БЕЗУМНОМ на Чешском - Чешский перевод

• šíleném
• bláznivém
• šíleným
• bláznivého

Примеры использования Безумном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Безумном, но до чего прекрасном.
Je šílenej, ale tak krásnej.

Мы живем в безумном мире, Тед.
Žijeme v bláznivém světě, Tede.

Могу я спросить тебя о чем то… безумном?
Můžu se tě zeptat na něco… bláznivého?

Мы живем в безумном мире, сынок.
Synu, žijeme v šíleném světě.

Которые нашли друг друга в этом безумном мире!
Kteří se ale našli v tomhle šíleným světě!

Иногда, в этом безумном мире, надо брать, что дают.
Občas v tom šíleném světě musíš vzít, co je.

Мардж, что ты делаешь в этом безумном колледже?
Marge, co děláš na týhle šílený univerzitě!

Да… рассказ о безумном дровосеке Захарии.
Ano, zjistil… příběh o šíleném dřevorubci Zachariahovi.

Почему я должен разглагольствовать о безумном мире шкафов?
Proč bych řečnil o bláznivém světě skříní?

Что вы делаете в этом безумном городе? Я приехал к другу?
Proč jste přišel do tohohle bláznivého města?

Я хочу остаться на ночь, чтобы говорить о твоем безумном детстве.
Chci si s tebou dlouho do noci povídat o tvém bláznivém dětství.

Возможно, но" в безумном мире нормальны только сумасшедшие".
Možná ano, ale v šíleném světě mají rozum pouze šílení.

То есть-- Окей, да, может в книге, Или в этом безумном футбольном кино, но я говорю о--.
Možná že v knížce nebo v tom divným fotbalovým filmu, ale my tu mluvíme.

Чтобы выжить в безумном мире, надо самому стать безумным.
Jediná cesta, jak přežít v šíleném světě, je přijmout to šílenství.

Мы делаем оружие, средства защиты и изделия для выживания в безумном сегодняшнем мире.
Děláme zbraně a ochranné prostředky a výrobky pro přežití v chaotickém světě dneška.

Все, включая самих себя в безумном стремлении к Божественности.
Všechno včetně sebe sama, ve svém šíleném honu za božstvím.

Сельма, в этом безумном мире нужно держаться лишь за хорошее.
Selmo, na tomhle matto, svitato světě, se musíš držet dobrých věcí.

Но знаете, может быть Президентом в этом безумном Апокалипсисе очередное гиблое дело.
Ale víte co? Možná být prezidentem v téhle šílené apokalypse je další ztracený případ.

Но нетрудно увидеть, что проблемы маленький людей не стоят выеденного яйца в этом безумном мире.
Ale i tak člověk vidí, že problémy tří lidí neznamenají v tomhle bláznivém světě nic.

Миф о Винсенте ван Гоге, безумном художнике, пленяет нас на протяжении уже более века вплоть до настоящего времени.
Graine Legenda o Vincentu Van Goghovi, šíleném umělci nás uchvacuje už přes sto let.

Принесли его в жертву какому-нибудь темному язычному богу, которому они поклоняются в своем безумном особняке.
Obětovali ho nějakým temným pohanským bohům, kterého uctívají v jejich šíleném panství.

Речь идет о безумном пластическом хирурге со свиным фетишем, которому нравится превращать девушек в свиней.
Je to o šíleném plastickém chirurgovi, který má úchylku na prasata a předělává sexy holky na prasata.

Чтобы увидеть проблемы трех маленьких людей, не дотягивающихся до бобового стебля в этом безумном мире.
Není těžké vidět, že tři malí lidé nemají tolik problémů, jako je na tomto šíleném světě fazolí.

Решил попросить ее о чем-то очень безумном, чтобы она зарубила эту идею на корню и выкинула из своей дерзкой головки мысль" Я могу контролировать Хауса".
Napadlo mě, že se zeptám na něco opravdu šíleného, aby mě srazila na kolena a dostala celý ten" můžu kontrolovat House" syndrom ze svého přehnaně sebejistého tělíčka.

Я просто не понимаю, как две относительно нормальные человеческие особи могут участвовать в таком безумном празднике.
Jen nechápu, jak se mohou dvě příčetné lidské bytosti na takovém šíleném svátku podílet.

Но мы ничего не знаем о похитителе драконов или о драконе, изрыгающем лед, и о твоем безумном боссе и его армии, ясно?
V životě jsme neslyšeli o žádným zloději draků nebo o drakovi, co plive led, nebo o tvým šíleným šéfovi a jeho dračí armádě, jasný?

У меня плохо получается быть благородным, но не трудно увидеть, что проблемы двух маленьких людей не стоят выеденного яйца в этом безумном мире.
Šlechetnost mi moc nejde, ale… i slepej by viděl, že z problémů dvou maličkých lidí… v tomto šíleném světě nevyroste kopec fazolí.

Но мы ничего не знаем о похитителе драконов или о драконе, изрыгающем лед, и о твоем безумном боссе и его армии, ясно?
Podívejte se, my nevíme nic o zlodějích draků, nebo drakovi, který chrlí led. Nebo dokonce o vašem bláznivém šéfovi a jeho armádě, dobře?

Кстати о безумной любви, я должна встретиться со своими детьми за пиццей.
Když je řeč o šílené lásce, musím se svými dětmi na pizzu.

Безумный крик что?
Šílené žvatlaní co?