ЯСНОМ на Испанском - Испанский перевод

• clara
• claro
• claramente

Примеры использования Ясном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ясном Писании.
Un libro claro.

Он ведь видел Его на ясном горизонте.
Le ha visto en el claro horizonte.

Турбулентности при ясном небе… перед самым падением.
Turbulencias de Aire Limpio… momentos antes del impacto.

Истинно, он лицезрел его на ясном горизонте.
Le ha visto en el claro horizonte.

На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании.».
No hay nada húmedo o seco que no esté inscrito en un libro claro».

И все Мы подсчитали в ясном руководстве.
Todo lo tenemos en cuenta en un Libro claro.

Но может, Бог знает, что Бобби не был в ясном уме?
Pero tal vez Dios sepa que Bobby no estaba bien de la cabeza?

При таком ясном видении будущего, проблемой будет осуществление намеченных планов.
Con una visión así de clara sobre el futuro, el reto será implementarla.

Ибо он видел его( т. е. Джибрила) на ясном небосклоне.
Le ha visto en el claro horizonte.

Все это делается при ясном понимании того, что в современную эпоху не существовало и не существует свободной торговли.
Todo ello se realiza con el claro conocimiento de que en la época moderna nunca ha habido libre comercio.

КИЛЬ- Греция срочно нуждается в ясном мышлении.
KIEL- Grecia necesita ideas claras con urgencia.

Автор вновь повторяет требование о ясном и прямом признании ответственности национальным правительством.
La autora reafirmó su reclamo de contar con un reconocimiento claro y expreso de la responsabilidad del Estado nacional.

Ведь Мы оживляем мертвых и записываем, что они уготовали раньше, и их следы, и всякую вещь Мы сочли в ясном оригинале.
Nosotros resucitamos a los muertos. Inscribimos todo lo que antes hicieron, así como las consecuencias de sus actos. Todo lo tenemos en cuenta en un Libro claro.

Норвегия согласна с пунктом 20( e) при том ясном понимании, что его положения не включают ядерную энергию.
Noruega acepta el apartado e del párrafo 20 en la clara inteligencia de que sus disposiciones no incluyen la energía nuclear.

Даже лист падает только с Его ведома. Нет ни зернышка во мраках земли, ни чего-либо свежего или сухого, чего бы не было в ясном Писании.
No cae ni una hoja sin que Él lo sepa, no hay grano en las tinieblas de la tierra, no hay nada verde, nada seco, que no esté en una Escritura clara.

В пункте 2 преследуется цель, которая заключается в ясном разъяснении государствам юридических последствий их присоединения к Пакту.
El párrafo 2 tiene por objeto explicar claramente a los Estados los efectos jurídicos de su adhesión al Pacto.

Ничто на земле и на небе не скроется от твоего Господа, будь оно даже весом в мельчайшую частицу, или меньше того, или больше того. Все это- в ясном Писании.
A tu Señor no se Le pasa desapercibido el peso de un átomo en la tierra ni en el cielo. No hay nada, menor o mayor que eso, que no esté en una Escritura clara.

В пункте 4 говорится о конкретном и ясном условии Генеральной Ассамблеи завершить действие контракта к 28 февраля 1999 года.
El párrafo 4 se refiere a una disposición concreta y clara de la Asamblea General en el sentido de que el contrato termine para el 28 de febrero de 1999.

Проведение Конференции Межпарламентского союза было организовано при ясном содействии Организации Объединенных Наций в связи с Ассамблеей тысячелетия.
La Conferencia de la Unión Interparlamentaria se había convocado claramente en cooperación con las Naciones Unidas conjuntamente con la Asamblea del Milenio.

Это видение должно основываться на ясном понимании слабых и сильных сторон экономики страны и проблем, с которыми она сталкивается в условиях глобализации мира.
Esa visión debe basarse en una comprensión clara de las fuerzas y las debilidades de la economía y de los problemas con que a ésta le plantea la mundialización.

Однако для того, чтобы такой договор был успешным, он должен зиждиться на взаимопонимании и взаимном уважении при ясном определении ролей всех партнеров.
Sin embargo, para que tenga éxito, ese pacto debe basarse en la comprensión y el respeto mutuos, mediante una definición clara de los papeles respectivos de los socios.

Одна из 400 миллиардов звезд в Галактике Млечный Путь, которую вы можете наблюдать на ясном ночном небе в виде бледной туманной полосы. И это только цветочки:.
Una de casi 400 mil millones de estrellas en la galaxia de la Via Láctea, que puedes ver en una noche clara como una pálida neblina blanca extendida en el cielo. Y se pone peor.

Г-н Воронецкий( Польша)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за подготовку этого важного доклада в таком кратком и ясном виде.
Sr. Woroniecki(Polonia)(interpretación del inglés): Para comenzar, deseo expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por preparar esta importante Memoria con un formato tan conciso y claro.

Iii несмотря на противодействие и сдержанность, история разработки этих положений четко свидетельствует о все более ясном утверждении права государств формулировать оговорки;
Iii pese a las resistencias y reticencias, la historia de esas disposiciones se orienta claramente en el sentido de una afirmación cada vez más clara del derecho de los Estados a formular reservas;

Как заявил от имени Движения неприсоединения представитель Колумбии, цель таких мероприятий должна заключаться в установлении более четкого порядка в рассмотрении вопросов и в более ясном их представлении без ущерба их содержанию.
Como declaró Colombia en nombre del Movimiento No Alineado, la meta de un ejercicio de ese tipo debe ser una organización y presentación más clara de las cuestiones, sin prejuzgar sobre su fondo.

Святейший Престол выражал свое небезоговорочное принятие концепции ядерного сдерживания в эпоху<< холодной войны>gt; при ясном понимании того, что такое сдерживание является лишь первым шагом на пути к постепенному ядерному разоружению.
La Santa Sede expresó su aceptación, con ciertas limitaciones, de la disuasión nuclear durante la guerra fría, basándose en el claro entendimiento de que no constituía más que un paso hacia el desarme nuclear progresivo.

Но во вселенских масштабах Солнце- булавка, одна из 400 миллиардов звезд в Галактике Млечный Путь, которую вы можете наблюдать на ясном ночном небе в виде бледной туманной полосы.
Pero en el gran esquema de cosas, es una insignificancia, una de casi 400 mil millones de estrellas en la galaxia de la Via Láctea, que puedes ver en una noche clara como una pálida neblina blanca extendida en el cielo.

Интегрирование программ и политики в области миграции в институциональные и политические основы Европейского союза свидетельствует о ясном понимании существенной роли, которую миграция играет не только в настоящее время, но и будет играть для региона в будущем.
La integración de los programas y políticas migratorios en el marco institucional y normativo de la Unión Europea da prueba de un claro entendimiento no solo de que la migración desempeña un importante papel en la región en el momento actual, sino de que seguirá haciéndolo en el futuro.

Короче говоря, каждой важной дипломатической инициативе, направленной на значительное изменение существующих институциональных основ, предшествовали общие договоренности о создании подготовительных групп при ясном понимании того, что все соответствующие решения надлежит принимать консенсусом.
En resumen, cada iniciativa significativa para la modificación sustancial de los marcos institucionales existentes ha estado precedida por acuerdos generales dirigidos a crear grupos preparatorios, en el claro entendimiento de que todas las decisiones se adoptan por consenso.

Статья 24 Устава возлагает ответственность на Совет Безопасности за поддержание международного мира и безопасности при том ясном понимании, что при исполнении его обязанностей Совет действует от имени всех членов Организации.
El Artículo 24 de la Carta confiere al Consejo de Seguridad la responsabilidad del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, en el claro entendimiento de que en el cumplimiento de sus funciones el Consejo actúa en nombre de todos los Miembros de la Organización.