АКТУ на Чешском - Чешский перевод

• zákona
• dějství
• aktu
• čin
• act

Примеры использования Акту на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Готова к третьему акту?
Připraven na třetí dějství?

Согласно Национальному акту о трансплантации органов, считается.
Podle národního transplantačního zákona je.

Предъявите ему обвинения по акту" ПАТРИОТ".
Obviňte ho na základě Patriot Act.

Я посылаю Джимми и Кайла домой с заметками по 2 акту.
Posílám Jimmyho aKyla domů s radami pro druhé dějství.

Вы можете это сделать согласно акту о применении власти.
Dle zákona o cizích ozbrojených silách takto rozhodnout můžete.

Я еле дорвался до отдыха. Мне надо поменять костюм к второму акту.
Musím si teď jít odpočinout a pak si převléknout kostým na druhé jednání.

Буду ли я казаться бессердечной, если вернусь к Акту Канадского Секса?
Budu vypadat bezcitně, když změním téma zpátky na kanadské sexuální praktiky?

Приближаясь к третьему акту, к моему 60- му дню рождения, я спросила себя.
Když jsem se blížila ke svému třetímu dějství, o mých 60-tých narozeninách.

И согласно акту о чрезвычайном положении, обоснованных подозрений мне достаточно.
A podle zákona o mimořádných opatřeních, mně důvodné podezření stačí.

Да, я больше думал о подготовке к самому акту… чем о результате этого акта.
Jo, já se zaměřil na přípravu na ten čin samotný, než na důsledek toho činu.

Я просто хочу, чтобы ты знал что это вовсе не приглашение к физическому акту любви.
Říkám to jen, abys to nepovažoval za pozvánku k tělesnému aktu lásky.

Благодаря Акту о престолонаследии с 1701 года являлась наследницей британского престола.
Podle Act of Settlement 1701 byla sedmá v pořadí nástupnictví na Britský trůn.

Уже. Один Бреваккец зарегистрирован в Нэшнл Сити по Президентскому акту амнистии пришельцев.
Vlastně je v National City registrovaný jeden Brevakk kvůli prezidentčině zákonu o amnestii.

Итак, есть четыре вида обломков кораблекрушения согласно Акту 1995 года, который касается таких вещей.
Takže jsou čtyři druhy materiálu v moři, dle usnesení z roku 1995 o těchto věcech.

Сейчас я понимаю, что безопасность моей семьи ничего не значит, если я позволю свершиться этому чудовищному акту.
Teď si uvědomuju, že bezpečí mé rodiny neznamená nic, pokud dovolím, aby se tento hrozný čin stal.

То была лишь прелюдия к самому банальному акту, известному человечеству, к процессу, называемому соитием.
Ale to byla jen předehra k nejméně originálnímu aktu, který muž zná. K procesu zvanému kopulace.

Дэгни, согласно акту, вся поступающая прибыль будет переводиться… в Правление Фонда Железных Дорог в Вашингтоне… где будет перераспределяться по более современному принципу.
Dagny, podle zákona, se všechny výnosy převedou… do Railroad Pool Board ve Washingtonu… odkud se budou distribuovat modernější způsobem.

У вас больше нет права на поиски на этой земле по Акту о Древних памятниках и Археологических зонах от 1979 года.
Nadále nemáte povolení zde hledat, a to dle Zákona o starověkých památkách a archeologických stanovištích z roku 1979.

По пресловутому Акту Военных Комиссий, американские граждане могут быть тайно арестованы, лишены гражданства, вывезены за пределы страны в лагеря пыток и тайно казнены.
Podle vlastizrádného Zákona o Vojenských komisích, mohou být- američtí občané tajně zatčeni, zbaveni občanství, odvezeni do táborů- mučení v cizině a tajně popraveni.

НЬЮ-ЙОРК. Греческая трагедия евро подошла к своему заключительному акту: совершенно очевидно, что либо в этом, либо в следующем году в Греции велика вероятность дефолта.
NEW YORK- Řecká eurotragédie spěje k závěrečnému dějství: je zřejmé, že tento nebo příští rok Řecko s vysokou pravděpodobností vyhlásí neschopnost splatit své dluhy a vystoupí z eurozóny.

Я хочу посвятить свое выступление сегодня акту говорения как таковому и тому, как говорение или не говорение неразрывно связано с личностью человека и может дать толчок рождению новой личности, если отобрать у него этот дар.
Chtěl bych svou dnešní řeč věnovat samotnému aktu mluvení a to, jak je mluvení či nemluvení nesmazatelně spjato s něčí identitou, což vede ke zrodu nového člověka, když je tato schopnost odebrána.

Такое согласованное действие должно идти дальше священных усилий, направленных на предоставление пожилым женщинам, практикующим нанесение увечий женским гениталиям, другой работы или нахождения символической или ритуальной замены акту отрезания клитора у женщин.
Takováto spojená akce musí jít dále než nedotknutelná úsilí najít jiné zaměstnání pro staré ženy, které mrzačení ženských genitálií vykonávají, nebo nalézt symbolické či rituální náhrady za úkon vyříznutí ženského klitorisu.

В конце акта, когда Риголетто поет:.
Na konci dějství, když Rigoletto zpívá.

Верно, но акт содомии может быть повторен снова и снова.
To je pravda, ale čin sodomity se dá opakovat znovu a znovu.

Конец второго акта, например.
Konec druhého dějství, například.

Пометить наш магазин это враждебный акт, а не дружественный, г-н Карп.
Označení našeho obchodu byl nepřátelský čin a ani v nejmenším přátelský, pane Karpe.

Второй акт начался с обновленной спекулятивной атаки и глубокого падения валюты.
Druhé jednání se začalo obnoveným spekulativním útokem a hlubokým propadem měny.

В первом акте Адама даже не было.
Adam ani nebyl v prvním dějství.

В Третьем Акте, да.
Ano, ve třetím dějství.

Обязательно прочитайте первый акт к следующей недели.
Na příští týden si určitě přečtěte první jednání.