ЧЕСТНА на Немецком - Немецкий перевод

• ehrlich
• aufrichtig

Примеры использования Честна на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я честна.
Ich bin ehrlich.

Что ты честна.
Das du ehrlich wärst.

А ты была с нами честна?
Warst du auch uns gegenüber ehrlich?

Я всегда была честна с тобой, Луис.
Ich war immer offen dir, Louis.

Митсуко, ты честна!
Mitsuko, du bist ehrlich.

Будь честна с собой и со своим мужем.
Sei ehrlich mit dir selbst und sei ehrlich zu deinem Mann.

Показать, что я честна.
Um dir zu zeigen, dass ich ehrlich bin.

Но только если ты будешь честна с нами… во всем.
Aber nur, wenn du ehrlich mit uns bist… egal, welches Thema.

Я всегда буду с тобой честна.
Diese Regel gefällt mir. Ich werde immer ehrlich mit dir sein.

Кроме того, что ты будешь честна и будешь делать то, что можешь.
Außer, dass du ehrlich bist und tust, was du kannst.

Ты слышал от кого-то, что я не была честна.
Also hörtest du von jemand, dass ich nicht treu war.

Я была не совсем честна, когда сказала, что хочу поговорить о Рикки.
Ich war nicht ganz ehrlich, als ich sagte, ich wolle über Ricky reden.

Боюсь, мать была с вами не совсем честна.
Ich fürchte, Ihre Mutter war nicht ganz ehrlich zu Ihnen.

Да, я понимаю, но Самар была честна с того момента, как ты все узнала.
Ja, ich verstehe das, aber Samar war vollkommen ehrlich, seit du es herausgefunden hast.

Если тебе кто-то дорог, то ты будешь честна с ним.
Wenn dir jemand wichtig ist, bist du ehrlich mit ihm.

И чтобы ее сохранить, я должна быть честна с тобой и со всеми присутствующими.
Und damit das so bleibt, muss ich ehrlich sein. Dir und euch allen hier gegenüber.

Ты был честен со мной, поэтому я буду честна с тобой.
Du warst ehrlich zu mir, also bin ich ehrlich mit dir.

Ты была честна об этом со всеми, а потом хотела, чтобы я был честен с тобой.
Du warst jedem gegenüber offen darüber, und dann wolltest du, dass ich offen über alles Mögliche bin.

Ты прекрасна. Ты добра. И ты убийственно честна.
Du bist wunderschön, Du bist lieb und Du bist schmerzhaft ehrlich.

Мне показалось, что ты сказала, что абсолютно честна во всем, что касается бизнеса.
Ich dachte, du sagtest, du wärest vollkommen ehrlich, wenn es um das Geschäft geht.

Я была не права, когда говорила, что ты не была честна с собой.
Ich hatte Unrecht, als ich sagte, du bist dir selbst nicht treu.

Я думала, ты честна со мной, когда даже мать лгала мне, а теперь она мертва.
Ich habe darauf vertraut, dass du ehrlich mit mir bist, als sogar meine Mutter mich angelogen hatte und jetzt ist sie tot.

Это будет тяжело принять, но Анна была не совсем честна с тобой.
Das wird schwer zu verstehen sein, aber Anna, sie war nicht vollkommen ehrlich mit dir.

Но буду честна, хотя ты своего рода… криминальный гений, и, ублюдок тот еще, ты мне нравишься.
Aber ich will ganz ehrlich sein. Auch wenn Sie ein kriminelles Superhirn sind… und, nun, auch ein Mistkerl… mag ich Sie.

Не хочу, чтобы это вызвало у вас тревогу, но я не была полностью честна в моих прошлых письмах.
Ich möchte Sie nicht in Aufregung versetzen, aber ich war in meinen vorherigen Briefen nicht ganz aufrichtig.

Ты- ты понимаешь, что я пытаюсь помочь тебе, но я не смогу этого сделать, пока ты не будешь предельно честна со мной.
Du verstehst, dass ich versuche zu helfen, aber das kann ich nur, wenn Du ehrlich zu mir bist. Natürlich bin ich ehrlich.

Что ж… Для начала, я могла бы извиниться за то, что не была честна с тобой с самого начала, когда вела бизнес с твоим дедушкой.
Na ja… erst einmal könnte ich mich dafür entschuldigen, dass ich von Anfang an nicht ehrlich war und dir meine Geschäfte mit deinem Großvater verheimlicht habe.

Ты не захочешь обнаружить еще через 8 лет своей жизни, что никогда не была честна в своих желаниях.
Du willst in acht Jahren nicht das Gefühl haben, dass du niemals aufrichtig warst in Bezug auf das, was du willst.

Все это доказывает, что я честна, в отличие от президента, который использует Минюст в личных целях- подавление политического оппонента.
Das beweist aber lediglich, dass ich ehrlich bin. Anders als ein Präsident, der das Justizministerium missbraucht… um seinen politischen Gegner zum eigenen Vorteil anzugreifen.

Ты взрослая женщина, и я уважаю твое право принимать самостоятельные решения, но все, о чем я прошу это уважай меня и будь честна о них.
Du bist eine erwachsene Frau und ich respektiere deine eigenen Entscheidungen, aber um was ich dich bitte ist, mich genug zu respektieren, um ehrlich zu sein.