ЭТОГО ВОПРОСА на Немецком - Немецкий перевод

• diese Frage
• diesem Thema
• diese Angelegenheit
• dieses Problems
• dieser Frage

Примеры использования Этого вопроса на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не понимаю этого вопроса.
Ich verstehe diese Frage nicht.

Этого вопроса он боялся уже давно.
Diese Frage hatte er schon seit Langem befürchtet.

Я не ожидал этого вопроса.
Diese Frage habe ich nicht erwartet.

Исследованием этого вопроса занялась команда из MИТа.
Diese Frage hat ein Team am MIT untersucht.

Все в Takeda начинается с этого вопроса.
Alles bei Takeda beginnt mit dieser Frage.

Опыт перестройки подчеркивает важность этого вопроса.
Die Erfahrungen der Perestroika unterstreichen die Wichtigkeit dieser Frage.

Вернемся к обсуждению этого вопроса немного позже.
Ich werde etwas später zu diesem Thema Stellung beziehen.

Стеклянные чайники являются решением этого вопроса вкус.
Glas Kessel sind die Lösung für dieses Problem Geschmack.

Все в Takeda начинается с этого вопроса. Узнайте больше.
Alles bei Takeda beginnt mit dieser Frage. Mehr erfahren.

К сожалению, компания в основном уворачивается от этого вопроса.
Bedauerlicherweise drückt sich das Unternehmen im Wesentlichen vor diesem Thema.

Винстоном Кэмпбеллом, по поводу этого вопроса, сегодня вечером.
Winston Campbell, einen Besuch abstattest, wegen dieser Angelegenheit, heute Abend.

Это не принято", и не знал, что было конце этого вопроса.
Es ist nicht üblich" und wusste, das war die Ende der Angelegenheit.

Я предлагаю завершить обсуждение этого вопроса и принять решение.
Ich schlage vor, die Diskussion dieser Frage abzuschließen und eine Entscheidung zu treffen.

Последние события в трех странах подчеркнули важность этого вопроса.
Jüngste Ereignisse in drei Ländern haben die Bedeutung dieser Fragen herausgestellt.

Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят первой сессии.
Beschließt, diese Frage auf ihrer einundsechzigsten Tagung weiter zu behandeln.

По вопросу этого вопроса зависит, стоит ли мне продолжать мою работу на Бриони.
Auf die Frage dieser Frage hing, ob ich meine Arbeit bei Briony weiter.

Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят первой сессии.
Beschließt, die Behandlung dieser Frage auf ihrer einundsechzigsten Tagung fortzusetzen.

Мы все знаем, кто является главным агитатором и какие цели преследуются в назойливом поднимании этого вопроса.
Wir alle wissen, wer der Hauptagitator ist und welchen Zielen es dienen soll, diese Frage hochzuspielen.

Отмечая желательность продолжения рассмотрения этого вопроса сообразно обстоятельствам.
Feststellend, dass es erstrebenswert ist, diese Frage nach Bedarf weiter zu verfolgen.

Так что не думай, что что-то, что ты скажешь или сделаешь, включая смерть, как-то отвлечет меня от этого вопроса.
Glaub also nicht, dass du irgendetwas sagen oder tun kannst, inklusive sterben, um von diesem Thema abzulenken.

Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят первой сессии в рамках пункта, озаглавленного« Вопросы прав человека».
Beschließt, diese Frage auf ihrer einundsechzigsten Tagung unter dem Punkt"Menschenrechtsfragen" zu behandeln.

Первый- это то, что, если общество желает хоть сколько то продвинуться в решении этого вопроса, необходимо честное обсуждение.
Die erste ist folgende: Wenn die Gesellschaft irgendeinen Fortschritt in dieser Frage machen soll, brauchen wir eine ehrliche Diskussion darüber.

Поэтому хочу предложить вовлекать и использовать математику авторского права, передовую на сегодня сферу, всякий раз при рассмотрении этого вопроса.
Daher würde ich gern den Vorschlag machen, uns des fortschrittlichen Felds der Urheberrechtsmathematik zu bedienen, wenn wir uns diesem Thema nähern.

Предлагает Конференции по разоружению отражать результаты рассмотрения этого вопроса в ее ежегодных докладах Генеральной Ассамблее;
Ersucht die Abrüstungskonferenz, in ihren Jahresberichten an die Generalversammlung über die Ergebnisse einer etwaigen Behandlung dieser Frage Bericht zu erstatten;

Питание нормальное, пробиотический йогурт поможет выйти микроорганизмы и различные материалы в миндалинах, отвечающий за улучшение этого вопроса.
Essen Normal, probiotischer Joghurt wird dazu beitragen, die Mikroorganismen und andere Materialien in den Mandeln verantwortlich für die Verbesserung dieses Problems raus.

Все конференции, подкасты и переговоры о всемирной продовольственной безопасности начинаются с этого вопроса, за которым следует ответ, что необходимо производить на 70% больше еды.
Jede Konferenz, jeder Podcast und Dialog über die globale Nahrungssicherheit beginnt mit dieser Frage und endet mit dem Fazit, dass wir 70% mehr Nahrungsmittel produzieren müssen.

Из всех трех проводившихся до настоящего момента испытаний, одно почти провалилось, и два провалились полностью, что стало причиной передачи Президентом Клинтоном этого вопроса своему преемнику.
Einer von den drei bis jetzt durchgeführten Versuchen ist fast fehlgeschlagen, zwei vollständig; deswegen überließ Präsident Clinton diese Angelegenheit seinem Nachfolger.

При обсуждении этого вопроса, однако, модернизацию очень часто ошибочно принимают за вестернизацию, в то время как совершенно необходимо понимать разницу между этими двумя концепциями.
Bei der Diskussion dieses Themas wird häufig das, was Modernisierung ausmacht, mit Verwestlichung verwechselt. Es ist von entscheidender Bedeutung, den Unterschied zu verstehen.

Просит также Генерального секретаря продолжить изучение этого вопроса и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции;
Ersucht den Generalsekretär, diese Angelegenheit weiter zu prüfen und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung über die Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten;

Выражая озабоченность ростом уровня преступности вдоль линии прекращения огня и настоятельно призывая обе стороны активизировать сотрудничество в целях решения этого вопроса.
Mit dem Ausdruck seiner Besorgnis über die Zunahme der die Feuereinstellungslinie überschreitenden Kriminalität und mit der nachdrücklichen Aufforderung an beide Seiten, zur Bekämpfung dieses Problems verstärkt zusammenzuarbeiten.