БОЛЬШИМ ПАЛЬЦЕМ на Чешском - Чешский перевод

• palcem
• palec

Примеры использования Большим пальцем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сделай ее своим большим пальцем!
A teď tím velkým palcem!

Дотронься большим пальцем до других.
Dotkni se palcem prstů.

Можете пошевелить большим пальцем?
Dokážete pohnout palcem?

Большим пальцем вниз и предохранитель снят.
Palec dole, pojistka pryč.

Я могу накрыть его своим большим пальцем.
I můj palec ho zakryje.

Потом нажать большим пальцем на мышцу около позвоночника.
Po stisknutí svalu blízko páteře palcem.

Можешь коснуться мизинца большим пальцем?
Dotknete se palcem malíčku?

Если вы ударились большим пальцем, это" ах" с одним А.
Pokud se praštíte do palce, zakřičíte" argh.

Хорошо. Теперь взведи его большим пальцем.
Tak jo, teď ho palcem natáhni.

Также, как ты не чешешь нос большим пальцем Когда ты пытаешься быть крутым.
Stejně jako si necvrnkáš palcem do nosu když chceš vypadat jako frajer.

Я могу нажать спусковой крючок и большим пальцем.
Umím zmáčknout spoušť svým palcem.

Нужно вдавливать мяту в лед большим пальцем. Растирать. Ясно?
Vtlačíš mátu palcem do ledu a rozmačkáš ji v něm, vidíš?

Адругую зажимаешь между средним и большим пальцем.
Druhou sevřeš prostředníčkem a palcem.

Так что я сопротивлялась и царапалась, и я ткнула большим пальцем ему в глаз, и тогда он удрал.
A tak jsem se bránila, škrábala ho a vrazila mu palec do oka, až nakonec utekl.

Вообще-то, да, у меня небольшая проблема с большим пальцем.
No, vlastně… Měl jsem trochu problém s palcem.

Я пытаюсь следовать инструкциям Джеймса, которое похожи на бред сумашедшего а вот, кстати, и он, проплывает мимо с поднятым вверх большим пальцем.
Snažím se řídit Jamesovými informacemi, které byly trochu matoucí. A on si tady jede s palcem nahoru!

Она прислала СМС с котенком, цветком и большим пальцем вверх.
Zrovna mi poslala textovkou kotě, květinu a palec nahoru.

У меня низкий подъем, и судорога обычно проходит, когда я покачиваю большим пальцем.
Mám nízkou klenbu a křeč většinou ustoupí, když si zakroutím palcem.

Да, после того, как вы ушли, я поразмыслила о связи Между большим пальцем ноги и атлетом, и поняла, что Влад- единственный футболист, который бьет по мячу босиком.
Ano, potom, co jste odešli, jsem začala přemýšlet o spojitosti mezi palcem u nohy a sportem a pak jsem si uvědomila že Vlad je jediný kopáč, který hraje naboso.

Когда ты была совсем маленькой, я сделала тебе тату на левой руке под большим пальцем.
Když jsi byla malá, udělala jsem ti na tvou levou ruku tetování. Přímo pod palcem.

Захват и вращение диска регулировки выдержки большим и указательным пальцами и возможность поворота диска экспокоррекции только большим пальцем при просмотре через видоискатель- сила( вращающий момент) для поворота каждого из дисков были тщательно подобраны, исходя из их размера.
Úchop a otáčení ovladačem rychlosti závěrky palcem a ukazovákem a možnost ovládat kolečko kompenzace expozice pouhým palcem při pohledu do hledáčku tou správnou silou( točivým momentem), která byla pečlivě nastavena volbou rozměrů obou ovládacích prvků.

Если держать неправильно, то, заряжая, оторвешь частичку кожи как раз между большим пальцем и указательным.
Když ji špatně držíš, úderník ti přicvakne kůži hned mezi palcem a ukazováčkem.

Ты бы лишился большого пальца, чтобы провести с ней выходные?
Uřízl by sis palec, abys s ní mohl strávit víkend?

Поверь, твой большой палец стоит больше, чем они втроем.
Věř mi, tvůj palec má větší hodnotu než všichni tři dohromady.

Большие пальцы, детка.
Palec kotě.

Отрасти большие пальцы!
Nech si narůst palec!

Ваш клиент случайно отрезал себе большой палец пилой, верно?- Да?
Váš klient si nešťastnou náhodou uřízl palec na cirkulárce, správně?

Задние лапы очень длинные, большие пальцы увеличенные и противопоставленные остальным пальцам..
Zadní nohy jsou silné, palec je zakrněný a ostatní prsty srostlé.

Не хватает большого пальца.- Вот здесь.
Chybí mu palec, přímo tady.

У кошек есть большие пальцы на середине их лап, ведь так?
Kočky mají palec na půl cesty na jejich noze, že jo?