БОЛЬШОЙ ПАЛЕЦ на Чешском - Чешский перевод

• palec
• palce

Примеры использования Большой палец на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Где большой палец?
Kde je palec?

Большой палец вверх!
Palce nahoru!

Я просто использую мой большой палец.
Použiji svůj protistojný palec.

Так твой большой палец не заденет жертву.
Takto nikdy nezavadíš palcem o oběť.

В следующий раз я попадаю себе в большой палец.
To se mi povedlo zarazit si ji do palce.

Тогда покажи им поднятый большой палец или что- тов этом роде.
Ukaž jim vztyčené palce nebo něco.

Тебе не победить меня. У меня чертовски сильный большой палец.
Porazím tě, mám nehorázně silné palce.

Поверь, твой большой палец стоит больше, чем они втроем.
Věř mi, tvůj palec má větší hodnotu než všichni tři dohromady.

Покажем свободе отправительства- большой палец вверх!
Ano! A dejme vládě volnost a velký palec nahoru!

Вслух говорить необязательно. Если все в порядке, поднимите большой палец.
Neříkejte to nahlas, ale když uvidíte blánu, zvedněte palec.

Мне раз так свело челюсти, что я сосала большой палец бездомного.
Jednou jsem se tak zhulila, že jsem ocucávala bezďákovi palce.

Фред, я только что почувствовала, как ты поднял большой палец?
Frede, zdá se mi, že jsem cítila jak právě zdvíháš palec.

Ваш клиент случайно отрезал себе большой палец пилой, верно?- Да?
Váš klient si nešťastnou náhodou uřízl palec na cirkulárce, správně?

Вам не говорили, что у вас странный левый большой палец?
Už vám někdy někdo řekl, že máte divný levý palec?

У меня была подруга, она обожгла большой палец, делая оладьи, и все.
Stalo se to mé kamarádce. Spálila si palec, když dělala palačinky, a byl konec.

Когда сидишь с босыми ногами, он подходит и лижет тебе большой палец.
Když sedíš jen tak naboso, přijde a bude ti lízat palce.

Слушай, доктор Франкенштейн, большой палец ноги человеку необходим. Например, для ходьбы.
Dr. Frankensteinová, palec nohy je dost důležitý, víte, na chůzi a tak.

А я думала, что плохо было, когда Гомер отрезал себе большой палец.
A to jsem si myslela, že bylo špatné, když si uříznul palec.

Если ты позволишь им делать то что они хотят, Они будут сосать большой палец и губить себе весь день.
Když je necháš dělat, co chtějí, budou si cucat palec a flákat se celej den.

Что если кто-то похитит меня, заставит записать мой голос, и потом отрубит мой большой палец?
Co když mě někdo unese, přinutí mě nahrát můj hlas, a pak mi uřízne můj palec?

Когда ты была маленькой, ты обычно терла нос и сосала большой палец, чтобы заснуть.
Když jsi byla malá, drbala sis nos a cucala si palec, abys líp usnula.

Самсон Нет, сэр, я не кусаюсь мой большой палец на вас, сэр, но я кусаю пальцем, сэр.
Sampson Ne, pane, nemám kousnout do palce u vás, pane, ale já kousnout do palce, pane.

Перестрелка в Бруклине… Бармен бежал голым по улице с ружьем, упал и отстрелил большой палец ноги.
Střelba v Brooklynu… barman běžel po ulici nahý s brokovnicí, upadl a ustřelil si palec na noze.

Мы сможем изменить клешню, реконструировать большой палец улучшить функции рук, двигательные навыки.
Můžeme uzavřít rozštěp. Obnovit palec. Vylepšit jeho fungování rukou, jeho pohybové schopnosti.

Ну да. Когда я пытался использовать нож, чтобы нарезать оленину и сделать вяленое мясо, я порезал большой палец.
Ano, když jsem používal ten nůž, abych nakrájel jeleninu na sušení, pořezal jsem si palec.

Я читала что-то о хирургах, использовавших большой палец ноги для реконструкции пальца на руке.
Kdysi jsem četla něco o chirurzích, kteří coby náhradu za palec na ruce použili palec nohy.

Лет назад в той тесной маленькой родильной комнате в Шарп Мемориал, когда ты схватила мой большой палец своей крошечной ручкой.
Bylo to před 40 lety na tom malém přeplněném porodním sále v Sharp Memorial, když jsi mě svou malou ručkou chytla za palec.

Если Десперо будет нас искать, скажешь ему, что Гас засунул большой палец в кран ванной и застрял там, такое действительно случалось.
Jestli nás Despereaux bude hledat, řekni mu, že se Gusovi zasekl palec v kohoutku u vany, protože to se už stalo.

Вам только нужно сделать, это нажать на большой палец и доступ в веб- сайт нашей компании выбрать, какой вы желаете сразу.
Jediné, co potřebujete udělat, je kliknout na palec a přístup do našich internetových stránkách společnosti rozhodnout, co si přejete najednou.

И будет ясно что доктор Чейз исполнял свои обязанности Он действовал в ваших интересах, когда пришивал ваш большой палец Тогда мы будем в состоянии повторно представить требование.
Chase jednal ve vašem nejlepším zájmu, když vám váš palec přišil, pak budeme moci znovu předložit náš požadavek.