ЯСНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• deutlichen
• klaren
• klarem
• offenkundigen

Примеры использования Ясном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он… Он в ясном уме?
Er ist bei klarem Verstand?

На языке арабском, ясном.
In deutlicher arabischer Sprache.

Но на ясном арабском языке.
In deutlicher arabischer Sprache.

На языке арабском, ясном.
In arabischer Sprache, die deutlich ist.

Он ведь видел Его на ясном горизонте.
Wahrlich, er sah ihn am klaren Horizont.

На языке арабском, ясном.
Mit einer erläuternden arabischen Sprache.

Он видел его( Джибрила) на ясном горизонте.
Wahrlich, er sah ihn am klaren Horizont.

Вы можете фильтровать сообщения в ясном чате.
Sie können Nachrichten, während klar Chat filtern.

Оно принято в ясном суждении, свободном от завесы ужаса, что окружает нас и помутняет наш взор.
Sie basiert auf einem klaren Urteil das frei ist vom Schleier des Terrors, der uns umgibt und den Blick vernebelt.

Ведь, истинно, он лицезрел его на ясном горизонте.
Wahrlich, er sah ihn am klaren Horizont.

В его регулярных отчетах для« двадцатки» представлены в ясном и понятном виде все разнообразные виды регулирования.
In seinen regelmäßigen Berichten an die G-20 werden die vielfältigen Regulierungsmaßnahmen auf klare und verständliche Weise gebündelt.

В тот момент, когда Зака забрали вы были в ясном сознании?
Der Zeitpunkt als Zeke verschwand… waren Sie da bei klarem Verstand?

Зачем бы кому-нибудь- а этот человек в ясном уме и разумный во всех остальных отношениях; но когда он видит свою мать, его бредовое видение включается, утверждая, что это не мама.
Diese Person ist ansonsten bei klarem Verstand und intelligent. Aber wenn er seine Mutter sieht, greift seine Wahnvorstellung und er sagt, es sei nicht seine Mutter.

Я приехал к Вам, чтобы консультироваться о чем-то очень ясном и определенном.
Ich habe Sie etwas gefragt. Ich bin hier für eine Konsultation über etwas sehr Klares und Spezielles.

Ни на небесах, ни на земле не ускользнет от Него даже то, что весом с мельчайшую частицу, или меньше нее, или больше нее. Все это есть в ясном Писании.
Verborgen bleibt Ihm nicht das Gewicht eines Stäubchens weder in den Himmeln, noch auf Erden, auch weder kleiner als dies, noch größer als dies, außer daß es in einer deutlichen Schrift ist.

На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании.
Und(es gibt) nichts Verborgenes im Himmel oder auf Erden, das nicht in einem deutlichen Buch stünde.

Даже лист падает только с Его ведома. Нет ни зернышка во мраках земли, ни чего-либо свежего или сухого, чего бы не было в ясном Писании.
Kein Blatt fällt, ohne daß Er es weiß; und(es gibt) kein Korn in den Finsternissen der Erde und nichts Feuchtes und nichts Trockenes, das nicht in einem deutlichen Buch(verzeichnet) wäre.

На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании.
Und es gibt nichts Verborgenes im Himmel und auf Erden, ohne daß es in einer deutlichen Schrift ist.

Даже лист падает только с Его ведома. Нет ни зернышка во мраках земли, ни чего-либо свежего или сухого, чего бы не было в ясном Писании.
Und nicht ein Blatt fällt nieder, ohne daß Er es weiß; und kein Körnchen ist in der Finsternis der Erde und nichts Feuchtes und nichts Trockenes, das nicht in einem deutlichen Buch(verzeichnet) wäre.

На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании.
Und es gibt nichts Unsichtbares im Himmel und auf der Erde, was nicht in einem deutlichen Buch stünde.

Ни на небесах, ни на земле не ускользнет от Него даже то, что весом с мельчайшую частицу, или меньше нее, или больше нее. Все это есть в ясном Писании.
Nicht einmal das Gewicht eines Stäubchens in den Himmeln oder auf Erden ist vor Ihm verborgen; noch gibt es etwas Kleineres oder Größeres als dieses, das nicht in einem deutlichen Buch stünde.

И нет ничего меньшего пылинки или большего ее, чего не было бы в ясном Писании.
Und es gibt nichts, was kleiner ist als dies oder größer, das nicht in einem deutlichen Buch(verzeichnet) wäre.

Не укроется от Него ничто, даже весом в пылинку, ни на небесах, ни на земле. И нет ничего меньшего пылинки или большего ее, чего не было бы в ясном Писании.
Nicht einmal das Gewicht eines Stäubchens in den Himmeln oder auf Erden ist vor Ihm verborgen; noch gibt es etwas Kleineres oder Größeres als dieses, das nicht in einem deutlichen Buch stünde.

На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании.
Und es gibt nichts Verborgenes im Himmel und auf der Erde, das nicht in einem deutlichen Buch(verzeichnet) wäre.

Ничто на земле и на небе не скроется от твоего Господа, будь оно даже весом в мельчайшую частицу, или меньше того, или больше того. Все это- в ясном Писании.
Und es entgeht deinem Herrn nicht das Gewicht eines Stäubchens, weder auf der Erde noch im Himmel. Und es gibt nichts, was kleiner ist als dies oder größer, das nicht in einem deutlichen Buch stünde.

Нет ни зернышка во мраках земли, ни чего-либо свежего или сухого, чего бы не было в ясном Писании.
Kein Blatt fällt, ohne daß Er darüber Bescheid weiß; und es gibt kein Korn in den Finsternissen der Erde und nichts Feuchtes und nichts Trockenes, ohne daß es in einem offenkundigen Buch stünde.

Ничто на земле и на небе не скроется от твоего Господа, будь оно даже весом в мельчайшую частицу, или меньше того, или больше того. Все это- в ясном Писании.
Und es entgeht deinem Herrn nicht das Gewicht eines Stäubchens, weder auf der Erde noch im Himmel, und nichts Kleineres als dies oder Größeres;(es gibt) nichts, das nicht in einem deutlichen Buch(verzeichnet) wäre.

Нет ни зернышка во мраках земли, ни чего-либо свежего или сухого, чего бы не было в ясном Писании.
Auch fällt weder ein Baumblatt, ohne daß ER es kennt, noch eine Saat in den Finsternissen der Erde, noch etwas Feuchtes, noch etwas Trockenes, ohne daß dies in einer deutlichen Schrift festgelegt wäre.

Ничто на земле и на небе не скроется от твоего Господа, будь оно даже весом в мельчайшую частицу, или меньше того, или больше того. Все это- в ясном Писании.
Und deinem HERRN bleibt auch nichts verborgen, weder das Gewicht eines Staubkorns auf Erden noch im Himmel, noch etwas Kleineres als dies noch etwas Größeres, ohne daß dies in einer deutlichen Schrift registriert ist.

Не укроется от Него ничто, даже весом в пылинку, ни на небесах, ни на земле. И нет ничего меньшего пылинки или большего ее, чего не было бы в ясном Писании.
ER ist Der Allwissende vom Verborgenen. Verborgen bleibt Ihm nicht das Gewicht eines Stäubchens weder in den Himmeln, noch auf Erden, auch weder kleiner als dies, noch größer als dies, außer daß es in einer deutlichen Schrift ist.