschaftlichen und Finanzberechnungen zu beschelunigen. Außerdem wird die Leistungsfähigkeit der Linux RAID-Software verebssert.

Если они откажутся от денежных и финансовых стимулов слишком быстро- когда спрос со стороны частного сектора остается слабым- существует риск скатывания в рецессию и дефляцию.
Falls sie- bei weiter instabiler privater Nachfrage- die geldpolitischen und steuerlichen Konjunkturimpulse zu früh zurückfährt, besteht die Gefahr eines Rückfalls in Rezession und Deflation.

И США были обеспокоены вопросом обеспечения национального режима для производных финансовых инструментов в Европейских законах, а также правилами, касающимися менеджеров хедж- фондов.
Zudem waren die USA bemüht, die Inländerbehandlung bei europäischen Vorschriften zur Regulierung von Derivaten sicherzustellen, ebenso bei Vorschriften zu Hedgefonds-Managern.

Вместо этого на финансовых и жилищных рынках мира может образоваться избыточная ликвидность и новые« мыльные пузыри» активов, замедлив, а то и уничтожив экономический рост.
Stattdessen könnten überschüssige Liquidität und neue Spekulationsblasen auf den weltweiten Finanz- und Immobilienmärkten der Welt entstehen, die das Wachstum behindern, wenn nicht gar torpedieren.

В 2003 году подписала контракт с компанией Simon Wolf Productions, но уже через полмесяца из-за финансовых разногласий с ней, перешла в компанию Jill Kelly Productions.
Unterschrieb sie einen Vertrag bei der Produktionsfirma Simon Wolf Productions, löste diesen jedoch schon nach zwei Wochen wegen finanzieller Differenzen wieder auf und wechselte zu Jill Kelly Productions.

Глобализация и усложнение финансовых и других рынков делает необходимым уточнение сферы частной деятельности, принятия политических решений и регулирования.
Die Globalisierung und die zunehmende Komplexität der Finanz- und sonstigen Märkte machen es zwingend erforderlich, die Domänen von privater Tätigkeit, politischer Entscheidungsfindung und Regulierung klar zu definieren.

Для выдачи займы под счет-фактуру осуществляется оценка как получателя финансирования, так и плательщика, анализируется более чем 50 различных финансовых, рыночных и других показателей.
Bei der Darlehensvergabe gegen Rechnungen werden sowohl die Empfänger der Finanzierung als auch die Rechnungszahler unter Anwendung von mehr als 50 verschiedenen Finanz-, Markt- und anderen Indikatoren bewertet.

Вместе с тем Италия была слишком отсталой в военном и экономическом отношении и слишком зависимой от международных сырьевых и финансовых рынков, чтобы вступать в открытое противостояние с ведущими западными державами.
Italien war militärisch und wirtschaftlich viel zu schwach und viel zu abhängig von den internationalen Finanz- und Rohstoffmärkten, als dass es die Westmächte hätte offen herausfordern können.

Которые должны больше остальных беспокоиться о финансовых сокращениях и замедлении роста,- это президент и генеральный секретарь КПК Си Цзиньпин и премьер-министр Ли Кэцян.
Die am meisten von der Einschränkung des Kreditwachstums und langsamerem Wachstum betroffen sein sollten, sind der Präsident und Generalsekretär der KPC Xi Jinping und Premierminister Li Keqiang.

Мы далее обязуемся начиная с 2006 года содействовать более широкому международному сотрудничеству в целях реализации Маврикийской стратегии путем мобилизации финансовых ресурсов на более предсказуемой основе.
Wir verpflichten uns ferner, ab dem Jahr 2006 durch die Mobilisierung finanzieller Mittel auf berechenbarer Grundlage eine verstärkte internationale Zusammenarbeit zur Umsetzung der Strategie von Mauritius zu fördern.

Объединенной целью многих разных финансовых новшеств будет притупление воздействия капиталистического риска на нашу частную жизнь, помогая при этом уменьшить экономическую неуверенность и неравенство.
Der gemeinsame Nutzen vieler verschiedener Innovationen im Finanzbereich wird die Minderung der Auswirkungen des kapitalistischen Risikos auf unser Leben, wodurch wirtschaftliche Ungewissheit und Ungleichheit reduziert werden können.

Она отражает влияние фундаментальных( и исторических) экономических и финансовых перегруппировок, недостаточных политических откликов и негибкости системы, которая препятствует структурным изменениям.
Sie wird durch den Einfluss fundamentaler(und historischer) Neuausrichtungen der Wirtschaft und des Finanzwesen, unzureichende Antworten der Politik und systemübergreifende Hindernisse für strukturelle Änderungen bestimmt.

Только сочетание этих вариантов позволит экономике арабских стран создать рабочие места в краткосрочной перспективе, избегая при этом риска дестабилизирующих финансовых дисбалансов и отсутствия финансирования для инвестиций частного сектора.
Nur eine Kombination dieser Optionen würde es den arabischen Volkswirtschaften erlauben, kurzfristig Beschäftigung zu schaffen und dabei die Risiken destabilisierender steuerlicher Ungleichgewichte oder fehlender Finanzierung für Privatinvestition zu vermeiden.

Они складываются из банковской системы и специализированных кредитно-финансовых институтов инвестиционных, страховых, финансовых компаний, пенсионных и благотворительных фондов, ссудо-сберегательных ассоциаций и кредитных союзов.
Sie bestehen aus dem Bankensystem und spezialisierten Kredit- und Finanzinstitutionen Investment-, Versicherungs-, Finanz-, Renten- und Wohltätigkeitsfonds, Spar- und Kreditgenossenschaften und Kreditgenossenschaften.